Davies, J. D. The Blast That Tears the Skies / Джей Д. Дэвис. Залп, разорвавший небеса: Главы 6-10

Глава 6

Oigene 25.03.20 в 07:51

Бойся, голландец, нашего флота!

zloyzebr 09.04.20 в 10:33

Весь задрожишь, как встретишь его ты.

zloyzebr 09.04.20 в 10:33

Служат на нём наши лучшие парни,

zloyzebr 09.04.20 в 10:36

Сломают павлиний хвост вашей армии.

zloyzebr 09.04.20 в 10:36

Анонимный автор, «Доблесть Англии и голландский террор» (1665)

victoria_vn 01.04.20 в 18:22

Гребная шлюпка на Медуэ́й, замок Апнор по левому борту, холодный ветер, дующий с северо-востока, поднимающий мутную воду реки. Большинство причалов пусты, огромные корабли, охраняющие их, давно ушли в море. Но один из самых больших остался и намертво застыл впереди, в середине потока: «Мерхонур». Великолепная корма свидетельствовала о его древности. Хотя на монограмме было изображено королевское оружие, новое дерево и яркая краска контрастировали с остальной частью декора, принадлежавшего временам Кромвеля или даже раньше.

victoria_vn 09.04.20 в 21:06

Немало гербовых щитов Английской республики обнаружилось среди роскошного изобилия щитов с лавровыми венками и львами, развешанных вокруг окон моей просторной каюты, а когда мы приблизились, я даже разглядел буквы «Е.Р.», старинные инициалы королевы Елизаветы на отверстиях орудийного порта по обе стороны от судового руля. С широкими бимсами в отличие от более новых кораблей, порты по правому борту выстраивались в неровную линию, и что примечательно, уже многие годы в корпусе корабля прорубали дополнительные порты, втискивая их меж существующих. Трехпалубное судно, пусть даже и небольшое, возвышалось над нами.

liudmila511 10.04.20 в 13:17

Кое-какие старые шпангоуты сохранили следы войны: вмятины от пушечного ядра или мелкие выбоинки от картечи и выстрелов мушкета, полученных по большей части в последнюю войну с Голландией, а некоторые — еще во времена командования моего деда. Корабль древний и, по слухам, проклятый, но — Бог мой! — принадлежал теперь мне. В минувшем году я видел слонов, когда путешествовал по Гамбии, и этот корабль напоминал мне взрослого слона, потрепанного жизнью, всего в шрамах, оставшихся после неоднократных боев — уже одной ногой в могиле, но готовый дать последний бой толпе молодых нахалов, противостоящих нам.

liudmila511 10.04.20 в 13:17

Несмотря на что уже несколько раз поднимался на борт, я не мог не потешить свое самолюбие и приказал команде вместе со мной объехать корабль на лодке. Мы прошли под кормой и мимо старинных якобинских окона моей каюты, затем проследовали вдоль правого борта. Орудия стояли наготове, корабль вполне соответствовал военным требованиям, мачты и реи закрепили, и пусть у нас на борту была только половина экипажа, матросы вовсю натягивали гитовы и гордени.

liudmila511 10.04.20 в 13:17

Взглянув на деревянную стену, которая возвышалась надо мной, я снова почувствовал странные противоречивые эмоции, не раз обуревавшие меня по дороге из Лондона в Чатем. Да, гордость, что этот великий корабль был моим; но с этим пришли сомнения, которые просто не давали покоя;
они грызли мою душу. Корабль был намного больше, чем все, чем я командовал раньше, и в мрачные моменты я задавался вопросом, хватит ли мне моего опыта и компетенции.

victoria_vn 10.04.20 в 12:33

В обычных обстоятельствах мои обязанности командовать кораблем были достаточно весомыми, поскольку большие корабли должны нести основной удар битвы и, таким образом, нести большую часть надежд нашего короля и нашего народа на победу на своих широких палубах. Но мои секретные приказы удвоили эти обязанности и снова удвоили их. Ведь «Мерхонур» и его капитан должны были стать первейшей и сильнейшей защитой от возможного восстания на флоте. От этого древнего корабля и его очень молодого капитана может зависеть судьба наследника Англии и, в конечном счете, его брата, короля. И все это было до того, как кто-то подумал о мелочах предполагаемого проклятия.

victoria_vn 12.04.20 в 08:11

Я поднял голову и увидел знакомое лицо на квартердеке: лейтенант Джиффард поднял шляпу в знак приветствия. Он был жестко официальным при моем первом прибытии на борт, и мне пока не удалось раскусить его характер. Он был старым джерсийцем с угрюмым лицом и грубой кожей, одним из друзей Картерета, обманувшим военно-морской флот в гражданской войне.

victoria_vn 12.04.20 в 09:17

Он грамотный моряк, хотя, как по мне, слишком своевольный. Более всего его заботило, как и меня, что мы с таким опозданием отправимся в путь, намного позже основного флота, что уехал с лучшими отобранными людьми из Темзы и восточного побережья. А значит нам осталось всякое отребье за пределами королевства — один Бог знает, когда они появятся и что из себя представляют. Выйти в море мы бы все равно не сможем, пока более-менее не укомплектуем команду, и я молился, лишь бы только война не закончилась к тому времени.

liudmila511 12.04.20 в 14:10

Под носовой частью декоративный золотой лев угрожающе рычал на голландских масленок — наших злейших врагов. Надо львом, на бушприте, развевался английский флаг. А далее по левому борту Джиффард перемещался по квартердеку, чтобы наблюдать за успехами капитана.

liudmila511 12.04.20 в 14:10

Строго говоря, теперь он был первым лейтенантом, поскольку Его Королевское Высочество объявило нововведение, что на большие корабли флота можно допускать по два лейтенанта; формально для улучшения контроля капитана над своим кораблем, хотя все мы знали, что это всего лишь уловка, чтобы удовлетворить ненасытную потребность в должностях на флоте.

victoria_vn 10.04.20 в 17:59

Как старые моряки того времени сопротивлялись и бурно выступали против этого чудовищного новшества, заявляя, что оно удивительно и противоречит всем обычаям службы! Да, и что они перевернутся в могилах, если увидят современный корабль Первого ранга и легион из шести лейтенантов, которые бегут и спотыкаются, пытаясь произвести впечатление на своих начальников. Но затем, в шестьдесят пятом году, я вынес рекомендацию на вакантную должность второго лейтенанта, почти не надеясь на ее реализацию; так много было разочарованных кандидатов на должность (как и у меня до недавнего времени), что я уверен, Его Королевское Высочество вскоре назначит дерзкого молодого придворного или наследника какого-нибудь большого дворянского дома.

victoria_vn 10.04.20 в 18:17

Шлюпка подошла к кораблю, и я взошел на борт. Боцман, пожилой и бестолковый Пьюси, что родом из Эссекса, дунул в дудку, и меня успокоило, что в числе команды осталось несколько моих сторонников, влючая Макферрана, Тренинника, Карвелла и араба-отщепенца Али Реиса. Бо Харрис сдержал слово и отпустил их, когда добрал личный состав.

liudmila511 12.04.20 в 14:41

«Дом Нассау» уже был с флотом и мчался по морю в разведку, что заставило меня немало ревновать: приказ выходить в море пришел с запозданием, и «Мерхонур» был еще очень далек от состояния плавать. По крайней мере, обнадеживающее присутствие моих последователей в определенной степени компенсировало очевидные недостатки корабельных мичманов. «Мерхонур» не покидал швартовы в течение двенадцати лет, и как ее судовые содержатели, постоянные офицеры слишком очевидно считали свои места легкой работой.

victoria_vn 12.04.20 в 19:42

Пьюси, боцман, был слаб здоровьем и неэффективен. Хотелось сместить его и заменить на Кита Фаррелла или Ланхерна, но я боялся, что этого не допустят. Тёрстону, плотнику, было семьдесят три; Фарадей, казначей, был почти слепой; канонир Уэбб — почти глухой от слишком большого числа орудий, и громко молился святой Барбаре, старой покровительнице своего рода. Боже мой, у нас даже в оружейных запасах хранились луки и стрелы, должно быть, оставшиеся на борту со времен моего дедушки. Старики, старый корабль и старое оружие: возможно, это было проклятием «Мерхонура».

victoria_vn 12.04.20 в 21:47

Когда я ступил на верхнюю палубу и поднял шляпу, чтобы поприветствовать корабль, лейтенант Гидеон Джиффард холодно поприветствовал меня в ответ.
— Капитан Квинтон. С возвращением на борт, сэр.

victoria_vn 29.03.20 в 21:13

Я любезно ответил на приветствие.
— Мистер Джиффард. Пока никаких следов наших людей, я так понимаю?

victoria_vn 10.04.20 в 10:07

— Нет, сэр. — Мне трудно было различать его джерсийский акцент, звучавший как странная смесь французского и дорсетширского.
— Ходят слухи о том, что по реке идет баржа, так что, возможно, они будут на борту. — Нам не хватало свыше ста человек личного состава; без них «Мерхонур» никогда не сможет оставить причал, не говоря уже о присоединении к флоту. — Но на борту появился новый капеллан, капитан.

victoria_vn 10.04.20 в 10:30

Я спустился вниз, готовясь к неловкой встрече. Флот теперь настолько увеличился, а число и достоинства желающих служить его духовному благополучию было настолько низким, что военно-морское капелланство было притчей во языцех англиканской церкви, и я задавался вопросом, какого рода посредственность, сектант или убожество, возможно, посетит меня. Каюта капеллана лежала на самой нижней палубе, почти на самой корме корабля. Как и все офицерские каюты из тяжелой древесины и парусиновый обвес без естественного света, не более шести футов на пять, что явно будет препятствием для коренастого человека, который теперь собрался поприветствовать меня...

victoria_vn 12.04.20 в 14:57

— Фрэнсис! — удивленно закричал я.

victoria_vn 26.03.20 в 20:26

— Капитан Квинтон, — произнес преподобный Фрэнсис Гейл.

victoria_vn 26.03.20 в 20:27

— Великий боже, вам нужно было написать — я понятия не имел, что вы думали о служении на море этим летом.

victoria_vn 26.03.20 в 20:29

Фрэнсис, человек божий, так же ловко обращавшийся с саблей, как с катехизисом, сначала служил со мной на борту «Юпитера» три года назад, а после того, как мы изгнали одолевавших его очень личных демонов, стал близким другом. Он был назначен настоятелем нашей поместной церкви по моей рекомендации, но ушел, чтобы служить со мной на борту «Серафима» во время путешествия в Африку. Как он уверил меня, это его последнее морское путешествие.

victoria_vn 10.04.20 в 12:08

— Я много размышлял над волей божьей, — произнес он. — Я спросил его, что лучше: служить Ему, ухаживая за фермерами и крестьянами Равенсдена или наблюдать за Его слугой Мэтью Квинтоном в предстоящих жестоких боях. И Господь говорил со мной, и он изрек: «Иди в море, Фрэнсис Гейл, и убей столько скупых, пахнущих сыром голландцев, сколько окажется в пределах досягаемости твоего меча». Или подобные слова на этот счет. Слава Богу, что чудеса его многообразны.

victoria_vn 10.04.20 в 12:20

— Но моя мать и брат, конечно, вряд ли довольны, что вы оставили свои приходские обязанности, — сказал я. — Опять же.

victoria_vn 09.04.20 в 15:54

— Ваш брат отсутствовал в Равенсдене в течение многих недель. Некоторые говорят, что он в своем поместье в Нортумберленде, другие, что в поместье графини в Уилтшире, а третьи, что пьет воды в Бате. Боюсь, он — больной человек, больной телом и больной сердцем, потому что теперь понимает глупость своего неестественного брака. — Я вздрогнул, как часто делал, когда до меня дошла правда всей ситуации: я находился буквально в одном шаге от графства Равенсден и всех ужасных обязанностей, связанных с ним.

victoria_vn 10.04.20 в 12:28

Фрэнсис почувствовал мою обеспокоенность и поднял руку в сочувственном благословении. Он был противником брака моего брата и пытался раскрыть что-то из загадочного прошлого моей невестки, леди Луизы. Безуспешно, увы; все расследования, которые провели он и мой дядя Трис, казалось, зашли в тупик.
— Что касается твоей матери, она поддерживает довод, что у тебя должен быть друг за спиной. Кроме того, — сказал Гейл, — я думаю, что старею, Мэтью, и будет неплохо провести еще одну или две битвы, прежде чем я позволю дряхлости одолеть меня.

victoria_vn 10.04.20 в 20:37

Я очень обрадовался, что Фрэнсис рядом со мной, потому что по опыту знал, насколько он полезен в бою. Я поводил его вокруг корабля, вдоль каждой из трех широких орудийных палуб, и везде, где бы мы ни появились, в знак приветствия нам улыбались и кивали парни, которые плавали с нами раньше, потому что они много раз исповедовались преподобному Гейлу и глубоко уважали этого человека.

victoria_vn 12.04.20 в 15:01

Моих собственных последователей, добровольно служивших под моим командованием, отдавших предпочтение в сравнении с любым другим капитаном, теперь насчитывалось около ста человек, среди них бристольцы и лондонцы из моей команды на «Серафиме», а также моя корнуолльская братия времен «Юпитера». Но остальная часть команды состояла из значительного числа принудительно нанятых людей, главным образом с берегов Темзы и возвращающихся из плавания торговцев, обиженных на то, что их держат вдали от семей и зарплаты. Когда мы проходили мимо, я увидел несколько хмурых взглядов и услышал ворчливую речь недовольного, поспешно завершенную при нашем приближении.

victoria_vn 12.04.20 в 21:33

— ...что ты никогда не слышал о проклятии на этом мрачном корабле? Говорят, что каждая живая душа на борту погибла от чумы в двадцать пятом году — все до единого живые существа, кроме корабельной кошки, и говорят, что призрак деда капитана бродит по палубам, и он заключил такой же сговор с дьяволом, как и дядя капитана...

victoria_vn 13.04.20 в 12:02

Фрэнсис нахмурился и вопросительно посмотрел на меня. Я лишь пожал плечами, потому что на палубах негде было поговорить с глазу на глаз. Мы пошли к моей каюте, щедрое пространство которой больше, чем главная комната, которую я делил с Корнелией на Дворе Хардимана: «Мерхонур» был построен как флагман, и поэтому имел две большие каюты, одна на корме верхней палубы, а другая посередине — необычная роскошь на старинном корабле. На данный момент я пользовался обеими, и несмотря на огромный восторг любого праздного придворного и дворянина, добравшегося до моря и производящего впечатление на дам, я был уверен: вскоре мне навяжут какое-нибудь напыщенное ничтожество.

victoria_vn 13.04.20 в 13:15

Мы уселись на прекрасные дубовые стулья, которые когда-то украшали длинную галерею в Равенсденском аббатстве. Моя маленькая свита из Баркока, Касла и Скоби, восхищенная и пораженная нахождением на службе на столь большом корабле, поспешила продать нам кружки с хорошим лондонским элем. Затем мы, двое мужчин, посмотрели на зрелище за кормовыми окнами: склады, стапели, краны и канатная дорога верфи Чатема, отдаленная громада разрушенного Рочестерского замка рядом со шпилем собора. Мне хотелось поделиться с Фрэнсисом своим другим главным беспокойством, секретными приказами, отданными Кларендоном и Арлингтоном, но моя честь помешала этому; кроме того, у нас был еще один актуальный вопрос для обсуждения.

victoria_vn 13.04.20 в 17:22

— Проклятие, Мэтью? — озадаченно спросил мой старый друг.

victoria_vn 09.04.20 в 16:15

— Сплетни с нижней палубы, Фрэнсис. Но они хорошо осведомлены о моей истории, даже если они отождествили шестого графа с восьмым. — Говорят, что Генри, шестой граф Равенсдена, был некромантом, продавшим свою душу дьяволу, история, подкрепленная неспособностью обнаружить тело после подозрительной смерти в таверне после драки; его сатанинский облик и нетрадиционные интересы были унаследованы моим дядей. — Тристрам никогда не сможет продать свою душу дьяволу, потому что Старый Ник справедливо подозревает, что его обманывают. И если тень моего деда действительно преследует корабль, то она не побеспокоила меня посещением.

victoria_vn 11.04.20 в 07:42

— Но мы с вами рациональные люди, Мэтт. Однако, моряк увы нет. Действительно, он — самое суеверное существо на земле, склонное верить в ведьм, призраков и тому подобное. Если это проклятие закрепилось, и если с ним отождествляют вас и вашу семью, кто знает, какой вред оно может нанести, когда мы наконец вступим в сражение?

victoria_vn 09.04.20 в 16:07

Слова Фрэнсиса обеспокоили меня; я был склонен отвергнуть легенду о проклятии, убеждая себя, что, возможно, моя команда никогда не услышит об этом, или, как существа современного, рационального возраста, они не станут столь же ужасным поколением, как их предки. Я также никогда не думал, что меня можно рассматривать как живое проявление проклятия. Глупый мальчик, как будто прошептал посланец божий.

victoria_vn 09.04.20 в 16:13

— Тогда что можно сделать, Фрэнсис?

victoria_vn 09.04.20 в 15:56

— Естественно, я могу проповедовать о нелепости таких суеверий: третье послание Павла римлянам, стихи с тринадцатого по восемнадцатый подойдут. — Он задумался. — Но если не получится, полагаю, что остался еще один путь.

victoria_vn 09.04.20 в 15:58

— Попробуем?

victoria_vn 11.04.20 в 07:49

Фрэнсис улыбнулся и сделал большой глоток эля.
— Для этого, Мэттью, я должен написать письмо. Очень длинное письмо лорду архиепископу Кентерберийскому.

zloyzebr 09.04.20 в 10:38

* * *

victoria_vn 27.03.20 в 21:55

— Не могу плыть с вами в этот раз, капитан. Во всяком случае, пока.

victoria_vn 27.03.20 в 21:56

Финеас Маск стоял в нескольких футах от меня в тесном, обшитом дубовыми панелями коридоре Равенсден-Хауса, но он мог бы с таким же успехом оказаться бесконечно далеко. Это была последняя новость, которую я ожидал: со времени моего второго назначения Маск был такой же неотъемлемой частью моей службы на море, как ветер и прилив.

victoria_vn 27.03.20 в 21:59

— Великий боже на небесах, Маск, — сказал я, — подумайте о зарплате, которую получает капитанский клерк на корабле второго ранга! Подумайте о призовых, которые получим все мы в этой войне, даже на таком большом неуклюжем судне, как «Мерхонур»! И все это в дополнение к тому, что мой брат платит вам как своему управляющему здесь.

victoria_vn 27.03.20 в 22:05

Я мог бы добавить, что почти нет работы как таковой; ее меньше теперь, когда граф Чарльз почти отказался от нашего дряхлого городского дома на берегу Стрэнда в пользу других обителей.

victoria_vn 01.04.20 в 18:25