Davies, J. D. The Blast That Tears the Skies / Джей Д. Дэвис. Залп, разорвавший небеса: Главы 1-5

Залп, разорвавший небеса

gojungle 23.03.20 в 20:00

Джей. Д. Дэвис

gojungle 23.03.20 в 19:59

Дневники Мэтью Квинтона #3

gojungle 23.03.20 в 19:59

Колину и Венди Бэнкрофтам

gojungle 23.03.20 в 19:59

Рисуйте море между миром всем и нами,

victoria_vn 24.03.20 в 21:27

Где бриты ждут голландцев под флотилий парусами.

victoria_vn 24.03.20 в 21:28

Мир нарисуй, что ждет,

victoria_vn 24.03.20 в 21:31

Кто будет им рулить,

victoria_vn 24.03.20 в 21:32

Того, кто в битве

victoria_vn 24.03.20 в 21:32

сможет недруга побить!

victoria_vn 24.03.20 в 21:35

Эдмунд Уоллер, «Наставления художнику» (1665).

zloyzebr 24.03.20 в 16:13

Быть равнодушным к тому, что происходило до твоего рождения — значит всегда оставаться ребенком.

liudmila511 23.03.20 в 22:01

Марк Туллий Цицерон (106 — 43 г. до н.э).

liudmila511 23.03.20 в 22:02

Пролог

gojungle 23.03.20 в 23:36

Из письма сэра Мартина Бэгшоу (1616—1665), мирового судьи графства Мидлсекс. Дата написания неизвестна, предположительно февраль 1665 года.

liudmila511 23.03.20 в 22:09

...прежде чем его зарезали, он бежал со всех ног, словно за ним гнались адские гончие.

liudmila511 23.03.20 в 22:20

Милорд, последний свидетель и единственный, кто может дать письменные показания под присягой по поводу убийства неизвестного бедолаги, это Томас Иден, конюх из прихода Стебонхит. Он заявляет, что ехал по болоту Блэкуолла, или, как его еще называют, Острову собак, по Королевскому тракту на пароме из Гринвича. Его задержали кое-какие дела в Дептфорде, поэтому только с наступлением темноты он добрался до часовни Помфрета, единственного строения на всем этом голом острове.

liudmila511 23.03.20 в 22:42

Иден дал письменные свидетельские показания, что проезжал мимо развалин и увидел вдалеке двоих гнусных тварей в темных одеждах, вонзавших кинжалы или какие-то короткие клинки в тело человека, распростертого на земле. Иден решил, что неожиданное появление всадника в его лице спугнуло убийц, и те бросились наутек по болоту в сторону пролома в стене Лайм-хауса. Иден утверждает в своих показаниях, что спешился и подошел к убитому мужчине, лежавшему на грязном полу разрушенной часовни. Этому конюху, похоже, можно доверять, милорд. Он не из тех подлых и праздно шатающихся негодяев, которые не брезгуют поживиться даже вещами умирающего. Так что, по моему мнению, его письменное свидетельство имеет большую ценность.

liudmila511 24.03.20 в 13:11

Умирающий бедняга вцепился в руку Идена, чтобы тот чуть наклонился и расслышал его прощальные слова. Что самое удивительное, по словам Идена, когда жизнь покинула несчастного, тот был чрезвычайно доволен и даже улыбался, что выговорился наконец. Знаю, некоторые люди спокойно встречают свою кончину, милорд. Достаточно вспомнить императора Веспасиана. Однако слова этого человека вынудили меня бросить все дела, чтобы запечатлеть их на бумаге именно ради такой выдающейся личности, как вы.

liudmila511 24.03.20 в 13:11

Милорд, Иден клянется и божится, что последние слова умирающего были таковы:

gojungle 23.03.20 в 23:40

«Двадцать капитанов. Двадцать капитанов переметнутся в первом же сражении грядущей войны. Они верны прежним клятвам. Двадцать капитанов примкнут к голландцам и свергнут тирана Карла Стюарта. Не будет больше иных королей в Англии, кроме Иисуса».

gojungle 23.03.20 в 23:42

Ежели это правда, милорд Персиваль, да смилостивится над нами Господь.

gojungle 23.03.20 в 23:38

Глава 1

gojungle 23.03.20 в 23:42

Так опиши бегущий с моря флот,

victoria_vn 24.03.20 в 20:54

Где корабли добыча уж не ждет.

victoria_vn 24.03.20 в 20:55

Пол-урожая годового мы стяжали,

victoria_vn 24.03.20 в 21:01

Когда в сраженьи Бахуса короной увенчали.

victoria_vn 24.03.20 в 21:01

Эдмунд Уоллер, «Наставления художнику».

zloyzebr 24.03.20 в 16:26

Сквозь пелену холодного февральского ливня в опасной близости мелькали белые французские утесы. Корабль боролся с накатами волн, шпангоут будто возмущала близость смертоносных скал и таящихся под водой камней, что подстерегают корабль. Мы шли под одним нижним прямым парусом, и несмотря на жуткое приливное течение, нам с избытком хватало свободного пространства для маневрирования, чтобы благополучно миновать все опасности (знатоки в этих делах их минуют точно). Но давний страх в моем сердце так и не исчез: подобный страх испытали только те, кто оказывались на волосок от гибели, когда проплывали совсем рядом со скалистым берегом.

liudmila511 24.03.20 в 21:56

Однако же, если мы и приблизились к пугающему подветренному берегу, то другой корабль подошел еще ближе. Наблюдатели на французском побережье — если таковые сыщутся в столь ненастный денек — увидят прелюбопытную картину двух почти одинаковых по виду кораблей: один движется на максимальной близости вдоль берега, другой же быстро приближается к первому с северо-запада, с туго натянутыми из-за сильного ветра парусами.

liudmila511 25.03.20 в 16:39

Быстро подсчитав орудийные порты, вырезанные в их бортах, наблюдатель выяснит, что на ближайшем корабле тридцать артиллерийских орудий, а на том, что подальше — тридцать восемь. А кто хорошо разбирается в морском деле, заприметит у обоих военных кораблей отсутствие полубаков, узкую, высокую корму, и сразу определит, что это два голландца. Вполне похоже на судно береговой охраны, тем более там горизонтальные красно-бело-синие ленточки, горделиво развевающиеся на корме. А что касается второго корабля, то иллюзии наблюдателя моментально улетучатся, когда он увидит развевающий на ветру красный флаг с красным крестом на фоне белого в углу: тот самый неповторимый флаг королевского флота Карла II Стюарта, короля Англии.

liudmila511 25.03.20 в 16:39

Парадокс легко объяснялся тем фактом, что наш гипотетический зритель смотрел на корабль его величества, «Дом Нассау», приз, полученный во время войны между Англией и Соединенными провинциями Нидерландов. Или, скорее, предыдущей войны: в тот февральский день 1665 года весь мир был уверен, что надвигается следующая война. Возможно, она уже совсем близко.

victoria_vn 24.03.20 в 21:20

— Был бы он человеком здравомыслящим, — сказал лейтенант Кит Фаррел, находящийся рядом со мной на квартердеке «Дома Нассау», — он бы уже сейчас приготовился к приветствию.

victoria_vn 24.03.20 в 21:05

Я направил подзорную трубу на палубу военного голландца. Никто не собирался на ванты; никто не стоял у флагштока.

victoria_vn 24.03.20 в 20:45

— Я верю, что он намерен держаться вызывающе, — сказал я. — Он хочет сражаться, а не отдавать должное Его Величеству в своих собственных морях.

victoria_vn 24.03.20 в 20:41

По проверенному временем обычаю и скорее по приказу короля капитанам военно-морского флота Его Величества короля Карла II было предписано обеспечить приветствие флага в британских морях, вполне обоснованно определенных простирающимися до верхней точки береговой линии каждого государства от Норвегии до Испании. Это ясно определено в моей копии общих инструкций лорд-адмирала, адресованных лично Мэтью Квинтону, капитану корабля Его Величества «Дома Нассау». Нахальные голландцы и их континентальные братья часто подтрунивают над этим проявлением, как они считают британского высокомерия. Иногда шутки доходят до целого града упреков, но несомненно, здесь, у берегов Кента, в водах, являющихся такой же частью владений короля, как мое родное графство Бедфордшир, ни один голландский капитан не возьмет на себя смелость отрицать наше право.

victoria_vn 26.03.20 в 09:16

— Возможно, он считает, что мы не пожелаем взять на себя ответственность за развязывание войны, — предположил Кит.

mrs_owl 25.03.20 в 20:10

— В таком случае их капитан идет неверным курсом, — ответил я. — Квинтоны уже шестьсот лет развязывают войны. Мистер Фаррел, мы готовимся к бою. И дайте голландцу это понять как можно яснее.

mrs_owl 25.03.20 в 20:02

Мой старый друг, которому я обязан жизнью, кивнул в ответ и передал приказ находившимся на шкафуте. Парень подбежал к корабельному колоколу у леерного ограждения полубака и энергично позвонил. Когда на палубу начали выходить свободные от вахты, два трубача заняли позиции на корме и затрубили воинственную мелодию. По всей верхней палубе оружейные бригады заняли места у орудий, подтащили такелаж и выкатили фальконеты. Ядра, патроны, шомполы и банники были готовы. Капитаны орудий заняли свои позиции.

victoria_vn 26.03.20 в 09:46

Несколько человек посмотрели на меня и улыбнулись, потому что мы давно знали друг друга. Там был Мартин Ланхерн, рулевой корабля и неофициальный лидер свирепой корнуоллской братии, которая присоединилась ко мне во время моего второго плавания, и с тех пор они стали моими личными сторонниками и служили под моим началом в каждом рейсе. Они были наготове у орудий: гигант Джордж Ползит, маленький Джон Тремар и обезьяноподобный моноглот Джон Тренинник. Рядом с ними вряд ли друзья, которых я и они приобрели за эти годы, такие как перебежчик мавр Али Рейс, шотландец Макферран и беглый раб-вирджинец Джулиан Карвелл. Если бы война действительно началась в этот день, то для ее начала трудно придумать людей более подходящих.

victoria_vn 26.03.20 в 09:57

— Он отвечает тем же, — сказал Кит, рассматривая голландца в подзорную трубу.

mrs_owl 26.03.20 в 04:01

Правда, наш противник тоже открыл свои порты и выкатил орудия. Теперь у них появились люди на вантах, и они двигались по реям; а легкий поворот носа в сторону «Нассау» доказал, что он больше не пытается от нас убежать. Он собирается встретиться с нами и вступить в бой.

victoria_vn 26.03.20 в 09:55

— Какие прогнозы вы даете, мистер Фаррел?

victoria_vn 24.03.20 в 21:22

Кит оценил сцену перед собой глазами человека, намного старше своих лет.
— У нас больше орудий, и они тяжелее, но это дает ему преимущество в скорости и маневрировании. С другой стороны, на нашей стороне ветер, и он рискует, что мы вынудим его двинуться на подветренный берег. Поэтому, если бы я делал ставку, капитан Квинтон, я бы поставил на нас.

victoria_vn 24.03.20 в 20:53

Я улыбнулся и, перемещаясь от пушки к пушке, спустился в шкафут.
— Ну что ж, мои храбрецы, — крикнул я погромче, когда обрушился новый ливень, — лейтенант Фаррелл оценил свои шансы на успех и поставил на победу «Нассау»! — Толпа радостно взревела и одобрительно заголосила; народ уважал Кита Фаррела, а еще они уважали кругленькую сумму, которую получат в случае победы. — Ставить против не стану, и пусть не говорят, что капитан Мэтью Квинтон трясется над каждой монетой! — Смех зазвучал еще громче. — Значит так! Бочонок вина той орудийной прислуге, которая попадет в мачту голландца, а гинею тому, кто добудет для меня клинок капитана!

liudmila511 26.03.20 в 14:50

Народ восторженно завопил, стал притоптывать на палубе и размахивать кулаками. Я взлетел по ступенькам на полубак, схватился за ванты фок-мачты и вскочил на леера по правому борту, выхватив на ходу шпагу. Там был враг, теперь уже в полумиле от нас, и он стремительно приближался.

liudmila511 26.03.20 в 14:50

— Ну, давайте, масленки, попробуйте! — крикнул я торжествующе. — Отрицаете право нашего короля, да? Тогда узнаете, как Англия защищает честь своего флага, мои голландские друзья!

liudmila511 26.03.20 в 14:51

Разумеется, я устроил представление для своих ребят, а не для врага, который все равно бы меня не расслышал. На какой-то восхитительный миг я вообразил себя рыцарем в сияющих доспехах — впрочем, можно сразу и герцогом — верхом на могучем коне, атакующим недругов короля. А когда гигантская волна обрушилась на нос корабля, вымочив меня до нитки, наваждение тут же смело соленым потоком.

liudmila511 26.03.20 в 14:51

Пока я утирался, меня вдруг пробрало любопытство. Интересно, что скажет мой противник о капитане, который свешивается с лееров, как какой-то безумный пират? Волосы грязные из-за дождя и брызг волн, да еще размахивающий шпагой над головой вопреки сильнейшему шквалу. Уже тогда — хотя почему «тогда», давным-давно уж — молодые капитаны, впервые отправившиеся в море, понимали, что их задача — командовать с квартердеков, а не играть в герцогов и Дрейков.

liudmila511 26.03.20 в 14:51

Голландец приближался. Вой наших труб (горнов) возрастал, сливаясь в хор вместе с его горном. Корабль находился в пределах попадания из нашего носового орудия, хотя зачем с ними дурачиться, когда можно сразу выпустить бортовой залп...

liudmila511 26.03.20 в 14:51