Критика изданных переводов / /: The Beautiful Brew
| Английский оригинал | Перевод на английский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Рожденная из пены Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
+1 |
|
Бокал украшала густая пенная шапка. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
+2 | |
|
То, что под ней, было еще прекраснее. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Мимо Джерри Блитца с пустым подносом в руках прошла Дорис, невысокая, смуглая и невзрачная. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
+1 | |
|
Джерри остановил ее и спросил шепотом: – Дион не объявлялся? Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Дорис мотнула головой, еще раз оглядела длинный, начищенный до зеркального блеска стол – убедиться, что возле каждого из присутствующих стоит по бутылке, – и вышла. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Джерри вздохнул и снова уставился на свой бокал. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
В него была налита самая сущность пива. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Ни один рекламщик не покривил бы душой, нахваливая напиток. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Прозрачный, с желтоватым отливом, искрящийся на свету. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Со дна неспешно поднимаются крошечные пузырьки. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
По запотевшим стенкам ручейками стекает влага. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Джерри уже представлял, как это выглядело бы на экране цветного телевизора. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Сверху всего одно слово: «БЛИТЦ»; Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
+1 | |
|
снизу: Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
«ОТ КАЖДОЙ ЖАЖДЫ». Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Буквы – пустотелые, как стеклянные колбы, – медленно заполняются пенистым пивом. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Ух, это будет нечто!.. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Вот только как быть с теми, кто захочет его попробовать? Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
+4 | |
|
В центре пенной шапки что-то взбугрилось, и на поверхности возникла девичья фигурка по пояс, высотой с ладонь. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Подняв руки, девушка разглаживала длинные пенные волосы. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
На взгляд Джерри, изящнее жеста быть не могло. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Девушка явно кокетничала, причем именно с ним. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Остальные сидели как ни в чем не бывало. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Неужели не увидели? Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Джерри осторожно повернул бокал. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Девушка снова обратилась к нему. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Нет, все-таки увидели. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Старик Болдуин тихонько крякнул, но лицо у него оставалось застывшим, словно маска. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
+1 | |
|
За свою жизнь он их отработал немало: Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
заинтересованный слушатель, серьезный делец, верный товарищ. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
На этот раз он избрал личину непрошибаемого рационалиста. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Куда же подевался настоящий Артур Болдуин, способный смеяться во весь голос, скрежетать зубами от негодования и плакать настоящими слезами? Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
+1 | |
|
Затерялся среди масок? Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Может, пора дать объявление: Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
«Пропал настоящий человек! Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
В последний раз выглядел как энергичный молодой управляющий. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Откликается на имя Арт»? Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Нет, от Арта осталось только лицо, да и то – личина. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
+1 | |
|
Джерри обвел взглядом присутствующих: Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Ривз, Уиллифорд, Вудбери, Олберг. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Из всех один Билл признавал существование пенной красотки в бокале, поскольку старался смотреть мимо нее, но выходило с трудом. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Ничего, с возрастом научится. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Шло обычное собрание директоров: Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Болдуин вещал, Ривз записывал. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
По негласному уговору о девушке не упоминали; Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
вместо этого вели речь об «особенностях шапки» и «нетипичном поведении пены». Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Никто не хотел признавать, что рядом происходит нечто удивительное. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |
||
|
Они утратили способность удивляться. Alabarna 29.09.21 в 08:25 |