Poison by Adrienne Woods / Яд: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дверь открылась, и внутрь, пританцовывая, вошли король Гельмут и Эмануэль, его дракон. Комнату снова осветили вспышки фотокамер, и я увидела, как Эмануэль закрыл дверь перед лицами папарацци. july_5 23.11.18 в 09:59 |
|
|
Широкими шагами король Гельмут направился ко мне. Я встала, и он взял мои руки в свои огромные ручищи. july_5 23.11.18 в 10:01 |
||
|
– Не нужно беспокоиться, – я подняла подбородок. – Теперь все закончено. july_5 23.11.18 в 10:02 |
||
|
Он немного сжал мои руки и отпустил их. july_5 23.11.18 в 10:03 |
||
|
– Все готовы идти? – спросил он и обвел взглядом всех остальных. july_5 23.11.18 в 10:03 |
||
|
– А куда мы собираемся? – спросила я. july_5 23.11.18 в 10:04 |
||
|
– У тебя день рождения, Елена. И тебе восемнадцать. Настал черед посмотреть на настоящую королевскую вечеринку, – он подмигнул мне, из-за чего я захихикала. july_5 23.11.18 в 10:05 |
||
|
Дин и Джордж подняли руки и хлопнули в ладоши вместе с остальными, и от этой парочки распространилось ощущение праздника. july_5 23.11.18 в 10:06 |
||
|
Мы воспользовались частными лифтами, везущими меня неведомо куда. Я больше их не боялась. Теперь, когда избавилась от всех своих страхов, я наслаждалась поездкой и превратилась в адреналинового торчка. Спасибо Каре. Я все ещё каждый день скучала по ней, и после ее смерти ощущала, будто у меня отрезали огромную часть души. july_5 23.11.18 в 10:10 |
||
|
Я восторженно завопила вместе с Бекки, когда лифт понёсся с огромной скоростью. Она села со мной, и мы обе сделали глубокий вдох, когда лифт рванул вперёд. Боль превратилась лишь в лёгкое покалывание, что было намного лучше, чем жжение, которое я когда-то ощутила. july_5 23.11.18 в 10:13 |
||
|
Лифт остановился, и мои волосы встали торчком. Я собрала их обратно и убрала пряди с лица. july_5 23.11.18 в 10:14 |
||
|
Мы встали с помощью ожидающего нас персонала, который протянул нам руки. july_5 23.11.18 в 10:15 |
||
|
– Добро пожаловать в Бернис, Ваше Высочество, – сказал один из проводников. july_5 23.11.18 в 10:17 |
||
|
– Спасибо, – улыбнулась я ему и вышла. july_5 23.11.18 в 10:18 |
||
|
Я ахнула, когда заиграла гавайская музыка, и люди, одетые в костюмы для танца хула начали танцевать. july_5 23.11.18 в 10:20 |
||
|
Бекки подпрыгнула от возбуждения, наслаждаясь каждой минутой. Пара свидетелей сделала фотографии, когда увидели меня, но это не было похоже на назойливых тараканов, как прежде. Эти камеры принадлежали дружелюбным лицам, которые были рады меня видеть. Maria_perfect 29.11.18 в 19:54 |
||
|
Мы воспользовались другим лифтом до первого этажа, где группа людей уже ждала нас. Они улыбались и заставили всех нас чувствовать себя очень желанными гостями в Бернисе. Maria_perfect 29.11.18 в 20:00 |
||
|
Я позировала для фотографии с ближайшей семьей, у которой было две маленькие девочки. Это было все еще странно, и я не привыкла к тому, как это всё должно быть. Maria_perfect 29.11.18 в 20:02 |
||
|
Когда они закончили, старая бабушка схватила меня за лицо, поцеловала в каждую щеку и лепетала что-то на иностранном языке, что заставляло ее семью смеяться. Maria_perfect 29.11.18 в 20:02 |
||
|
- Она сказала, что очень любила твоего отца, и он был величайшим королем, который когда-либо правил. Ты похожа на него, но у тебя изящество матери, - перевел ее сын. Maria_perfect 29.11.18 в 20:04 |
||
|
- Спасибо, - сказала я старой леди, широко улыбаясь, женщина просто склонила голову, когда я попрощалась. Maria_perfect 29.11.18 в 20:05 |
||
|
Эти слова я все еще слышала каждый раз, когда встречала незнакомца, который любил моих родителей, и это сопровождалось бременем, которое я несла, зная, что он жив, и что я обещала не следовать за ним. Maria_perfect 29.11.18 в 20:11 |
||
|
Если бы эти люди знали, что мой отец жив, и с ним плохо обращаются, они бы сражалиcь до смерти, чтобы освободить его. Часть меня понимала, что он знал это, но его любовь к своему народу и ради моей безопасности была больше, чем я могла когда-либо представить. Maria_perfect 29.11.18 в 20:13 |
||
|
- Что это было? Maria_perfect 29.11.18 в 20:15 |
||
|
- Бремя принцессы, - ответила я и просунула свою руку в руку Бекки, подруга практически танцевала, когда шла. Я посмеялась над ней и наклонилась, когда женщина с цветочным ожерельем подошла ближе. Она надела его мне на голову, и экзотические цветы достигли середины талии. Она поцеловала меня в щеку и сказала: Maria_perfect 29.11.18 в 20:23 |
||
|
Я мягко ответила: Maria_perfect 29.11.18 в 20:23 |
||
|
Один из охранников проводил меня и Бекки до первого лимузина. Это было похоже на рай, когда я не нашла папарацци, сверкающими фотовспышками, и я снова почувствовала себя нормальной. Maria_perfect 29.11.18 в 20:24 |
||
|
- Видишь ли, есть места, где королевская семья все еще чувствует себя нормальными людьми. Maria_perfect 29.11.18 в 20:26 |
||
|
- Бекки, мы нормальные люди. Maria_perfect 29.11.18 в 20:26 |
||
|
Она рассмеялась и игриво меня ударила. Maria_perfect 29.11.18 в 20:27 |
||
|
Через несколько минут к девушкам присоединились Сэмми и Дин. Maria_perfect 29.11.18 в 20:28 |
||
|
- Это так потрясающе! - сказала Сэмми. - Видели ли вы этих танцоров, как они двигались, я бы сломала бедро, если бы это была я, говорю вам. Maria_perfect 29.11.18 в 20:33 |
||
|
Она не была так взволнована долгое время. Я догадалась, что дружить с кем-то вроде меня, а не с королевской семьей, но с кем-то, кто все время был окружен опасностью, сказывается на людях. Даже самых веселых. Maria_perfect 29.11.18 в 20:35 |
||
|
Джордж забрался после Люсилль, и все они выглядели так, будто были в настроении веселиться. У каждого из них было такое же ожерелье, как у нас с Бекки. Maria_perfect 29.11.18 в 20:37 |
||
|
Сэр Роберт и Изабель уселись на противоположные сиденья, и последними пришли король Гельмут и королева Маргарет. Maria_perfect 29.11.18 в 20:38 |
||
|
Эмануэль закрыл дверь, и я увидела его фигуру через тонированные окна, поднимающиеся спереди. Лимузин взлетел, и я опустила вниз окно, чтобы посмотреть на пейзаж, даже если это было первое правило, которое они научили меня не делать, как принцессе. Maria_perfect 29.11.18 в 20:41 |
||
|
Бекки наклонилась, положив голову мне на плечо, и наблюдала за пейзажем вместе со мной. Это были тропики с пляжем прямо рядом с дорогой. Вода была такой синей с лодками и гидроциклами, играющими в океане. Мы ахнули, когда дельфин выпрыгнул из воды, и я застыла, когда увидела человеческую фигуру с рыбьей талией, выпрыгнувшую после него. Maria_perfect 29.11.18 в 20:46 |
||
|
Я посмотрела на Бекки удивленными глазами, и та рассмеялась. Jasmine 24.11.18 в 07:44 |
||
|
- Да ладно, Елена! Не говори мне, что ты никогда не видела русалок. Jasmine 24.11.18 в 07:48 |
||
|
- Они существуют? Jasmine 22.11.18 в 13:37 |
||
|
- Конечно, существуют, разве ты не встречала их на другой стороне? Jasmine 24.11.18 в 08:01 |
||
|
Я быстро покачала головой и снова посмотрела на океан, надеясь увидеть еще одну. Я догадалась, что все вещи по эту сторону стены чувствовали себя достаточно свободно, чтобы показать Maria_perfect 29.11.18 в 20:48 |
||
|
Бекки снова положила свой подбородок мне на плечо после того, как объявила всему лимузину, что я никогда раньше не видела русалку. Maria_perfect 29.11.18 в 20:48 |
||
|
- Тогда ей непременно стоит поплавать с русалкой, - сказал король Гельмут. - У твоего отца, кстати, была одна, влюбленная в него до беспамятства. Jasmine 24.11.18 в 07:56 |
||
|
Я посмотрела на него. Jasmine 22.11.18 в 13:42 |
||
|
Все рассмеялись. Jasmine 22.11.18 в 13:41 |
||
|
- Сколько раз она пыталась утопить Кэти? - спросила королева. Jasmine 22.11.18 в 13:38 |
||
|
- Она пыталась утопить мою маму? Jasmine 22.11.18 в 13:34 |
||
|
- Они очень тщеславные, Елена, но некоторые из них довольно дружелюбны. Кто знает, может, одна из них позволит тебе с ней поплавать, - улыбнулась королева Маргарет. Jasmine 22.11.18 в 13:36 |
||
|
- Надеюсь, - подумала я вслух и снова повернулась к океану, гадая, каково же это плавать с русалкой. Jasmine 23.11.18 в 21:49 |
