: Blind cat dance

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на английский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ТАНЕЦ СЛЕПОГО КОТА Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+1
	АЛЕКСАНДР ЯБЛОКОВ Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	В 1990-х годах, опубликовав ряд рассказов в «Asimov's» и несколько тепло принятых романов, Александр Яблоков занял высокое место среди молодых авторов. Его первый роман «Резьба по небу» («Carve the sky») вышел в 1991 году, за ним с успехом последовали другие: «Глубочайшее море» («A Deeper Sea»), «Сияние» («Nimbus»), «Пыльная река» («River of Dust»), «Глубиноход» («Deepdrive»), а также сборник «Дух непричастности» («The Breath of Suspension»). Затем наступило десятилетнее молчание, и только в 2010 году Яблоков выпустил роман «Кража мозгов» («Brain Thief»), а в журналах стали появляться его изящные, как фейерверк, рассказы, подобные приведенному здесь, в котором общество будущего изобрело новый способ сосуществования человека с природой. Животных обучают не воспринимать окружающую их человеческую цивилизацию и, находясь в многолюдном кафе, воображать, что вокруг лес. Конечно, читатель немедленно задумывается: а чего не замечают вокруг себя люди?.. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Встреча 1 Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	КАФЕ «ВАЛФИ» Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Кугуар крадется через кафе с расслабленным и даже скучающим видом. Шерсть гладкая, подушечки лап беззвучно ступают по террасе. Разговоры за столиками на минуту затихают, но большая кошка пока никого не убивает, и в зале снова становится шумно. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+3
	Береника сидит в дальнем конце, на банкетке, рядом ее друзья — Мрия и Паоло. Мрия маленькая, беспокойная, с ледяными иголочками волос. Паоло высокий, ушастый и кадыкастый. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+5
	— Что, так и ушла? — не верит Мрия. — Бросила Марка? Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+1
	— Оттуда же просто так не уйти, — напоминает Паоло. — Там пустыня на много миль — можно погибнуть. Наверняка тебя подвезли. Кто подвез? Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Да, конечно, — язвит Мрия. — Главная наша забота — каким транспортом она воспользовалась! Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Паоло обижен. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Я просто к тому, что могла бы мне позвонить. Я бы помог. Верно, Береника? Далеко, но для тебя бы не поленился. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Спасибо, Паоло, — серьезно благодарит Береника. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Так кто... Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Ох! — Мрия резко оборачивается к ней, отгораживаясь от Паоло шевелюрой. — А что Марк? Что он сказал? Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+1
	— Да почти ничего, — говорит Береника. — Думаю, к тому времени он понял, что ничего не исправит. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Плохо ты знаешь собственного мужа, — возражает Мрия. — Он бездействовать не умеет. Он тебе звонил? Нанимал похитителей? Стоял во дворе, пока птицы не свили гнезда у него в волосах? Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+1
	— Нет. — Беренике явно неприятен разговор. — Ничего такого. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Собирались же вместе на Истер-Айленд, — грустит Паоло. — Посмотреть новые джунгли. Я уже вещи собрал. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+2
	— Ага, — радуется Мрия, — прокрастинация опять оправдывает себя. Я еще даже чемодан не откопала. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Вовсе не смешно, — моргает Паоло. — Я так этого ждал. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Да и я тоже. — Мрия через плечо, не глядя, сует мне чашку — одна из ее раздражающих привычек. — Я тоже. Надеялась отдохнуть. Истер-Айленд! Гигантские головы, заплетенные лианами. А ты, Береника? Это же была твоя идея. Ты заказала отдельную экскурсию, хотела посмотреть, как там всё восстановили. Не просто восстановили. Думаю, даже до прихода человека джунгли не были такими густыми. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+3
	Береника не слишком прислушивается к обсуждению восстановительных работ экологов — слышит не в первый раз. Она следит за кугуаром. Больше никто на него не смотрит, потому что зверь ничего особенного не делает. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Самец, Puma Concolor, не слишком крупный для своего вида: около ста тридцати фунтов, шести футов в длину. Она замер неподвижно, не шевелится даже кончик роскошного длинного хвоста. Мех у него красновато-коричневый, на морде и на брюхе светлее. Такая же окраска у местной популяции оленей, но оленей в кафе нет. Зрачки светло-карих глаз расширились в полумраке. Цветов глаза не различают, зато отмечают малейшее движение. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+2
	Вот заметил какую-то тень. Он настороже. Как и следует, потому что он вышел со своей территории и сейчас на границе участка другого самца. Более крупного. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Он этого еще не понял. Пока просто осматривается. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Я подливаю Мрии кофе, но Мрия только нетерпеливо вздыхает, не замечая меня. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Разве ты этого не ждала? — с напором говорит она. — Береника! Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Что? — Та оглядывается на друзей. — Конечно ждала... Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Для тебя это самое подходящее место, чтобы познакомиться с методами восстановления или чем там еще, — вздыхает Паоло. — А я купил такую славную полотняную курточку... Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Верни, — снова обрывает его Мрия. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Береника, ты что, серьезно все еще интересуешься работой... ну, с животными? Правда? Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Да. — Береника улыбается — коротко, всего на долю секунды, мелькает улыбка. — Наверняка сразу меня к зверям не допустят, но мне хочется. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+1
	— Ох, глупости какие! Оставили бы их в покое, а? Пусть живут сами по себе. В природных условиях, как им и положено. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+1
	Все смотрят на кугуара, который опять шевельнулся. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+1
	Он не видит столиков, мимо которых проходит. Ему кафе кажется пустым — просто прогалиной в большом лесу. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+1
	— Ну, ладно, — признает Мрия, — может, это не совсем природа. Я как-то и не заметила, когда они появились с нами рядом. Интересно, где эта тварь гадит? Надеюсь, не здесь. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Она подбирает ноги, чтобы подошвы не касались пола. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+1
	— Он обучен оправляться в определенном месте, где утилизируется помет, — объясняет Береника. — Не знаю, заметила ли ты: есть такое место под кустами перед свечной лавкой. И его, похоже, использует еще один кугуар. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Она втягивает воздух носом. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Обслуживание здесь никудышное, — говорит Мрия, — но кафе довольно чистое. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Впрочем, ног она на всякий случай не опускает. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Ты заглядывала в кошачью уборную? — удивляется Паоло. — И умеешь определить, кто ею пользовался? Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Но Береника уже встала. Она крадется по залу, высокая и расслабленная, сама немного напоминая кошку. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	В полумраке в ее густых черных волосах поблескивает гребень. Кугуар поворачивает голову, и она замирает. Зверь смотрит мимо нее. Он раздражен — чувствует, как будто что-то упустил, но понять, что конкретно, ему не по силам. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Береника опускается на колени в углу у прилавка и принюхивается. Со слов Марка я представлял нечто более... романтичное. Не интересовался грязными подробностями: как именно мы научили зверей выживать рядом с нами. Женщина немного подбирает юбку, чтобы не мешала движениям, и снова принюхивается. Одета она красиво — в несколько слоев прозрачной ткани с контрастным узором. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+3
	Посетители кафе теперь смотрят на нее, а не на кугуара. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	Паоло от неловкости теребит салфетку, потом закрывает глаза. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0	+1
	Отсутствие реакции с моей стороны выглядело бы неестественно. Alabarna 28.05.19 в 13:35 0
	— Вы что-то потеряли, мисс? Alabarna 28.05.19 в 13:35 0

Следующая страница →