Quite Interesting Series Q / Весьма Интересно Сезон Q: 6. Quests: Part I XL

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Вечер добрый, благородная братия. Jabberbird 23.05.20 в 05:04 0
	Вы приглашены в славное королевство QI, Jabberbird 23.05.20 в 05:06 0
	где мы доискиваемся правды в компании четвёрки рыцарей. Jabberbird 23.05.20 в 05:08 0
	Приветствую и славлю величественного сэра – Филипп де Джупитус! Jabberbird 23.05.20 в 05:10 0
	Галантный и дерзкий – сэр Алан де Карр! Jabberbird 23.05.20 в 05:12 0
	Спасибо. Спасибо. Jabberbird 23.05.20 в 05:12 0
	Повелевающая и бесстрашная – леди Элис Левин! Jabberbird 23.05.20 в 05:17 0
	И рыцарь в обличье пьяницы, Алан Дэйвис. Jabberbird 23.05.20 в 05:19 0
	Но тише! Внимайте рыцарским сигналам. Jabberbird 23.05.20 в 05:24 0
	Сэр Филипп де Джупитус... Jabberbird 23.05.20 в 05:25 0
	Сэр Алан де Карр... Jabberbird 23.05.20 в 05:25 0
	Ох! Jabberbird 23.05.20 в 05:25 0
	Леди Элис Левин... Jabberbird 23.05.20 в 05:25 0
	И Алан... Jabberbird 23.05.20 в 05:25 0
	# Bee Jees – Night Fever* # * ночная лихорадка. Шутка в том,что knight (рыцарь) и night (ночь) звучат одинаково. Jabberbird 23.05.20 в 05:28 0
	Обнажите мечи и готовьтесь к бою. Jabberbird 25.05.20 в 14:31 0
	Не могу больше в этом шлеме. Jabberbird 25.05.20 в 14:32 0
	А эта странная штука неплохо смотрится... Jabberbird 25.05.20 в 14:33 0
	— Я тебе не странная штука. — Прости. Jabberbird 25.05.20 в 14:41 0
	На середине передачи он скажет: «Я опустошен». shadowpuppet 29.05.20 в 13:18 0
	Филл выглядит так, будто на него дует вентилятор. shadowpuppet 29.05.20 в 13:19 0
	Я видел точно такого же лабрадора, который shadowpuppet 29.05.20 в 13:19 0 Ты похож на лабрадора, который Jabberbird 29.10.20 в 15:10 1
	высунулся в окно машины. shadowpuppet 29.05.20 в 13:19 0
	Можете их снять. shadowpuppet 29.05.20 в 13:20 0 Шляпы снимаются, дорогой. Jabberbird 29.10.20 в 15:13 0
	Как же они тогда носили очки, в старину? shadowpuppet 29.05.20 в 13:20 0 Да как они носили очки в старину? Jabberbird 29.10.20 в 15:14 0
	Тогда еще не изобрели очки, дорогой. shadowpuppet 29.05.20 в 13:20 0 Тогда ещё не изобрели очки, дорогой. Jabberbird 29.10.20 в 15:14 0
	Я буду бороться на этом шоу. shadowpuppet 29.05.20 в 13:21 0 Ну, тогда у меня проблемка, не так ли? Jabberbird 29.10.20 в 15:15 0
	Филл, если хочешь... shadowpuppet 29.05.20 в 13:21 0 Фил, если хочешь... Jabberbird 29.10.20 в 15:15 0
	Простите, мне шепнули, что нас ждет раунд пчеловодов. shadowpuppet 29.05.20 в 13:22 0 Простите, мне шепнули, что нас ждёт раунд пчеловодов. Jabberbird 29.10.20 в 15:15 0
	Непонятно, ты приходишь или уходишь. shadowpuppet 29.05.20 в 13:23 0 Непонятно, приходишь ты или уходишь. Jabberbird 30.10.20 в 16:58 0
	Привет, я из Амстердама. shadowpuppet 29.05.20 в 13:23 0
	Хотите вкусного сыра? shadowpuppet 29.05.20 в 13:23 0
	Может, уже и к вопросам пора перейти? Jabberbird 25.05.20 в 14:36 0
	Итак, как зовут этого персонажа? Jabberbird 25.05.20 в 14:36 0
	Это Дон Ки-хо-те? shadowpuppet 29.05.20 в 13:24 0
	Нет. shadowpuppet 29.05.20 в 13:24 0
	Ну, друг мой? Jabberbird 25.05.20 в 14:38 0
	Дон Квик-сот. Jabberbird 25.05.20 в 14:39 0
	Х дает звук [Ч], разве нет? shadowpuppet 29.05.20 в 13:25 0
	Технически, да, shadowpuppet 29.05.20 в 13:26 0 Строго говоря, так и есть, ведь в книге Jabberbird 29.10.20 в 15:16 0
	потому что в книге он разговаривает на старом кастильском наречии. shadowpuppet 29.05.20 в 13:26 0 он разговаривает на старокастильском. Jabberbird 29.10.20 в 15:22 0
	Его имя должно звучать Дон Ки-шо-ти. shadowpuppet 29.05.20 в 13:26 0
	Думаю, мы можем говорить Ки-хо-ти. shadowpuppet 29.05.20 в 13:27 0
	А «Дон» — это сокращенное имя от Дональд или Донна? shadowpuppet 29.05.20 в 13:28 0 А «Дон» – это сокращение от Дональда или Донны? Jabberbird 30.10.20 в 16:58 0
	— Нет, это скорее почетный титул. — Просто Дон. shadowpuppet 29.05.20 в 13:30 0 — Нет, это скорее почётный титул. — Просто Дон. Jabberbird 30.10.20 в 16:58 0
	Именно. Но Киш-о-ти shadowpuppet 29.05.20 в 13:31 0 Именно. Но как звучит! Как будто ирландец пришёл в Jabberbird 29.10.20 в 15:24 0
	звучит как ирландский заказ в кафе: «Я буду пирог с чаем». shadowpuppet 29.05.20 в 13:32 0 английское кафе: "мне киш ИЛИ НЕТ лучше чай"* *quiche or tea – игра слов, основанная на буквальном переводе Jabberbird 29.10.20 в 15:26 0
	Пирог с чаем. * Quiche-o-tea — букв. перевод shadowpuppet 29.05.20 в 13:32 0
	Вообще, технически, его так вообще не называли, shadowpuppet 29.05.20 в 13:33 0 Если совсем строго, то ни одно из имён не подходит, Jabberbird 29.10.20 в 15:30 0
	потому что главного героя книги зовут Алонсо Кехана. shadowpuppet 29.05.20 в 13:34 0 ведь, согласно тексту, главного героя зовут Алонсо Кихано. Jabberbird 29.10.20 в 15:31 0

Следующая страница →