Davies, J. D. The Blast That Tears the Skies / Джей Д. Дэвис. Залп, разорвавший небеса: Главы 21-26

Глава 21

victoria_vn 15.05.20 в 23:52

На троне восседая к нам плывёт Обдам,

zloyzebr 23.07.20 в 12:40

Показывая храбрость больше, чем он сам.

zloyzebr 23.07.20 в 12:40

Издалека грозил он дерзко герцогу,

zloyzebr 23.07.20 в 13:50

Что ждут его лишь гнусности и мерзости.

zloyzebr 23.07.20 в 13:51

Но тщетна суета, под залп он попадает,

zloyzebr 23.07.20 в 13:52

И с кораблем в дыму к луне взлетает.

zloyzebr 23.07.20 в 13:53

Месье ракетами летят, и искры рассыпая,

zloyzebr 23.07.20 в 13:53

Трещат и падают, их ждет волна морская.

zloyzebr 23.07.20 в 13:56

Марвелл, «Второй совет художнику»

victoria_vn 19.06.20 в 11:06

Говорят, от уничтожившего «Единство» взрыва вдребезги разбились окна в Гааге. Не могу это утверждать, но Рассел Вишневые щеки на борту «Короля Карла» жаловался, что несколько недель после битвы у него были проблемы со слухом. Он также рассказал мне, что герцог и Пенн знали еще до взрыва, что лорд Обдам уже мертв, убит во время канонады. Пенн только что увидел, что я принял за дым с камбуза, и прокомментировал герцогу, что на голландском флагмане, похоже, произошел какой-то случайный пожар, буквально за мгновение до этого от подобной вспышки воспламенился склад боеприпасов и «Единство» разнесло на части.

victoria_vn 22.07.20 в 21:21

Услышав звук взрыва находившийся на своем месте внизу Фрэнсис Гейл поднялся на квартердек. По своему обыкновению он уделял время, служа бессмертным душам умирающих и использовал саблю, упрекая отступников среди живых. Он осмотрел место происшествия, оценил произошедшее, и перекрестился глядя в сторону погибшего голландского корабля. Затем он привел нас на квартердек в молитве Господней, вероятно, единственные слова, соответствующие этому случаю.

victoria_vn 23.07.20 в 14:37

Лодки «Короля Карла» уже мчались по воде туда, где находился корабль «Единство», даже для такой неоспоримой катастрофы, в которой были выжившие. Пять выживших, как мы позже узнали. Пятеро из команды численностью четыреста человек. Однако в тот момент невозможно было судить о масштабах бойни. Я видел только, что мы слишком далеко, чтобы оказать содействие, иначе я бы конечно отправил наши лодки на помощь. Ибо, в конце концов, когда все сказано и сделано, когда короли и адмиралы взорвались, как им заблагорассудится, мы, в конце концов всего лишь люди, плывущие по течению по этой самой неестественной и опасной плоскости, морю, и таким образом объединенные в общем деле выживания.

victoria_vn 23.07.20 в 21:21

Потеря Обдама и «Единства» оказалась последней каплей для многих голландцев, уже ослабевших под непрекращающимся обстрелом нашей более мощной артиллерии. С квартердека «Мерхонура» я видел только ясные доказательства победы и поражения. Воодушевленные мощным взрывом, наши корабли обрушились на врага в яростной схватке. Разбитые ужасом, обрушившимся на «Единство», отдельные голландские корабли или их небольшие группы вышли из битвы. Они перерезали тросы, закреплявшие сзади лодки, подняли лисели и каждый дюйм всех имеющихся парусов, и сбежали в Голландию по ветру.

victoria_vn 23.07.20 в 21:36

— Странно, — сказал Кит Фаррел, внимательно наблюдавший за сценой в подзорную трубу. — Погибший Обдам, похоже, породил трех преемников. Смотрите, сэр. Там, затем к северу, там и там, мелькают впереди дивизии контр-адмирала Беркли. Три командных флага.

victoria_vn 23.07.20 в 22:28

Это было правдой; казалось, что после смерти Обдама появилось не менее трех новых главнокомандующих, словно гидра. Только намного позже я узнал причину этой необычайной неразберихи. Заместителем Обдама должен был стать Эвертсен, зеландец, поэтому из всей своей ненависти к Зеландии адмиралтейство Голландии настаивало на назначении заместителем Обдама одного из своих, некоего Кортенара. Но Кортенару оторвало ногу во время самого первого прохода, и он смертельно раненый лежал в каюте.

victoria_vn 24.07.20 в 20:26

Капитанский флаг на борту «Великой Голландии» либо забыли убрать, либо продолжали поднимать его, по-видимому, на том основании, что, если адмирал дышит, он все еще остается адмиралом; но теперь капитан флага предпочел повернуться и бежать, и многие корабли рядом с ним, предполагая, что Кортенар жив, а значит командует, следовали за ним. Видя это, Эвертсен тоже поднял командный флаг, тем самым надеясь сплотить флот вокруг себя для арьергардных действий против наступающих англичан. Но даже сейчас, во время одного из самых тяжелых кризисов, с которыми столкнулся их флот и нация, голландцы предпочли выплеснуть свою маленькую провинциальную злость.

victoria_vn 24.07.20 в 20:45

Тромп из Амстердама, отказываясь подчиняться приказам зеландца, поднял командный флаг на борту своего собственного флагмана «Де Лифде». Три флага и три адмирала, все претендующие на звание законного главнокомандующего флотом объединенных провинций Нидерландов: это было бы смешно, если бы не сотня, а может, и тысячи смертей, вызванных неразберихой.

victoria_vn 24.07.20 в 22:03

Один и только один корабль не присоединился к стремительному бегству. «Оранский», тот самый большой корабль, который ранее пробивался через всю нашу эскадру, теперь решительно свернул на путь «Короля Карла» и начал обмениваться бортовыми залпами с флагманом. Мой шурин Корнелис казалось вполне решительно настроен в одиночку изменить исход битвы.

victoria_vn 24.07.20 в 22:29

«Оранский» и «Король Карл» обменялись сокрушительным залпом, но Корнелис явно стремился к чему-то большему. «Оранский» неуклонно атаковал, наконец, врезавшись в балку «Карла» со звучным грохотом, который заметно встряхнул корпуса обоих кораблей. Голландцы бросились к своему полубаку и забрались на такелаж. Несколько человек схватились за веревки и переместились на палубу британского корабля.

victoria_vn 24.07.20 в 22:40

— Действительно храбрая душа, — сказал Фрэнсис. — Отказывается признать поражение. — Проще сказать, что он и ваша невестка из одного стручка, Мэтью.

victoria_vn 15.06.20 в 22:01

— Его не нужно побеждать, Фрэнсис, — сказал я с восхищением и трепетом. — Он может выиграть не только битву, но и всю войну, если схватит «Карла» — если он захватит наследника престола! Боже на небесах, можете ли вы представить, какой выкуп должен заплатить король, чтобы освободить своего брата от унижения в голландской тюрьме? — Мысль, Возникшая во время самого первого нападения «Оранского» на Красную эскадру мысль вернулась ко мне, подкрепленная в сто раз. — Думаю, именно это он стремился сделать раньше, когда был с наветренной стороны обоих флотов. Бежать по ветру, взять на абордаж и захватить «Карла», посеяв замешательство среди нашего флота. Но давление наших кораблей, должно быть, было слишком велико для него — он не мог добраться до него. А теперь он может.

victoria_vn 27.07.20 в 20:42

В этот момент перед нами открылся большой разрыв, когда несколько быстрых кораблей Красных покинули нашу линию, и все дивизии теперь смешались вместе, ринулись мимо в погоню за бегущим голландским флотом. Между «Мерхонуром» и «Оранским» осталась чистая вода, между Мэтью Квинтоном и братом его жены.

victoria_vn 22.07.20 в 15:39

Мой долг был ясен. Пришло время забыть о горе из-за Робертса, и о «Восторге холостяка», и о шоке от ужаса, выпавшего на долю «Единства».
— Мистер Ярдли! — воскликнул я. — Держать курс на голландца, вон того!

victoria_vn 13.07.20 в 22:22

Я внял звуку трубы и бросился к лееру квартердека.
— Мужчины «Мерхонура»! Настал наш момент, ребята! Мы плывем, чтобы спасти герцога, во славу старой Англии! — Я увидел Ползита, Тремара, Макферрана и некоторых нахмурившихся валлийцев, и поспешно добавил: — Да, за честь Британии!

victoria_vn 13.07.20 в 22:28

Меня приветствовали ответные крики «Kernow bys vyken!»[ ] и «Cymru am byth!»[ ]. Макферран как будто кричал что-то про Уоллеса[ ] или подобное имя.

victoria_vn 05.07.20 в 08:30

Нос древнего корабля перешел в почти идеальную линию с грот-мачтой «Оранского». Корнелис, должно быть, сразу понял, что его замысел относительно «Короля Карла» обречен; он повернул прочь и устремился прямо к нам на другом галсе, носовая фигура голландского рыжего льва угрожающе оскалилась.

victoria_vn 22.07.20 в 22:41

Теперь медлительность «Мерхонура» больше не была проблемой. Я видел мрачную решительность в глазах экипажей оружейной команды на верхней палубе, потому что это будет дуэль до конца, корабль против корабля, орудие против орудия. Кит Фаррелл приветствовал меня и пошел на свое место внизу, на среднюю оружейную палубу.

victoria_vn 22.07.20 в 22:53

— Давайте помолимся, — воскликнул Фрэнсис Гейл. — «Ты, Господи, праведен и силен: о, защищай наше дело от лица врага. О, Боже, ты сильная мощь защиты для всех, кто стремится к тебе. О, не дай нам утонуть под тяжестью наших грехов или насилия врага. Господи, встань, помоги нам и избавь нас ради имени Твоего. Аминь».

victoria_vn 22.07.20 в 22:58

Торжественные аминь от всех, даже от паписта Роже д'Андели, отозвались эхом на квартердеке.

victoria_vn 11.06.20 в 08:50

Когда «Оранский» приблизился, два корабля открыли огонь почти одновременно. Наш древний корпус содрогнулся от силы бортового выстрела, но почти одновременно я почувствовал, как ответный огонь поразил нас. Я услышал крики с палубы и почувствовал, как ядра ударяют по корпусу. Дым немного рассеялся, и я увидел ужасную сцену. «Оранский» находился выше воды, чем приземистый старый «Мерхонур», и Корнелис, должно быть, зарядил орудия верхней палубы цепным и простым книппелем, как это обычно делали голландцы.

victoria_vn 30.07.20 в 12:55

Ванты и штаги грот-мачты были разорваны в клочья, и плотник со своей командой уже отчаянно пытались её укрепить. Если бы «Оранскому» удалось повалить мачту, нам всем пришёл бы конец. Палуба превратилась в поле боя. По меньшей мере дюжина тел убитых и раненых усеивали её то тут то там, обагряя кровью корабельные доски. Я узнал Джона Тремара, маленького корнуолльца невероятной силищи, лежащего на палубе навзничь, держась за живот. Он был жив и что-то бормотал гиганту Ползиту, заботливо опустившемуся пред ним на колени. Я увидел лежащие раздельно голову и туловище юного Касла, моего слуги. Когда его бренные останки бесцеремонно вышвырнули за борт, я с ужасом подумал, как сообщу его вдовой матери о смерти единственного сына. Если конечно сам прежде не отправлюсь за ним следом.

zvejnieks78 31.07.20 в 18:59

Фрэнсис Гейл побежал вниз на шкафут, чтобы помочь раненым и помолиться за умерших. Роже д'Андели замахнулся мечом на огромный голландский корабль в бессильном неповиновении. Мои прапорщики и старшины выкрикивали приказы сквозь звуки труб, стремясь перекричать рев орудий, жалобные крики умирающих и грохот колес лафетов на палубах, когда при отдаче вновь и вновь отбрасывало перезаряжаемую пушку.

victoria_vn 30.07.20 в 14:41

Скатившись на волнах, «Мерхонур» снова выстрелил, и я увидел, как несколько наших ядер разбились о борт «Оранского». Кит Фаррелл сказал, что корпус торговца намного тоньше, чем у любого специально созданного военного корабля.

victoria_vn 27.07.20 в 16:23

Но на гребне волны «Оранский» выстрелил снова.

victoria_vn 27.07.20 в 20:52

Я услышал рядом с собой крик, обернулся и увидел Роже, в оцепенении уставившегося на кровоточащий обрубок на месте левой руки.
— Ах, mon dieu, — закричал он мучительно задыхаясь, — умирать достаточно плохо, но умирать за Англию? Ни один француз этого не заслуживает.

victoria_vn 24.07.20 в 22:45

С этими словами он упал в обморок. Карвелл и пара бристольских парней подошли к нему через мгновение и отнесли в корабельный лазарет на гондеке. Возможно, магия Иоанна Гоча спасет жизнь моего друга, потому что я не верил в нашего тупого хирурга. Я боролся со слезами. Это был живой ад, и теперь он претендовал на жизнь одного из моих дорогих друзей. Я не сомневался, что через очень короткое время потребует и мою.

victoria_vn 27.07.20 в 05:52

Ветер и прилив подтолкнули два корабля ближе друг к другу. Грот-реи даже на мгновение дотронулись, как фехтовальщики железными рукоятками. Теперь огонь мушкетов с топселей и верхней палубы «Оранского» начался всерьез. Наши боевые паруса ужасно истрепались, голландский корабль имел гораздо большую команду, и многие из его людей были солдатами; таким образом, их меткость была смертельной. Я четко видел лица отдельных голландцев, нацеливающих свои мушкеты.

victoria_vn 27.07.20 в 21:00

Тем не менее, мы делали почти столько же выстрелов, сколько получили: Макферран и один из валлийцев встали к фальконету на леере рядом со мной, выстрелили картечью, которая разбросала смертельное содержимое из гвоздей и мушкетных пуль, уничтожив при ударе целую полосу врага.

victoria_vn 27.07.20 в 21:33

— Молодцы, Макферран, Приддерх! — воскликнул я.

victoria_vn 27.07.20 в 21:09

Я достал из-за пояса два своих пистолета и приготовил их. Подняв пистолет в правой руке, я прицелился в плотную группу солдат в направлении задней части шкафута «Оранского».

victoria_vn 27.07.20 в 16:28

Я выстрелил. Рука дернулась от отдачи, и меня окутал дым от выстрела. Но воздух очистился достаточно быстро, и я увидел, как голландец сжимает голову, где когда-то было его ухо. По его телу прошли судороги, и он упал с леера «Оранского» в море между кораблями. Я передал разряженный пистолет молодому Скоби для перезарядки, сразу же прицелился левой рукой и снова выстрелил.

victoria_vn 28.07.20 в 07:28

Не знаю, убил ли я другого врага. В этот момент я услышал дальше впереди крик лейтенанта Джиффарда. Я обернулся и посмотрел на него, но прежде чем он успел заговорить со мной, из его головы брызнул фонтан крови, и он упал замертво на палубу. Почти в тот же момент я почувствовал внезапную острую боль в ноге, посмотрел вниз и увидел кровь, стекающую по обуви из круглой раны на подъеме. Не знаю, закричал я или нет. Мастер Ярдли потащил меня за одну из полукульверин правого борта, сорвал с меня туфлю, вытащил платок Корнелии из моих ножен и обмотал им кровоточащую ногу. Бедная Корнелия: как она будет мучиться, если узнает, насколько серьезно ее брат и муж пытаются убить друг друга, и какие еще большие мучения сокрушат ее, если один из нас добьется успеха.

victoria_vn 28.07.20 в 07:39

— Вы счастливчик, капитан, — ободряюще сказал он. — Удар одного из метких стрелков с топ-мачт. Еще несколько дюймов и пуля прошла бы через макушку вашего черепа.

victoria_vn 28.07.20 в 08:06

Ядро со средней палубы «Оранского» пробило правый леер, снеся несколько футов палубы, где я только что стоял, и огромный осколок дуба полетел прямо в живот Ярдли. Мастер посмотрел на меня с легким разочарованием, и схватился за большой деревянный осколок, торчавший сквозь окровавленную куртку.

victoria_vn 28.07.20 в 08:12

Скоби и Баркок побежали ко мне. Двое моих молодых слуг все еще были явно бледны, когда стали свидетелями смерти их спутника Касла и беспорядочной бойни вокруг; теперь они увидели своего капитана, залитого кровью Ярдли, и должно быть, на мгновение подумали, что я тоже погиб.

victoria_vn 28.07.20 в 08:22

— Мне нужны отчеты, — прошипел я сквозь боль. — Отчеты со всех палуб. Приказ лейтенанту Фаррелу. Отзовите людей с орудий левого борта на средней и нижней палубах и отправьте сюда запасных, чтобы возместить наши потери. Прежде всего, поддерживайте огонь на спуске!

victoria_vn 28.07.20 в 08:26

Потребовались еще два или три бортовых выстрела, чтобы донести до меня отчеты, и только Скоби их принес; Баркок упал замертво на средней оружейной палубе, когда огромный осколок ударил его о переборку. Я вспомнил его отца и мать, хорошо известных мне по Равенсдену, а теперь просто еще одна пара родителей, еще не знавших, что им следует надевать траурные одеяния. Такова война: время черных нарядов.

victoria_vn 28.07.20 в 08:56

Наше положение было явно отчаянным. Сотня человек, более четверти команды корабля, лежали мертвыми или умирали. Джиффард, Ярдли и большинство постоянных офицеров умерли. Эта добрая, честная душа Роже, граф д'Андели, на грани между жизнью и смертью. Паруса и такелаж были в клочьях; Один бог знал, как по-прежнему стояли наши мачты, но Терстон, наш старый плотник, казалось, сделал предметом личной гордости, что враг не свалил нашу грот-мачту. Он стоял возле нее, не обращая внимания на резню вокруг, и приказал своей быстро уменьшающейся команде встать здесь на берег и вбить туда нагель.

victoria_vn 30.07.20 в 14:50

Превозмогая боль, я отчаянно пытался придумать, каким образом капитану «Мерхонура» вытащить корабль и оставшихся людей из этого кровавого ужаса. Мне виделся только один способ — сдаться. Если «Мерхонур» уступит, это закончится, и хорошие люди останутся в живых. Моя нога взывала спустить флаг; голова, плавающая от боли и потрясенная резней вокруг, вторила ей; но, в конце концов, сердце не сдалось. Собственным голосом, а не голосом деда или любого другого из моих предков, он просто сказал:
— Квинтон не сдается.

victoria_vn 27.07.20 в 10:03