Критика изданных переводов / /: The Horror on the Links

Ужас на поле для гольфа

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Наверное, было за полночь, когда звонок телефона на прикроватной тумбочке разбудил меня. Луна поднималась над горизонтом — я выглянул в окно, собирая инструменты.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Доктор Троубридж, — раздался в трубке взволнованный голос, — это миссис Мейтленд. Вы можете срочно выехать? С Полом случилось что-то страшное!

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Н-да? — пробормотал я. — А что с ним?

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Мы… мы не знаем, — нервно ответила она. — Он без сознания. Понимаете, он был на танцах в загородном клубе с Глэдис Филлипс, и мы давно спали, но услышали, как кто-то стучит в дверь. Мистер Мейтленд спустился, и когда открыл дверь, Пол упал в прихожую. О, доктор, он опасно ранен. Неужели вы не приедете?

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Сон врача подобен общественной собственности. Я со вздохом поднялся с постели, оделся, завел мой отремонтированный автомобиль и отправился в дом Мейтлендов.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Юный Мейтленд лежал на кровати, закрыв глаза, стиснув зубы, на лице его даже в бессознательном состоянии застыло выражение невыразимого страха. На его плечах и руках я обнаружил несколько длинных рваных ран, словно его плоть терзали каким-то острым зубчатым инструментом.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Я обработал и перевязал раны, думая о том, чем они могли быть нанесены.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Помогите! Помогите! О, Господи, помоги мне! — бормотал парень в бреду. — О, о, оно на мне… — Тут он закричал и внезапно сел, глядя прямо перед собой с безумным страхом в глазах.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Тише, тише, юноша, — успокоил его я. — Ложитесь, все хорошо. Вы дома, в своей постели.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Он глянул на меня, потом без сознания откинулся на кровать.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Обезьяна… тварь… Это за мной! Отоприте двери, Бога ради, отоприте двери!

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Все хорошо, — я сделал ему подкожную инъекцию. — Сейчас вы уснете.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Опиат вскоре сделал свое дело. Я оставил молодого человека с родителями и вернулся домой, чтобы попытаться ухватить концы моего прерванного сна.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

С первых полос газет, лежащих рядом с моим грейпфрутом на завтрак, кричали заголовки:

Alabarna 19.07.19 в 17:24

УЖАСНЫЙ МОНСТР УБИЛ ДЕВУШКУ

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Тело молодой женщины найдено рядом с Седгеморе

Alabarna 19.07.19 в 17:24

В загородном клубе — преступление

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Извращенец повинен в убийстве — немедленно арестовать!

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Сара Хамфрис, красавица девятнадцати лет, работавшая официанткой загородного клуба в Сенгеморе, была обнаружена этим утром в одном из помещений для гольфа Джоном Берроузом, газонокосильщиком. Полуодетая; лицо изуродовано, шея сломана. Мисс Хамфрис работала в клубе три месяца. Ее работа заканчивалась незадолго до полуночи; товарищи по работе сказали, что она собиралась уехать по Эндовер-роад на последнем автобусе до города. Ее изуродованное тело было найдено примерно в двадцати пяти ярдах от дороги на поле для гольфа.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Между Эндовер-роад и полем для гольфа — гряда деревьев. Считают, что на молодую женщину напали, когда она проходила через лесок от дороги. Помощник коронера Несбетт, осмотревший тело, заявил, что девушка умерла около пяти часов тому назад. На учете в полиции она не состояла.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Несколько подозрительных личностей, появлявшихся в последнее время в клубе, могут быть в ближайшее время задержаны.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Тута два жантльмена хотят вас видеть, сор, — прервала мое чтение Нора Макгиннес, моя экономка. — Сержант Костелло и француз, или итальяшка, или кто-то еще. Они хочут вам делать вопросы про девушку Хамфриса.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Расспрашивать меня об убийстве? — удивился я. — Да я только что узнал об этом из заметки в газете, а отчета о преступлении вообще не видел.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Все в порядке, доктор Троубридж, — улыбаясь, вмешался сержант Костелло, входя в гостиную. — Мы не собираемся арестовывать вас. Но есть вопросы, которые мы зададим, если вы не возражаете. Это — профессор де Гранден из французской полиции, он работал здесь и предложил свою помощь в расследовании убийства. Хорошо бы узнать все обстоятельства. — Он махнул рукой, представляя нас: — Профессор де Гранден, доктор Троубридж.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Профессор низко поклонился в континентальной манере, потом с дружеской улыбкой протянул руку. Он был прекрасным образчиком редкого типа белокурого француза, среднего роста, но с военной выправкой — так что казался на несколько дюймов выше. Его светло-голубые глаза были маленькими и показались бы смешными, если бы не холодный прямой взгляд. Со своими пшеничными усиками, расправленными на концах, и мерцающим взглядом он походил на охотящегося кота. Бесшумно, по-кошачьи, он пересек комнату и пожал мне руку.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Боюсь, мсье Костелло ввел вас в заблуждение, доктор, — проговорил он приятным голосом, почти лишенным акцента. — Это правда, я связан с Service de Sûreté, но не служу там. Моя основная работа — в парижском университете и в Больнице святого Лазаря, с которой я совмещаю исследования в области криминалистики. Видите ли…

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Так вы, — перебил я, схватив его тонкую сильную руку, — профессор Жюль де Гранден, автор «Ускоренной эволюции»?

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Миг — и заразительная улыбка появилась на его лице.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Так вы меня знаете, hein? Хорошо, что я среди друзей! Однако сейчас наши проблемы лежат совсем в другой области. У вас есть пациент, некто мсье Пол Мейтленд? И он вчера вечером был на Эндовер-роад?

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— У меня есть пациент по имени Пол Мейтленд, — признал я, — но я не знаю, где он получил травмы.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Мы тоже, — ответил он с улыбкой, — но будем спрашивать. Пойдемте вместе поговорим с ним?

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Почему бы и нет, — согласился я. — Так или иначе сегодня утром я должен осмотреть его.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— А теперь, юный мсье, — начал профессор де Гранден по завершении знакомства, — расскажите нам, что с вами случилось прошлой ночью. Итак?

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Пол с беспокойством и некоторой нервозностью переводил взгляд с одного из нас на другого.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Мне не нравится думать об этом, — признался он, — и еще меньше хочется говорить. Но вот правда, верьте или нет:

Alabarna 19.07.19 в 17:24

я отвез Глэдис домой из клуба около одиннадцати часов, потому что у нее разболелась голова. Пожелав ей спокойной ночи, я решил направиться к себе, и уже почти доехал, когда потянулся в карман за сигаретами. Портсигар исчез, и я вспомнил, что он лежал на подоконнике перед самым последним танцем.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Мать подарила мне его на последний день рождения, и я не хотел его потерять. Но, вместо того, чтобы позвонить в клуб и попросить кого-нибудь из парней забрать его, я, как дурак, решил вернуться за ним.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Вам хорошо известно, — по крайней мере, доктору Троубриджу и сержанту Костелло, — что Эндовер-роуд спускается к маленькой долине и огибает край поля для гольфа между восьмой и девятой лунками. Я успел добраться до той части дороги, которая ближе к полю, когда услышал, что дважды крикнула женщина. На самом деле это были не два крика, а, скорее, полтора, потому что второй крик прервался, едва начавшись.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

В моем кармане лежал маленький пистолет двадцать второго калибра, я вытащил его, выбрался из автомобиля и поднялся на обочину. Это было тоже везение, поверьте.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Я побежал в лес, крича во весь голос, и тут увидел что-то темное: это было женское тело, лежащее поперек дороги. Я направился к нему, наверху зашелестели деревья, и — плюх! — что-то упало прямо передо мной.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Джентльмены, я не знаю, что это было, но знаю, что не человек. Он был не таким высоким, как я, но выглядел примерно вдвое шире, и его руки свисали. Свисали до земли.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Я закричал: «Что, черт возьми, здесь происходит?» И достал пистолет, а он не ответил, только начал прыгать вверх-вниз на четырех конечностях. Поверьте, я был в ужасе.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

«Остановись, — снова закричал я, — или я прострелю тебе голову!» В следующий миг — я так нервничал и волновался, что не знал, что делаю, — я выпустил несколько пуль прямо в лицо этому существу.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Оно не дало мне выстрелить последний раз. Поверите или нет, тварь, или что это было, протянула руку, вырвала мой пистолет и сломала его. Да, господа, так же легко, как я мог бы сломать спичку.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Теперь она оказалась на мне. Я почувствовал, что одна из ее рук сжала мое предплечье, и попытался оттолкнуть ее. Тьфу! Она была волосатая, господа. Волосатая, как обезьяна!

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Morbleu! Вот как? А потом? — торопил его де Гранден.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

— Потом я увернулся и изо всех сил ударил ее по голени. Она на миг ослабила хватку, и я освободился. Стремглав пробежал четверть мили, прыгнул в машину и покатил по широкой дороге. Но пока добрался до своего «родстера» [Автомобиль с открытым двухместным кузовом.], получил удары по спине и плечам. Монстр пытался три или четыре раза схватить меня, неизменно царапая своими когтями. К тому времени, как я вернулся домой, я почти сошел с ума от испуга, боли и потери крови. Я помню, как пинал в дверь и кричал, чтобы мне открыли, а затем в глазах моих потемнело. —

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Юноша остановился и серьезно посмотрел на нас. — Вы думаете, скорее всего, что я самый большой лгун, но я говорил вам абсолютную правду, господа.

Alabarna 19.07.19 в 17:24

Костелло глядел скептически, но де Гранден нетерпеливо кивнул.

Alabarna 19.07.19 в 17:24