Davies, J. D. The Blast That Tears the Skies / Джей Д. Дэвис. Залп, разорвавший небеса: Главы 1-5

* * *

victoria_vn 27.03.20 в 10:32

Я ехал в сторону Двора Хардимана в мрачном, злобном настроении, это состояние не улучшилось из-за трудностей моего путешествия. Чаринг-Кросс был забит людьми, на Странде за ним немного лучше, и когда я наконец добрался до Лудских ворот, колышащаяся и озабоченная толпа проталкивалась, пытаясь пробраться мимо большой телеги, потерявшей колесо в самих воротах. Раздражение росло, и от этого облик мирной земли сам по себе быстро испарялся.

victoria_vn 27.03.20 в 10:59

— Карл Стюарт — ничто иное, как папист и шлюха! — воскликнул один голос.

victoria_vn 27.03.20 в 10:34

— Бунтарское отродье! Vive le roi! Vive le roi![5] — раздался ответный выкрик, к которому вскоре присоединились остальные.

victoria_vn 27.03.20 в 10:47

— Христос будет царствовать на земле, потому что старое дело снова возрождается! Комета предсказывает смерть королей!

victoria_vn 27.03.20 в 10:36

— За короля и церковь! При этом часть толпы взорвалась. Я увидел шквал кулаков и услышал первые удары стали об сталь. Следом за этим последовал первый крик боли.

victoria_vn 27.03.20 в 10:41

Однажды я бы вступил в схватку на стороне крепких парней роялистов, но будучи немного постарше, я был явно мудрее. С трудом я вывел свою лошадь из толпы и отправился в Холборн Бар, оттуда в сам Хай Холборн, направляя лошадь через гнусные толпы адвокатов и их секретарей. Сделав это, я принялся размышлять о своем положении.

victoria_vn 05.04.20 в 15:47

Мое чувство гордости от командования «Мерхонуром» в значительной степени испарилось, потому что я видел только, как он стоит бортом к борту с «Ретивым» Уилла Беркли, англичанин против англичанина, друг против друга. Интересно, действительно ли Кларендон и Арлингтон отражают волю короля в этом деле? Каким-то образом меня втянули в самое черное место из всех, этот мерзкий, порочный мир, который люди называют «политикой», и я ненавидел его.

victoria_vn 09.04.20 в 11:56

Кларендон и Арлингтон поклялись молчать, поэтому честь не позволяла мне обратиться к брату, одному из двух мужчин, которые могли безопасно вывести меня из этого кипящего котла; и даже если я и готов был отдать свою честь одной стороне, несомненно, пропасть между мной и Карлом в вопросе о его сомнительной графине оказалась слишком огромной и непреодолимой. По той же причине я не мог напрямую обратиться и ко второму человеку на земле, который мог бы подтвердить истинность утверждений великих министров и успокоить мою совесть. Король Карл вряд ли будет по-прежнему благосклонно относиться к обращению человека, считавшего, что за деньги Франции его дурачит в постели убийца.

victoria_vn 09.04.20 в 12:40

И все же... и все же. Кто-то рекомендовал меня для командования «Мерхонуром»; этого не мог сделать Кларендон, который не знал о военно-морских делах и избегал военно-морского покровительства, и вряд ли это Арлингтон, который не был другом семьи Квинтонов. Я перебирал влиятельных людей флота и сбросил со счетов большинство из них одновременно. Герцога Альбемарля я едва знал, и он был известен тем, что не любил молодых капитанов джентльменов. Покровитель Пеписа, лорд Сэндвич, был почти так же мне неизвестен. Затем был сэр Уильям Пенн, которого я встретил в военно-морском совете: но он тоже был приверженцем грубоватых, старых «брезентовых капитанов», и человеком, наиболее ответственным за отзыв всех ветеранов Содружества.

victoria_vn 09.04.20 в 15:13

И наконец принц Руперт, кузен короля и герцога, но он был анафемой для нас, Квинтонов, поскольку мы обвиняли его в смерти моего отца, графа Джеймса в битве при Нейзби. В тот отчаянный июньский день 1645 года кавалерия Руперта погнала врага, но затем поскакала с поля битвы по горячим следам, а не повернула против пехоты пуритан. Только один из офицеров Руперта прекратил атаку его отряда, чтобы напасть на солдат армии нового образца; но без поддержки девятый граф Равенсдена и его люди были поглощены и разбиты. Таким образом, дьявол был более вероятным другом для Мэтью Квинтона, чем принц Пфальц-Рейнский.

victoria_vn 09.04.20 в 18:35

Остался один единственный человек: зять графа Кларендона.

victoria_vn 09.04.20 в 12:42

Во времена Реставрации своего брата Джеймс, герцог Йоркский, которому однажды предстояло недолго и бесславно править британскими владениями, как до него это делали Джеймс второй и седьмой, имел право на трон сразу в трех королевствах. что естественно делало его одним из самых завидных холостяков в Европе. Но он отказался от такого важного дипломатического инструмента, как собственный брак, тайно женившись на одной из фрейлин своей сестры, простой, остроумной девушке, которая забеременела от него и , когда они шли к алтарю, была уже на восьмом месяце. Как же ход истории зависит от не вовремя вставшего члена при виде стройной женской ножки или груди! Судьба распорядилась так, что королевская подружка оказалась дочерью Эдварда Хайда, новоиспеченного графа Кларендона и первого министра старшего брата герцога.

Blangr 09.04.20 в 15:17

Для сторонников теории заговора это казалось чем-то немыслимым: несомненно, коварный министр использовал очарование своей дочери, чтобы заманить в ловушку наследника престола, что способствовало претворению в жизнь замыслов этого злобного политика? Оглядываясь в прошлое, видно, что он еще подлил масла в огонь, целый океан масла. Брак короля с португальской принцессой Екатериной оказался бездетным, и не нужно слишком богатого воображения, чтобы придумать мрачную историю о том, как Кларендон устраивает брак с бесплодной королевой, чтобы его собственные внуки однажды взошли на трон Британии. (Что они должным образом и сделали, в лице бесстрастных королев Марии и Анны; но их вступление потребовало изменений в устройстве государства, которые в то время поразили бы до глубины души шестидесяти пятилетнего старика, включая их деда и меня.)

Blangr 09.04.20 в 15:41

Так, въезжая во Двор Хардимана и стараясь напустить на себя легкомысленный, даже торжественный вид, чтобы сообщить Корнелии новость о моем назначении, я мысленно составил список.

Blangr 09.04.20 в 16:01

Первое — упомянутый Мэтью Квинтон получил назначение благодаря покровительству герцога Йоркского, который за все восемь лет нашего знакомства едва замечал упомянутого Мэтью. Почему, скажите на милость?

Blangr 09.04.20 в 16:04

Второе — упомянутый Мэтью Куинтон выполняет приказ милордов Кларендона, самого ненавистного человека в Англии, и Арлингтона — самого злобного. Двух людей, известных своей неприязнью друг к другу, которые, кажется, нашли общий язык ради ...

Blangr 09.04.20 в 16:12

Третье — ради того, чтобы сделать упомянутого Мэтью Квинтона главной защитой короны от низвержения в масштабном восстании на флоте.

Blangr 09.04.20 в 16:12

Четвертое — упомянутый Мэтью Квинтон должен исполнить свою роль на древнейшем корабле, построенном еще до рождения его предыдущего капитана, деда вышеназванного Мэтью...

Blangr 09.04.20 в 16:19

Корабль.

zloyzebr 09.04.20 в 15:43

Я вдруг вспомнил кое-что так четко, будто перенесся назад в то время, когда одиннадцатилетним мальчишкой посещал библиотеку Равенсдена. Вспомнил дядю Тристрама, рассказывающего мне об иллюстрированном списке кораблей моего деда. Кораблей, которыми он командовал во время долгой и противоречивой карьеры одного из морских волков Елизаветы.

zloyzebr 09.04.20 в 15:35

— Вот «Констант Эсперанс» на котором он бился с Армадой... «Глориана» на которой он отплыл из Лиссабона в восемьдесят девятом и конечно его собственный корабль «Арк Равенсден»... и «Мерхонур», на котором он отплыл из Кадиса. Невезучий корабль, «Мерхонур», говорил твой дед. Не просто невезучий. Проклятый.

zloyzebr 09.04.20 в 15:41