Davies, J. D. The Blast That Tears the Skies / Джей Д. Дэвис. Залп, разорвавший небеса: Главы 1-5

и Эдуард седьмой, потомство, его дом.

zloyzebr 09.04.20 в 10:25

И пусть увидит он, пока в пучине тонет

zloyzebr 09.04.20 в 10:30

Его Кларинда крутится в короне.

zloyzebr 09.04.20 в 10:30

Эндрю Марвелл, Второй совет художнику

victoria_vn 27.03.20 в 10:31

Я ехал на север, потом повернул на запад — шел к своей мечте, к «Мерхонуру». Шестьдесят четыре орудия, грузовая вместимость — девятьсот тонн. Вдвое превосходил самый крупный корабль, которым я командовал за всю свою службу. Триста восемьдесят членов экипажа. Поистине океанское чудовище, легенда гордого Альбиона! «Мерхонур» — древнее судно, поскольку его построили, еще когда Англия была католической, а владел им тогда город Кале.

liudmila511 05.04.20 в 20:42

Первым его капитаном стал уже пожилой незаконнорожденный сын Ричарда III. Корабль сражался против Непобедимой армады. Его перестраивали и чинили по многу раз. Он сражался на стороне короля Якова I против алжирских пиратов, а также на стороне Оливера Кромвеля против Голландии. «Мэтью Квинтон, капитан «Мерхонура»!» — с восторгом я снова и снова мысленно повторял эти дивные слова. А еще радости добавляло, что человек с моей фамилией уже командовал этим огромным кораблем. В 1595 году это был флагман моего деда, восьмого графа Равенсдена, в походе Эссекса против Кадиса. Мне казалось, что я даже слышу в голове слова старого сорвиголовы: «Береги мой корабль, парень!».

liudmila511 05.04.20 в 20:43

Довольный донельзя молодой человек двадцати пяти лет пересекал границы Вестминстера и направлялся в Пикадилли вроде как в самый престижный район города — новые большие дома возвели с северной стороны, где их окружали поля. Небольшое стадо оленей паслось к югу от окраины Сен-Джеймсес-Филдс и смотрело на меня с любопытством, пока я проезжал мимо. Мирный день стоял. Пожалуй, следовало бы поразмышлять о том, что за безоблачным счастьем порой следует дикий ужас, но такие мрачные мысли меня не посещали.

liudmila511 06.04.20 в 16:06

Цель моей поездки уже маячила впереди. Совершенно очевидно, что это будет огромный дворец; и пусть его только начали строить, но уже возвели постройку среднего участка на полную высоту. Уже наметились два его крыла, но если по левую сторону начали стоить выше фундамента, то по правую — только устанавливали строительные леса. Когда я приблизился, то услышал хор молотков, пил и ругани, без которой не обходится ни одна строительная работа в Англии.

liudmila511 06.04.20 в 16:06

Но в отличие от любой другой работы по строительству на земле, эта была окружена кольцом грозных, одетых в красные мундиры и вооруженных до зубов войск. Они, как я знал, присутствовали днем ​​и ночью, независимо от того, был ли владелец внутри; поскольку в Лондоне было много людей, которые с радостью сожгли бы это чудовищное здание из-за амбиций и тщеславия одного человека. Проезжая через оцепление, я увидел немало недовольства на лицах тех, кто пересекал Пикадилли.

victoria_vn 05.04.20 в 20:59

Я спешился у подножия незаконченной парадной лестницы, устремившейся к двери. С немалой гордостью я сообщил дежурному лакею, что это Квинтон, капитан «Мерхонура», явился на аудиенцию с лордом-канцлером и министром. Он указал мне на незаконченное левое или западное крыло. Я пробрался по неровной земле, еще более коварной из-за разбросанных битых кирпичей и забытых досок, вошел через большую дыру, которая в конечном итоге станет прекрасным выходящим на юг окном, и услышал знакомый, громкий голос канцлера, раскатистый голос Западной Страны задолго до того, как его увидел.

victoria_vn 05.04.20 в 20:52

— ...и я собираюсь построить там детскую комнату, Беннет, потому что Энн приезжает в гости с моими внуками.

victoria_vn 04.04.20 в 21:03

— Великолепная перспектива действительно, — ответил голос, который был самым глубоким саффолкским акцентом; но даже на расстоянии я почувствовал, что под акцентом скрывался глубокий сарказм.

victoria_vn 04.04.20 в 21:07

В поле зрения показались двое мужчин, и я поприветствовал их, глубоко поклонившись, и обратился к первому, постарше и значительно более полному:
— Господин канцлер.

victoria_vn 04.04.20 в 21:11

Эдвард Хайд, граф Кларендон, поклонился в ответ.
— Капитан Квинтон.
Тогда это был самый влиятельный человек в королевстве после короля; или, возможно, даже более влиятельный, чем король, в глазах своего легиона критиков. Политический наставник Карла Стюарта в изгнании, великий Кларендон, как говорили, дергал за ниточки нашего монарха (кроме прикрепленных к королевскому члену, которые дергали другие) гарантируя, что граф Кларендон получил большую прибыль. Кларендон-хаус, то самое здание, в котором мы стояли, уже названо Дюнкерк-хаус. Принято считать, что выручка от продажи этого города Франции покрыла цену грандиозной новой резиденции канцлера.

victoria_vn 05.04.20 в 21:13

Хотя она была далеко не закончена, ночные беспорядки перед ней стали уже регулярными; отсюда кольцо вооруженных охранников. Но не это было главной причиной всеобщей ненависти к лорду-канцлеру Англии. Отнюдь нет.

victoria_vn 05.04.20 в 21:17

Я повернулся к его спутнику, мужчине с острыми чертами лет сорока. Самым примечательным в нем была большой черный пластырь, приклеенный на переносице.
— Милорд Арлингтон.

victoria_vn 05.04.20 в 21:19

Недавно получивший повышение министр кивнул.
— Квинтон. Хорошо. Значит, вы видели Ковентри. Доволен собой, я не сомневаюсь. Наслаждайтесь этим, Квинтон, потому что я сожалею, что мы разубедили вас.

victoria_vn 06.04.20 в 18:40

Я приложил серьезные усилия, чтобы не пялиться на нос Арлингтона, но это оказалось невозможным; и конечно, именно этого он добивался. Пластырь скрыл глубокий шрам, нанесенный ему мечом мятежника в безвестной стычке во время наших последних гражданских войн, и секретарь (который провел драгоценный маленький бой, кроме этого, ) позаботился о том, чтобы его рана стала как можно заметнее, олицетворяя его личные страдания и, следовательно, страдания всех братьев роялистов. Мой дядя Тристрам признался, что у него всегда было сильное желание отрезать остаток носа Арлингтона и заменить ее огромным искусственным носом, чтобы переплюнуть даже старого де Бержерака.

victoria_vn 06.04.20 в 21:31

Кларендон провел нас в законченную часть здания, кото раявскоре станет большой приемной, обращенной к западу, напротив полей в направлении несчастной деревни Кенсингтон. Комната не была оштукатурена, а пол был не закончен; подобное состояние дымохода гарантировало, что камин оставался неосвещенным, поэтому в комнате было почти так же холодно, как на улице.

victoria_vn 06.04.20 в 21:15

Мы стояли, потому что не было стульев. Кларендон держался в стороне от Арлингтона; эти двое ненавидели друг друга, и мне было интересно, какой великий государственный кризис, на который ссылался Уильям Ковентри, мог объединить этих непримиримых соперников.

victoria_vn 06.04.20 в 21:01

Арлингтон взял на себя инициативу. Это было неудивительно, потому что вопросы разведки были основополагающими для его роли в качестве министра. Арлингтон также, как известно, лучше разбирался в военно-морских делах, чем канцлер, чье незнание таких вещей было притчей во языцех: мой старый друг Уилл Беркли однажды рассказал мне, что на своем слушании Кларендон спросил, где Ширнесс.

victoria_vn 06.04.20 в 21:08

— Не стану скрывать, Квинтон, у нас нет времени на разговоры и прочую волокиту. Война порождает массу всевозможных дел, в том числе нам надо подготовиться к встрече с послами его христианского королевского величества, короля Франции. — Если так, то тогда я не понимаю, почему два всемогущих королевских посланника тратят время на тщательный осмотр какой-то незаконченной постройки. Хотя, возможно, причина кроется в спеси самого Кларендона — он явно не мог удержаться, чтобы не похвастаться своим роскошным домом перед злейшим врагом, чей Арлингтон-хаус куда скромнее — от резиденции герцога Букингемского в Грин-парке осталось только одно крыло. — По-моему, нет никакой тайны в том, — продолжал Арлингтон, — что не все подданные его величества уверены в победе над Голландией. Очень многие являются приверженцами так называемой «давней идеологии» — религиозные фанатики всех мастей, — дабы покончить с королями и уравнять все слои общества. Они просто ждут нужного момента, Квинтон, и многие из них считают, что эта война и есть тот самый момент. Особенно здесь в Лондоне пугает эта масса пустомелей-проповедников, диггеров, уравнителей, сект страждущих спасения, магглетониан, квакеров и иже с ними, готовых молиться за победу Голландии, поскольку это послужит толчком к перевороту в стране.

liudmila511 07.04.20 в 18:18

— Вполне возможно, что все не так страшно, как нам преподносят, и число недовольных на самом деле ничтожно, — сказал Кларендон. Арлингтон бросил на него гневный взгляд; напряжение между обоими ощущалось явственно. — Но, как вам известно, капитан, многие уж точно возмущены... некоторыми решениями его величества. Даже некоторые роялисты выражают негодование, скажем так, по поводу нравственной обстановки нашей эпохи.

liudmila511 08.04.20 в 14:55

Совершенно точная характеристика — и это еще мягко сказано — для короля, который безобразно растрачивает время, деньги и силы на череду никчемных бесстыдниц, включая мою невестку (свояченицу), как я подозреваю. Вероятно, Кларендон имеет в виду и себя тоже, поскольку немало роялистов, и во главе их Арлингтон, которые бы в полной мере насладились падением состоятельного и, по их мнению, излишне снисходительного лорда-канцлера.

liudmila511 08.04.20 в 14:55

— Согласен, милорд, — бесстрастно высказал Арлингтон. — Итак, здесь мы сталкиваемся со сложным вопросом, касающемся командования флотом. Его величество король и его королевское высочество герцог Йоркский сочли целесообразным нанять многих капитанов и флагманов, состоявших на службе у прежней республики, кто впервые выходит на работу в эпоху Реставрации. — Судя по его интонации, Арлингтон не согласен с такой политикой, что вместо меня поставили командовать «Домом Нассау» Бо Харриса. — Кто-то отказался пойти на службу, а кого-то не взяли в море, потому что взгляды последних оказались, скажем так, слишком уж непримиримыми. Однако уже сейчас нам следует понимать, что не все, кому пожаловали офицерский чин, окажутся всецело преданы его величеству.

liudmila511 08.04.20 в 14:55

Кларендон встал у неотшлифованного окна и взглянул на заросшее пастбище, которое совсем скоро превратится в окультуренный цветник.
— Король и лорд-адмирал не сомневаются в их преданности, — возразил он.

liudmila511 08.04.20 в 14:55

Арлингтон лишь усмехнулся.
— Да. Но, Квинтон, у нас как раз есть некоторые доказательства, указывающие на активный заговор, и мы, как министры короля, всегда должны действовать на основании таких доказательств. — Еще один яростный взгляд от Кларендона. — Например, у нас есть слова убитого человека, записанные надежным свидетелем под присягой и утверждающие, что в разгар сражения двадцать капитанов перейдут к голландцам. Другие слухи того же содержания.

victoria_vn 08.04.20 в 19:05

Я стоял там, посреди огромной оболочки Кларендон-хауса, не в состоянии поверить в то, услышал. Вот вам все подозрения и ночные ужасы выпившего Бо Харриса, но произнесенные двумя главнейшими служителями короны! Двадцать капитанов, Господь на небесах, если это правда, то составляет не менее пятой части командиров всего флота. И если эти люди ветераны, вероятно, они получили лучшие корабли, и какая именно часть огромных кораблей флота, от которых зависел весь исход сражения против голландцев, могла быть выведена из строя этой изменой?

victoria_vn 08.04.20 в 22:41

— Его Королевское Высочество не услышит об этом, — сказал Арлингтон. — Он предпочитает верить, что ни один чистокровный англичанин не будет сражаться вместе с голландцами против своего народа.

victoria_vn 08.04.20 в 19:45

— Мы молимся, чтобы он оказался прав, — сказал Кларендон, который имел особую причину восхвалять предвидение герцога Йоркского. — «Доказательством» милорда Арлингтона, скорее всего, будет не что иное, как пустяковая драка на улицах, капитан. Но... но, по его словам, мудрый министр не должен полностью отмахиваться от таких слухов.

victoria_vn 08.04.20 в 19:49

И это самая суть, подумал я. Несмотря на все сомнения Кларендона по поводу истории о заговоре и его явное отвращение к прочтению Арлингтоном доказательств, он просто не осмеливался отвергать интерпретацию министра. В конце концов, он главный министр Англии, и если бы этот отвратительный заговор подтвердился и это бы произошло, кого бы обвинили? Все еще шокированный раскрытием возможного заговора во флоте, я оказался в положении, в котором никогда не предполагал оказаться: полностью соглашался с графом Кларендоном и молил Бога, чтобы он, а не его соперник, оказался прав.

victoria_vn 08.04.20 в 22:56

— Хорошо сказано, милорд, — саркастически произнес Арлингтон, очевидно, наслаждаясь неловкостью своего соперника. — И, конечно, мудрый министр принимает меры предосторожности. А именно, вы, Мэтью Квинтон, наша главная мера предосторожности.

victoria_vn 04.04.20 в 21:37

— Милорд?

victoria_vn 04.04.20 в 21:12

— Ваша верность безупречна. Это дело в Шотландии в шестьдесят втором году, например... Есть несколько капитанов военно-морского флота, с которыми лорд-канцлер и я осмелились бы говорить так откровенно, Квинтон.

victoria_vn 04.04.20 в 21:20

Я перевел взгляд с одного человека на другого и меня охватило мрачное предчувствие.

victoria_vn 04.04.20 в 21:21

Арлингтон двинулся ко мне, его глаза сузились, когда он приблизился.
— Нам кажется, что этот великий заговор, если он действительно существует, должен иметь лидера. Вероятно, новый Кромвель скрывается в тени и ждет своего момента. Если двадцать капитанов уйдут в отставку, мы считаем, что они должны сделать это в данный момент по сигналу этого лидера — подъем флага, или что делаете вы, моряки, чтобы привлечь внимание. — Министр посмотрел мне прямо в глаза. — Вы знаете, сэр Джон Лоусон, я так понимаю?

victoria_vn 08.04.20 в 19:28

— Лоусон? — ахнул я. — Но, милорды, невозможно представить, что Лоусон станет предателем…

victoria_vn 28.03.20 в 14:35

— Раньше он уже предавал, — безжалостно продолжал Арлингтон,— он предал Содружество, которому так славно служил, а я не раз видел, как предательство становится второй натурой. К тому же среди его друзей была пара капитанов-фанатиков, оставшихся на берегу.

Blangr 08.04.20 в 14:00

— Но он мог погибнуть, если б оказался в это время на борту «Лондона»! Я был там, милорды! Я, как и он, видел последствия! Взорвать собственный корабль и свою родню на нем...

Blangr 08.04.20 в 14:04

— Хороший способ отвести от себя подозрения, полагаю. Конечно, гибель «Лондона» могла оказаться всего лишь удобной случайностью, которая и привела к такому итогу.
Министр устало улыбнулся.
— Теперь, капитан, вы видите насколько опасна моя профессия? Никому не доверяй, подозревай всех — печальная судьба шпиона.

Blangr 08.04.20 в 14:15

— Сэр Джон назначен вице-адмиралом «Красного», — сказал Кларендон. Во время речи Арлингтона он отвел глаза, но очевидно не мог заставить себя полностью отмахнуться от его слов. — А значит он второй по старшинству в эскадрилье Его Королевского Высочества. Это должность требует огромного доверия, Квинтон. Представьте себе, что будет, если сэр Джон во время сражения перейдет на сторону голландцев и обратит свой и другие корабли против самого Его Королевского Высочества.

Blangr 08.04.20 в 14:33

Была еще одна причина, по которой Кларендон неохотно согласился с высказываниями Арлингтона о заговоре. В обрисованной канцлером схеме герцогу Йоркскому грозила опасность гораздо большая, чем просто угроза наследнику престола. Тут виделось потенциальное ниспровержение всех его династических амбиций.

Blangr 08.04.20 в 14:37

Министр кивнул:
— Это действительно опасно, особенно если Лоусон будет приписан к той же эскадре, что и дезертир контр-адмирал.

Blangr 08.04.20 в 14:41

— Вы о Беркли? О Уилле Беркли? Но ведь он один из моих самых старых и дорогих друзей! Он такой же истинный роялист, как и все мы, как и вся его семья! Его брат — любимец короля! Это безумие, милорды...

Blangr 08.04.20 в 14:43

Мой желудок сжался, а сердце бешено колотилось. Возможно, виной всему происходящему шок?

Blangr 08.04.20 в 14:44

По выражению лиц Кларендона и Арлингтона я сразу понял, какую совершил ошибку. Да, мой добрый друг контр-адмирал сэр Уилл Беркли был братом королевского фаворита, добродушного, но совершенно никчемного графа Фалмута, а на протяжении всей истории королевские министры с завидным постоянством отстранялись от власти по прихоти королевских фаворитов. Поэтому первые всегда искали возможности нанести упреждающий удар по вторым. Но тут была еще одна причина, которая временно объединяла канцлера и министра — отвращение к дому Беркли и его деятельности.

Blangr 08.04.20 в 14:46

— Я такой же друг Беркли, как и любой другой, — сказал Арлингтон, нагло притворяясь. — Но война имеет обыкновение разрушать дружеские отношения и испытывать верность людей, в чем мы с лордом-канцлером убедились на горьком опыте. Кларендон сердито нахмурился. Он был влиятельной фигурой в парламенте до суда Карлом I, и этого верные роялисты вроде Арлингтона, и если уж на то пошло, Квинтонов, никогда не забывали.
— Но вы же все это знаете лучше нас, Квинтон. Разве ваш друг Беркли не провел несколько лет в море под командованием Лоусона? Разве вице-адмирал не имеет на него большого влияния? Разве он не ухаживает за дочерью Лоусона?

Blangr 08.04.20 в 15:06

— В-вы правы, милорды, — сказал я — Но это едва ли веские причины для измены...

Blangr 08.04.20 в 15:07

— Наверное, нет, — сказал Арлингтон, сочувствуя доброжелательной улыбкой, от которой фактически его совершенно злобное лицо казалось еще более ужасным. — Но как сказал господин канцлер, это обязанность государственных министров готовиться ко всем случаям, подозревая всех. Некоторые, например, могут посчитать такой возможностью верность мужчины голландской жене. — Он стоял тревожно близко ко мне и уставился мне в глаза. Моя верность под сомнением из-за Корнелии? Но я мог смотреть только на отвратительный пластырь и то, как он погрузился в глубокий шрам под ним. Я вздрогнул и молился, чтобы он не заметил. Потом Арлингтон неожиданно улыбнулся. — Но я стану последним человеком, если поступлю так, Квинтон, ибо я тоже ожидаю жениться на соотечественнице вашей доброй жены в ближайшем будущем. — Так он и поступил с женщиной, чья родословная была лучше, чем у Корнелии: внебрачная внучка принца Оранского, не меньше. Арлингтон немного отошел и вернулся к нашему делу. — Мы убедили Его Королевское Высочество поставить вас прямо за новым флагманом Лоусона, так как он второй. Если...

victoria_vn 09.04.20 в 07:14

— Если Лоусон, Беркли и другие перейдут на сторону противника во время сражения, — перебил Кларендон отрывистым и резким тоном, — ваша позиция позволит сражаться с ними. Если так произойдет, Квинтон, вы должны потопить их. Уничтожить предателей. Во что бы то ни стало, сохранить жизнь Его Королевского Высочества, моего зятя.

victoria_vn 08.04.20 в 22:24