Davies, J. D. The Blast That Tears the Skies / Джей Д. Дэвис. Залп, разорвавший небеса: Главы 11-15

Глава 11

victoria_vn 19.04.20 в 23:37

Мужчиной был столь необычным он,

zvejnieks78 23.07.20 в 04:24

Словно весь род людской в нём воплощён.

zvejnieks78 23.07.20 в 04:24

В трёх соснах мыслей собственных плутал,

zvejnieks78 23.07.20 в 04:25

Горел идеями, но быстро угасал.

zvejnieks78 23.07.20 в 04:26

Как месяц молодой менял он маски тут.

zvejnieks78 23.07.20 в 04:27

Алхимик, музыкант, правитель, шут...

zvejnieks78 23.07.20 в 04:28

Джон Драйден, «Авессалом и Ахитофел»

victoria_vn 19.04.20 в 23:36

(о Джордже Ви́льерсе, втором герцоге Бекингеме)

zvejnieks78 23.07.20 в 04:29

Великолепная каюта «Короля Карла» действительно была великолепна. Широкое и высокое пространство освещалось рядом строгих окон, гораздо больших, чем я видел, удобством затмевая карликовые окна «Мерхонура». За окнами на якоре стоял военно-морской флот Англии, и лишь редкий поставляющий продовольствие кеч или парусник двигался между кораблями, нагоняя небольшую волну. Палубу над нашими головами украшало произведение искусства, почти такое же роскошное, как на потолке Банкетного Дома.

victoria_vn 26.04.20 в 15:04

В нескольких футах над нашими головами нереиды, мирмидоны, херувимы и тому подобные существа окружали портрет нашего суверенного лорда короля, но любопытно, что Его Величество стоял на том, что было безошибочно квартердеком этого самого судна. Художник запечатлел один памятный день, пять лет назад. Я хорошо помнил тот день, мы с Корнелией засвидетельствовали его с берега, бросившись из Ве́ре в Схевенинген. Восстановленный король снова отправился на военно-морской флот; ликование моряков; салют гремел из орудий этого самого корабля, затем названного «Нейзби» после величайшей победы Кромвеля... да, и битвы, в которой пал мой отец... но который в течение часа был переименован в «Король Карл». Мы с Корнелией от радости обнялись на пляже, потому что возвращение короля означало, что Англия со всеми ее безграничными возможностями для вечного счастья снова открыта для нас.

victoria_vn 10.05.20 в 17:20

Смена прилива означала, что большая каюта прогревалась восходящим апрельским солнцем. Был созван военный совет, и как принято в те времена он ограничивался флагманами и капитанами больших кораблей, хотя с некоторыми известными исключениями. Фактически, это был первый военный совет, в котором я участвовал, и он оказался самым запоминающимся. Широкий и крепкий дубовый стол, за которым мы сидели, был завален картами, списками экипажей и тому подобным. Я сидел рядом с сэром Уиллом Беркли, Красным контр-адмиралом, которого до сих пор считал дорогим другом, несмотря на грызущее сомнение что зародили во мне слова Кларендона и Арлингтона.

victoria_vn 10.05.20 в 20:18

Суровый граф Мальборо сидел по другую сторону от меня, а рядом с ним сэр Джон Лоусон. В общем, ряд титулованных лиц, которым я немало завидовал. Далее за столом упитанный граф Сэндвич, адмирал Синей эскадры (нашей тыловой эскадры), вел оживленную дискуссию о поздней комете со своими подчиненными флагманами, грустный Айскью и веселый Теддиман, который носил необычайно широкие усы на голландский манер. Напротив них сидели Мингс и Сансум, вице- и контр-адмирал Белой эскадры и спорили по какому-то вопросу, связанному с боеприпасами, предпочитаемыми голландцами. Я бросил более чем случайный взгляд в их направлении.

victoria_vn 10.05.20 в 20:39

Как и все флагманы Синих, Мингс и Сансум были людьми Содружества, которых продвигал Кромвель; действительно, Мингс с орлиным носом был чем-то вроде легенды из-за всего хаоса, который он устроил испанцам в Карибском море. Но пока я размышлял и рассматривал количество бывших слуг покойного лорда-защитника в этой каюте, я содрогнулся. Ибо, если некоторые или все эти люди действительно снова собирались совершить предательство, на что надеяться мне и моим нескольким друзьям роялистам, чтобы предотвратить такой исход?

victoria_vn 10.05.20 в 20:57

Милорд Мальборо, капитан почтенного «Старого Джеймса», сказал:
— Рад видеть вас здесь, Квинтон. Конечно, знал вашего отца, воевал с ним недолго на западе в сорок третьем. Хороший человек. Большая потеря.
Он был чем-то странным среди нашей знати, этот граф; лишенный земель, но серьезный, с математическим складом ума и тянувшийся к морю с малых лет, он путешествовал больше, чем многие ему подобные, и в последнее время командовал экспедицией, направленной на восток для захвата Бомбея, части приданого, дополнявшего нашу бесплодную королеву Екатерину.

victoria_vn 10.05.20 в 21:25

История забыла его, в отличие от этого продвигающего самого себя шарлатана Черчилля, который впоследствии получил свой титул, но я знаю, какого из двух Мальборо я предпочел.
— Благоприятное собрание, — сказал он. — Мужчины с доказанной репутацией побеждать голландцев в союзе с некоторыми из самых благородных кровей на этих островах. Королевская кровь, придет к этому. «Масленки» должны разозлиться, Квинтон, потому что моря никогда не видели ничего подобного.

victoria_vn 13.05.20 в 21:07

Я кивнул, изучая королевскую кровь, которая уже была среди нас. Руперт, Пфальцграф Рейнский, Белый адмирал сидел у правого борта во главе стола и читал какие-то бумаги. Несоразмерно маленькие очки на его уродливом крючковатом носу придавали ему вид эксцентричного профессора, но это противоречило его свирепой репутации. Однажды мне сказали, что в Болтоне все еще есть люди, которые считают Руперта воплощением дьявола после тех бесчинств, которые происходили в этом несчастном месте во время гражданской войны, когда он был самым успешным, но и самым порочным генералом по королевскому делу.

victoria_vn 26.04.20 в 17:48

У меня была причина поделиться своим мнением, потому что моя семья обвиняла в гибели отца тщеславные маневры принца в Нейзби. Надо сказать, что Руперт признал всех остальных офицеров в этой комнате, по крайней мере, вежливым кивком, но он старательно избегал моих глаз.

victoria_vn 26.04.20 в 17:18

Остался только один член совета: безусловно, самый молодой, а также единственный, кто не был офицером флагмана или капитаном. Совершенно невозможно было ошибиться в отцовстве этого красивого шестнадцатилетнего юноши. Густые черные брови, ямочка на подбородке, такие же сверкающие глаза, но у парня нос был прямее и в целом лицо приятнее, чем у его отца. Очевидно, он не был в восторге от присутствия всех этих великих моряков и могучих адмиралов; отнюдь нет. Он оглядел его с видом магического превосходства, свойственного для будущего короля. И, возможно, в глубине души он уже видел себя Джеймсом Скоттом, герцогом Монмутским.

victoria_vn 26.04.20 в 17:31

— Ну, Мэтт, — сказал Уилл Беркли, — кто бы мог подумать, а? Вы и я, новый Дрейк и новый Мэтью Квинтон, я полагаю. Ваш дедушка, должно быть, принимал участие в многочисленных подобных мероприятиях.

victoria_vn 26.04.20 в 17:13

— Не могу себе представить, что у него хватало на них терпения, — сказал я. — И, по крайней мере, мы с тобой находим общий язык лучше, чем он и Дрейк.

victoria_vn 26.04.20 в 17:06

Мой друг улыбнулся. Я смотрел на это грубоватое, открытое лицо, намного старше своих лет (поскольку он был всего на несколько месяцев старше меня), и внутренне я снова молился о том, чтобы подозрения Арлингтона не оправдались. Я знал контр-адмирала сэра Уильяма Беркли так долго. Если он предатель, то сами основы того, что я считал правдой, пошатнулись.

victoria_vn 26.04.20 в 17:09

Дверь каюты открылась, и мы все встали как один, кланяясь человеку, который целенаправленно подошел к столу и занял свое место во главе его. Джеймсу, герцогу Йоркскому, тогда было тридцать два года. Высокий, как его брат, и с таким же выдающимся носом, хотя и несколько худее и прямее, чем королевская особа, герцог, несомненно, имел физически внешность, подходящую королевскому принцу. Он был единственным человеком в каюте, уже одетым в доспехи. Он прошелся размеренно и величественно. Каждое его выражение, каждый жест передавал серьезность.

victoria_vn 02.05.20 в 23:01

Сознательно или неосознанно, он сильно отличался от своего остроумного, циничного старшего брата; и в те первые дни восстановления Стюартов многие предпочитали этого принца, казавшегося более открытым, более предсказуемым, более прямым. Как все изменится двадцать лет спустя, когда длинное, суровое лицо Джеймса Стюарта будет запечатлено на королевских монетах.

victoria_vn 02.05.20 в 23:07

Позади него хромал сэр Уильям Пенн, Великий адмирал. Это было новое явление в истории нашего флота; действительно, до сегодняшнего дня Пенн остается единственным человеком, который когда-либо имел звание. Его назначение решило невозможную математическую головоломку. В 1665 году пять великих людей имели право командовать флотом или отдельными эскадрами, и ожидали сделать это; а могло быть только три эскадры. Руперту и Сэндвичу дали две.

victoria_vn 11.05.20 в 21:16

Тот факт, что старший эскадрон, Красный, был передан наследнику престола, сразу сделал уравнение выполнимым; герцога Альбемарля можно принять в Лондоне в качестве исполняющего обязанности главы Адмиралтейства, и таким образом, без потери статуса или чести, в то время как Пенн мог получить это новомодное звание и определен на корабль герцога Йоркского, как бы ни гордились наши моряки тем, что ими командовал предполагаемый наследник Англии, никто не мог отрицать тревожную правду, что герцог ранее командовал всего лишь яхтой, а о флоте из ста кораблей и речи не шло.

victoria_vn 13.05.20 в 21:26

Таким образом, Пенн станет властью за спиной плавающего трона, водным серым кардиналом, называйте его как хотите. Тот факт, что это непопулярное, непритязательное, искалеченное подагрой существо станет истинным повелителем флота немало беспокоил, но у меня была своя личная причина для беспокойства в присутствии Великого адмирала. Разве он также не был когда-то человеком Содружества, в прошлом одним из морских генералов Кромвеля?

victoria_vn 13.05.20 в 21:37

Герцог занял свое место и велел нам сесть. Пенн с облегчением опустился рядом с ним и сразу же поднял свою распухшую ногу.
— Ваше Высочество, ваша светлость, милорды и джентльмены, — сказал герцог, — я приветствую вас всех. — Он оглядел стол и по очереди поблагодарил каждого человека; Мэтью Квинтона встретили небрежным кивком. — То, к чему мы стремимся, — сказал он в своей размеренной, формальной манере, — это дело Англии. Честь и слава нашей страны в наших руках. Даст Бог, вопрос летней кампании станет полной победой оружия Его Величества над вероломными голландцами. И дай Бог, мы покажем миру всю мощь военно-морского флота Его Величества...

victoria_vn 06.05.20 в 21:27

За переборкой возникло какое-то волнение. Слышался разговор на повышенных тонах. Дверь кабины открылась. Внутри показалась приземистая фигура человека с низким подбородком и уставшими глазами, разодетого и с огромным париком, который спускался до груди.

victoria_vn 26.04.20 в 15:13

— Ваша светлость, — сказал герцог Йоркский. — Вы, возможно, слегка заблудились?

victoria_vn 26.04.20 в 15:15

Джордж Вильерс, второй герцог Бекингем, поклонился.
— Ваше Королевское Высочество. Нет, сэр. Я просто добиваюсь принятия в этот уважаемый совет, что является моим несомненным правом. Я полагаю, что мое приглашение присоединиться к вашим обсуждениям было неуместным?

victoria_vn 25.04.20 в 07:18

Вокруг стола раздался шум, но герцог Йоркский проигнорировал его: он продолжал смотреть прямо на Бекингема.
— Вы ошибаетесь, ваша светлость. Приглашения не было. Членство в этом совете ограничено флагманами флота и капитанами больших кораблей.

victoria_vn 25.04.20 в 07:20

Это была колкость. Все мы, присутствовавшие в каюте, знали, что Бекингем требовал командования большим кораблем; как и Бо Харрис, он утверждал, что команды нужно отдать роялистам независимо от того, знают они море или нет. Но король отклонил претензии своего благодетеля, и Бекингем надолго затаил обиду. До сих пор.

victoria_vn 25.04.20 в 07:23

— При всем уважении, Ваше Королевское Высочество, — сказал Бекингем, сдерживаясь больше обычного, — всегда представлялся случай, когда высшая знать Англии имела право на место в таких советах. Это наша роль, сэр. Вспомните наш титул, вы и я — герцог, глава, военный лидер.

victoria_vn 25.04.20 в 18:50

Герцог Йоркский был невозмутим, хотя все мы знали, как сильно он ненавидел Бекингема, близкого союзника лорда Арлингтона и, следовательно, заядлого противника тестя герцога Йоркского Кларендона.
— Это может быть верно для армий, ваша светлость, но это не обычай военно-морского флота. Я полагаюсь на тех, у кого морской опыт больше, чем у меня, например, у милорда Мальборо.

victoria_vn 26.04.20 в 17:54

Мальборо кивнул в знак согласия; у него тоже не было времени для герцога Бекингема, которого он позже описал мне как просто испорченного коротышку королевского мальчика на содержании.
— Если это правда, Ваше Королевское Высочество, — произнес Бекингем, чьи щеки покраснели, — тогда позвольте спросить, почему Его Милость Монмут, который не имеет флага и не командует кораблем, присутствует на этом совете?

victoria_vn 26.04.20 в 18:11

Прежде чем Йорк смог ответить, вмешался сам Монмут, хотя ценой упрека нахмурившегося дяди.
— Позвольте, Ваша светлость, — сказал молодой человек своим приятным голосом, — я сижу здесь по особому разрешению, чтобы лучше научиться военным искусствам, прежде чем сделать их своим ремеслом. Особое разрешение предоставлено моим отцом, королем.

victoria_vn 10.05.20 в 21:53

Бекингем нахмурился; без сомнения, он думал, что Карл Стюарт как любящий отец излишне баловал своего старшего бастарда.
— Но я могу многое предложить этим советам, Ваше Королевское Высочество! — возразил он. — Мой отец был лорд-адмиралом Англии... мой отец командовал большим флотом...

victoria_vn 10.05.20 в 22:00

— Ваша светлость, — спокойно сказал герцог Йоркский, — вы не ваш отец.

victoria_vn 25.04.20 в 18:54

Бекингем вскинул голову, и гнев, который он так долго едва сдерживал, наконец прорвался. — Во имя Бога, сэр! — воскликнул он. — Я герцог Бекингемский! Бекингем, вы слышите? Я требую своего права!

victoria_vn 05.05.20 в 11:02

Лицо Йорка было суровым и невеселым: совершенно обычное его состояние.
— Ваша Милость имеет много прав, — сказал он, — и много добродетелей. Но для вас заседать на этом совете, сэр, это противоречило бы всем обычаям флота с незапамятных времен. И я, как нынешний лорд-адмирал Англии, должен соблюдать эти обычаи во имя Его Величества Короля, моего брата.

victoria_vn 11.05.20 в 18:11

Глаза Бекингема в отчаянии метались туда-сюда. Они обратились к принцу Руперту, но безрезультатно. Они даже ненадолго остановились на мне. В конце концов, даже великому князю пришлось признать поражение. Не говоря ни слова, он повернулся и вышел из каюты.

victoria_vn 11.05.20 в 18:15

Герцог Йоркский посмотрел ему вслед; но все же он не улыбнулся.
— Итак, джентльмены, — сказал он. — К делу.

victoria_vn 25.04.20 в 22:09

* * *

victoria_vn 25.04.20 в 22:09

Военный совет приступил к обсуждению различных вопросов, наиболее неотложным из которых было сильно распространенное дезертирство с флота. Мы сетовали на нелояльность местных властей, от констеблей и десятников до самого лорд-лейтенанта, которые либо закрывали глаза, либо активно содействовали побегам. Мы должны были прекратить утечку, даже для добровольцев, и Тайный совет направил распоряжение мэрам и магистратам; но это принесет мало пользы, прошептал Марльборо, потому что так складывались английские морские дела с незапамятных времен. Затем мы приступили к обсуждению последних отчетов наших разведчиков, одним из которых был «Дом Нассау» Бо Харриса.

victoria_vn 13.05.20 в 21:51

Голландский флот все еще находился на якоре у Текселя в ожидании кораблей из далеких адмиралтейств. Все сошлись во мнении, что это самые прекрасные новости, поскольку это означало, что у голландцев будет меньше времени на подготовку в море, чем у нас. Затем в кабинете лорда Арлингтона огласили не менее приятные сведения, а именно то, что голландцы, как и прежде, снедаемы ревностью между семью провинциями и пятью отдельными адмиралтействами, что поистине было политикой, придуманной Старым Ником.

victoria_vn 13.05.20 в 22:02

Следовательно, им удалось получить не менее двадцати одного флагмана, и это откровение вызвало у нас много шуток о том, что повара портят бульон и тому подобное. Эвертсен, адмирал Зеландии, ненавистный Тромп, адмирал Голландии и наоборот; оба ненавидели Вассанера из Обдама, вышестоящего сухопутного генерала, который в любом случае еще больше страдал от подагры, чем наш Великий адмирал. Даже Де Витт, Великий наемник Голландии и, по-видимому, единственная сила, способная удержать ветхое здание голландского государства, мог заставить своих адмиралов любить друг друга. Лучше всего, безусловно, самый способный голландский командир, де Рюйтер, который еще не вернулся с побережья Африки. Перспективы казались действительно благоприятными, и Мальборо прошептал мне, что, возможно, комета предсказала катастрофу для Голландии, а не для Англии, избранного Богом заговора.

victoria_vn 13.05.20 в 22:10

Герцог Йоркский посмотрел вокруг.
— Теперь, джентльмены, — серьезно сказал он, — давайте не будем предполагать из всего этого, что голландцы будут просто агнцами на заклании. Сэр Уильям, пожалуйста, объясните, как мы планируем привести ягнят на бойню.

victoria_vn 25.04.20 в 22:24

Пенн выпрямился в кресле. Движение вызвало у него немалую боль, когда он пристраивал поудобнее свою ногу.

victoria_vn 25.04.20 в 22:14

— Ваше Королевское Высочество говорит правильно, — сказал он с мягким бристольским акцентом. — Те из нас, кто воевал в последней войне против голландцев, слишком хорошо знают, какие они грозные враги. — Такие как Лоусон, Мингс и Айскью энергично кивнули. — И именно по этой причине нам пришлось придумать новый способ как побить их. — Он снова поднял ногу и поморщился.— В первые месяцы войны, как помнят некоторые присутствующие, мы сражались так, как всегда сражались с голландцами, дивизия против дивизии, корабль против корабля, каждая сторона нападала на другого, как рыцари прошлого. И голландцы — мастера этого искусства, потому что они превосходили нас снова и снова. Итак, весной пятьдесят третьего года мы сели вместе, Блейк, Монк, Дин и я. Мы обсудили, что можно сделать, чтобы победить голландцев. Они все были военнослужащими, которые боролись за парламент во время, прошу прощения, Ваше Королевское Высочество, печальных войн в нашей стране. Они сражались в тягостное время, как изнутри, так и снаружи. Таким образом, они знали потенциал артиллерии, если ее можно было использовать наилучшим образом.— Пенн снова вздрогнул. — Так мы задумали идею размещения всего флота в одну большую линию; да, линия битвы, разделенная на три эскадры, красную, белую и синюю. Огромная стена кораблей, джентльмены, на которой почти каждое орудие в наших рядах бортовой артиллерии могло нанести удар по врагу. Свыше четырех тысяч орудий, выпускающих более ста тысяч фунтов металла одновременно — самый страшный удар за всю историю. В следующих двух сражениях мы разгромили голландцев, потому что они не ответили на нашу линию битвы. Их корабли всегда были меньше и легче наших, и было ужасно наблюдать ущерб, который мы им нанесли.

victoria_vn 15.05.20 в 17:20