Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт: главы 1-4

— Мир был бы лучше без такого огня, — произнесла Бетани.

victoria_vn 13.02.19 в 02:13

— Несомненно, — ответил Мур, — но не мы высекли эту искру, мисс Флетчер. Это сделали мятежники, они разожгли огонь, и наша задача — погасить пламя. — Бетани ничего не ответила, и Мур решил, что говорил слишком напыщенно. — Вы должны прийти к доктору Калефу вечером, — сказал он.

victoria_vn 18.02.19 в 00:43

— Должны, сэр? — спросила Бетани, снова глядя на него.

victoria_vn 18.02.19 в 00:44

— В хорошую погоду в саду играет музыка и танцуют.

victoria_vn 18.02.19 в 00:45

— Я не танцую, сэр.

victoria_vn 13.02.19 в 02:14

— О, это офицеры танцуют, — поспешно сказал Мур, — танец с саблями. Он подавил желание продемонстрировать антраша. — Вам будут очень рады, — вместо этого произнес он.

victoria_vn 18.02.19 в 00:54

— Благодарю, сэр, — ответила Бетани, положила в карман разрубленный доллар и развернулась, чтобы уйти.

victoria_vn 18.02.19 в 00:57

— Мисс Флетчер! — окликнул ее Мур.

victoria_vn 13.02.19 в 02:15

Она повернулась.
— Сэр?

victoria_vn 13.02.19 в 02:15

Но Мур понятия не имел, что сказать, на самом деле он и сам удивился, что окликнул ее. Она выжидательно смотрела на него.
— Спасибо за припасы, — наконец проговорил он.

victoria_vn 18.02.19 в 01:05

— Это бизнес, лейтенант, — ровно ответила Бет.

victoria_vn 18.02.19 в 00:58

— Все равно, спасибо, — смущенно сказал Мур.

victoria_vn 18.02.19 в 00:59

— Значит ли это, что вы и янки продадите, мисс? — весело спросил капрал Браун.

victoria_vn 18.02.19 в 01:00

— Мы могли бы отдать им даром, — сказала Бет, и Мур не мог понять, дразнит она его или нет. Она посмотрела на него, слегка улыбнулась и ушла.

victoria_vn 18.02.19 в 01:02

— На редкость хорошенькая девушка, — заметил капрал Браун.

victoria_vn 18.02.19 в 01:03

— Разве? — неубедительно удивился Мур. Он смотрел вниз, на дома поселка, рассыпанные по берегу, пытаясь представить там сражающихся людей, ряды солдат, стреляющих из мушкетов, шумно палящие в небо пушки, гавань, заполненную полузатонувшими кораблями, и думал, как грустно будет умереть среди этого хаоса, ни разу даже не обняв такую ​​девушку как Бетани.

victoria_vn 21.02.19 в 20:01

— Мы закончили с бухгалтерскими книгами, сэр? — спросил Браун.

victoria_vn 21.02.19 в 20:56

— Мы закончили с бухгалтерскими книгами, — ответил Мур.

victoria_vn 21.02.19 в 20:56

Он задумался, настоящий ли он солдат. Хватит ли у него смелости встретиться лицом к лицу с битвой? Он смотрел вслед Бетани и чувствовал себя потерянным.

victoria_vn 21.02.19 в 20:57

— Нежелание, сэр, нежелание. Простое нежелание, — командовавший ополчением округа Камберленд полковник Джонатан Митчелл уставился на бригадного генерала Пелега Уодсворта, как будто всё это было его виной. — Преступное нежелание.

victoria_vn 21.02.19 в 21:03

— Вы призваны на военную службу? — спросил Уодсворт.

victoria_vn 21.02.19 в 21:05

— Конечно, черт возьми, объявляли. Пришлось! Половина этих гадов мобилизована. Никто не пошел добровольцем, сплошные отговорки, поэтому мы объявили военное положение, сэр, я отправил войска в каждый городок и окружил ублюдков, но слишком многие сбежали, сэр. Они саботажники, сэр, говорю же вам, саботажники!

victoria_vn 27.02.19 в 13:54

Флоту потребовалось два дня, чтобы дойти до Таунсенда, где объявили сбор ополчения. Генерал Ловелл и бригадный генерал Уодсворт надеялись на полторы тысячи человек, но посадки ожидали менее девятисот.
— Восемьсот девяносто четыре, сэр, если быть точным, — сообщил своему начальнику Марстон, секретарь Ловелла.

victoria_vn 27.02.19 в 14:00

— Господи боже, — произнес Ловелл.

victoria_vn 27.02.19 в 14:00

— Разумеется, еще не поздно запросить Континентальный батальон? — предположил Уодсворт.

victoria_vn 27.02.19 в 14:01

— Маловероятно, — мгновенно сказал Ловелл. Штат Массачусетс объявил, что способен самостоятельно изгнать британцев, и Генеральный суд не обрадуется просьбе о помощи от войск генерала Вашингтона. Суд, действительно, неохотно принимал помощь коммодора Сэлтонстолла, разве что «Уоррен» был настолько очевидно грозным военным кораблем, что игнорировать его присутствие в водах Массачусетса было бы ошибкой. — У нас есть моряки коммодора, — отметил Ловелл, — и я уверен, что коммодор с готовностью выпустит их для службы на земле Маябигвадьюса.

victoria_vn 27.02.19 в 14:33

— Они нам понадобятся, — сказал Уодсворт. Он осмотрел три батальона ополчения и был потрясен увиденным. Некоторые мужчины выглядели здоровыми, молодыми и готовыми к бою, но слишком многие были чересчур или стары, или молоды, или больны. Один даже шествовал на костылях. — Ты не можешь сражаться, — сказал ему Уодсворт.

victoria_vn 27.02.19 в 14:07

— Я так и сказал солдатам, когда они пришли за нами, — ответил он. Он был седобородым, изможденным, со спутанными волосами.

victoria_vn 27.02.19 в 14:08

— Тогда иди домой, — сказал Уодсворт.

zloyzebr 24.02.19 в 22:15

— Но как?

zloyzebr 24.02.19 в 22:15

— Тем же путем, как попал сюда, — отчаяние сделало Уодсворта раздражительным. Пройдя вдоль строя еще несколько шагов, он обнаружил кудрявого мальчика, чьих щек никогда не касалась бритва. — Как тебя зовут, сынок? — спросил Уодсворт.

victoria_vn 27.02.19 в 14:12

— Исраэль, сэр.

zloyzebr 15.02.19 в 21:31

— А дальше?

zloyzebr 15.02.19 в 21:31

— Траск , сэр.

zloyzebr 15.02.19 в 21:31

— Сколько тебе лет, Исраэль Траск?

zloyzebr 15.02.19 в 21:31

— Пятнадцать, сэр, — ответил мальчик и попытался выпрямиться посильнее. Его голос ещё не сломался, и Уодсворт решил, что парню вряд ли исполнилось даже четырнадцать. — Три года в армии, сэр, — заявил Траск.

zloyzebr 15.02.19 в 21:33

— Три года? — не поверил Уодсворт.

zloyzebr 15.02.19 в 21:33

— Флейтистом в пехоте, сэр, — ответил Траск. На его спине висел холщовый мешок, из которого торчал деревянный инструмент.

zloyzebr 15.02.19 в 21:35

— Ты вышел в отставку из пехоты? — улыбнулся Уодсворт.

zloyzebr 15.02.19 в 21:36

— Я попал в плен, сэр, — сказал Траск, явно обиженный этим вопросом, — а потом меня обменяли. И теперь, сэр, я снова готов сразиться с сифилитическими ублюдками.

zloyzebr 15.02.19 в 21:37

За подобные выражения в классе Уодсворта мальчишка получил бы порку, но в эти странные времена генерал просто похлопал парня по плечу и пошел дальше вдоль длинного строя. Некоторые смотрели на него озлобленно, и Уодсворт решил, что это те самые люди, которых загнали в ополчение силой. Примерно две трети выглядели достаточно молодыми и здоровыми для службы, остальные походили на жалкий сброд.
— Я думал, что только в округе Камберленд вы завербовали тысячу человек, — сказал Уодсворт полковнику Митчеллу.

victoria_vn 27.02.19 в 14:22

- Ха, - хмыкнул Митчелл.

victoria_vn 27.02.19 в 14:26

- Ха? - холодно повторил Уодсворт..

victoria_vn 27.02.19 в 14:26

— Континентальная армия забирает у нас лучших. Мы находим дюжину приличных новобранцев, континенталы забирают шестерых, а остальные шесть убегают и присоединяются к каперам. — Митчелл сунул в рот прессованный табак. — Богом клянусь, хотел бы я иметь тысячу, но Бостон не присылает им жалование, а у нас нет пайков. И есть некоторые места, где мы не можем набирать рекрутов.

victoria_vn 26.02.19 в 23:19

— Лоялистские?

victoria_vn 26.02.19 в 23:19

— Да, лоялистские, — угрюмо согласился Митчелл.

victoria_vn 26.02.19 в 23:20

Продолжив осмотр, Уодсворт обратил внимание на одноглазого человека, чье лицо дергалось от какой-то нервной болезни. Человек ухмыльнулся, и генерал вздрогнул.
— Он вообще в своем уме? — спросил он полковника Митчелла.

victoria_vn 06.12.18 в 12:00

— Вполне, чтобы метко стрелять, — непреклонно ответил Митчелл.

victoria_vn 25.11.18 в 00:51

— У половины даже нет мушкетов!

victoria_vn 25.11.18 в 00:47

Флот доставил из бостонского арсенала пятьсот мушкетов, которые сдадут в аренду ополченцам. Большинство мужчин, по крайней мере, знали, как их использовать, потому что в этих восточных округах люди ожидали, что они сами стреляют в свою съедобную добычу и используют кожу для одежды. На них были куртки и брюки из оленьей кожи, туфли из оленьей кожи, а также сумки и пакеты из оленьей кожи. Уодсворт всех их проверил и рассчитывал, что ему повезет, если пятьсот человек окажутся полезными, затем он одолжил лошадь у пастора и произнес для них речь прямо из седла.

victoria_vn 28.02.19 в 09:17