: The Mister

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на английский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Посвящается Тии Эльбе. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Благодарю тебя за мудрость, силу, хорошее настроение и разумный подход к жизни. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	А больше всего – за любовь. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	daily /’dāIlī/ – сущ. неформ. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	1. Ежедневная газета, которая выходит каждый день, кроме воскресенья. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	«О суде рассказали популярные ежедневные газеты». Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	2. брит. англ. устар. Приходящая прислуга, которая регулярно убирает в доме. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	«Горничная убирает мой дом ежедневно…» Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Пролог Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Нет. Нет. Нет. Только не мрак. Не удушающая тьма. Не черный полиэтиленовый мешок. Невыносимый гнетущий страх не дает дышать. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Я задыхаюсь. Задыхаюсь. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	К горлу подкатывает ком. Во рту горько-кислый привкус. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Так надо. Иначе ничего не выйдет. Сиди тихо. Не шевелись. Дыши медленно. Неглубоко. Как он советовал. Скоро все кончится. Кончится навсегда, и я буду свободна. Свободна. Свободна. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Давай. Не медли. Беги. Беги. Беги. Давай. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Она мчится со всех ног, без оглядки. Страх гонит вперед, и тень быстро скользит мимо редких припозднившихся покупателей. Удача на ее стороне – раздвижные двери открыты. Она проносится под безвкусными праздничными украшениями и выбегает на стоянку перед универмагом. И снова бежит – вперед, только вперед. Мимо машин, в лес – а там летит сломя голову по узкой тропинке, сквозь кусты ежевики, и тонкие веточки хлещут ее по лицу. В груди горит, сердце колет. Вперед. Скорее. Вперед. Только не останавливаться! Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Холодно. Холодно. Как холодно… Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	От изнеможения путаются мысли. Она ужасно устала и замерзла. Ветер воет среди деревьев, треплет одежду, пробирает до костей. Она сворачивается под кустом и онемевшими руками сгребает листья, строя себе что-то вроде гнезда. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Спать. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Нужно поспать. Она опускается на стылую твердую землю, позабыв от усталости и о страхе и о слезах. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	А остальные? Они выбрались? Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Она закрывает глаза. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Спаслись? Хоть бы они были на свободе. В тепле… И почему все пошло вот так? Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Она просыпается, дрожа от холода. На этот раз она спала за мусорными баками, завернувшись в газеты и укрывшись картоном. Надо идти. У нее есть адрес. Благодарение богу, которому молится бабушка, адрес у нее в руке. Дрожащие пальцы разворачивают листок бумаги. Вот куда ей нужно. И она пойдет туда. Немедленно. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Шаг правой… потом левой… Она едва идет. На большее нет сил. Идет. Потом спит на каком-то пороге. Снова идет. Пьет воду в «Макдоналдсе», прямо из-под крана, в туалете. Как вкусно пахнет еда! Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Холодно, голод будто когтями впивается в живот. А она все упрямо шагает, сверяясь по карте. По краденой карте. Украденной из магазина. Из универмага, где перемигивались разноцветные лампочки и звучали рождественские песенки. Изо всех оставшихся сил она сжимает в руке мятый, разорванный листок бумаги, который так долго прятала в ботинке. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Она устала. Очень устала. И вся грязная. Ужасно перепачкалась, замерзла и еле жива от страха. Только бы дойти. Дрожащей рукой она нажимает на дверной звонок. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0	+1
	Магда ее ждет. Мать ей обо всем написала. И Магда с улыбкой распахивает объятия. Однако тут же отшатывается. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	– Господи Иисусе, девочка моя! Что с тобой стряслось? Я ждала тебя еще на прошлой неделе. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Глава 1 Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Тупой, бездумный секс – сколько всего хочется сказать в его защиту! Ни обязательств, ни разочарований. Главное – запомнить имена. Как там звали последнюю? Жо-жо? Жанна? Джоди? Не важно. Просто безымянная шлюшка, которая вечно стонала – и в кровати, и вне ее. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0	+2
	Не спится. Слишком я взвинчен. Лежа на спине, пялюсь на рябь на потолке – отражение Темзы. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Сегодня у меня Каролина. Ее безымянной шлюшкой не назовешь, она не из тех. И какого дьявола мне взбрело в голову привести ее к себе? Прикрыв глаза, я старательно заглушаю тихий внутренний голос, который настойчиво интересуется: «Ты спятил, что ли? Зачем ты спишь с лучшим другом… и не в первый раз?» Каролина неподвижно лежит рядом, ее холеное тело залито серебристым сиянием январской луны, длинные ноги переплетены с моими, а голова покоится на моей груди. Alabarna 28.10.19 в 22:45 0
	Вот ведь подлец. Мерзавец. Потирая щеку, я пытаюсь стереть ненависть к самому себе, а тем временем просыпается Каролина, выныривает из полудремы. Наманикюренный пальчик скользит по моей груди, затем спускается к животу и обводит пупок. Даже не глядя, я чувствую, как на лице Каролины расцветает сонная улыбка, когда тонкие пальчики спускаются ниже и теребят волосы у меня на лобке. Перехватываю ее руку и подношу к губам. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0	+1
	– Каро, для одной ночи прегрешений достаточно. Согласна? Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	Нежно целуя каждый пальчик, я надеюсь смягчить отказ и умилостивить Каролину. Я устал и измучился от нескончаемого аккомпанемента угрызений совести, которые не дают мне покоя. Господи, Каролина, мой самый близкий друг… и жена моего брата. Бывшая. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	Нет. Не жена. Вдова. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	Какое печальное слово, под стать прискорбному событию. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	– Ах, Максим, прошу тебя. Подари мне забвение, – шепчет она и нежно целует меня в грудь влажными губами. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	Откинув с лица локоны, Каролина призывно и тоскливо смотрит на меня сквозь длинные ресницы. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	Я беру ее прелестное лицо в ладони и качаю головой. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	– Нам нельзя. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	– Молчи. – Она прижимает тонкий пальчик к моим губам, не давая произнести ни слова. – Пожалуйста. Я больше не могу. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	С моих губ срывается стон. Такими темпами я отправлюсь прямо в ад. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	– Прошу тебя, – умоляет она. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	«Черт… вот он – ад, раскрывает объятия». Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	Я тоже тоскую по брату, мне тоже плохо, очень плохо, а Каролина – та ниточка, что связывает меня с ним. Я накрываю ее губы своими и медленно опускаю ее на постель. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	Едва открыв глаза, я щурюсь от яркого света – зимнее солнце заливает комнату. Каролины рядом нет, замечаю я с облегчением, однако осталась тень сожаления, и на подушке белеет записка: Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	Поужинаешь сегодня с Папулей и Мамулей? Alabarna 28.10.19 в 22:46 0	+1
	Пожалуйста, приходи. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0
	Они тоже в трауре. Alabarna 28.10.19 в 22:46 0

Следующая страница →