Matilde Asensi.Venganza en Sevilla / Матильде Асенси. Месть в Севилье: Глава 2

Глава 2

gojungle 04.07.20 в 23:46

Севилья была все тем же огромным и прекрасным городом, каким осталась в моих далёких воспоминаниях. При виде этого поистине царственного города у Хуанильо и Дамианы от восторга перехватило дыхание, в то время, как мы с Родриго, будучи коренными испанцами, хоть и не были столь поражены его величием, но тоже замерли в восхищении.
"Кто не видел Севильи, тот не видел чуда", - утверждала народная поговорка, и это была истинная правда, поскольку, совершенно скрытая за грандиозными стенами, вытянувшимися на добрых девять тысяч ярдов, Севилья устремила ввысь шпили своих бесчисленных колоколен, среди которых царила величественная мавританская башня Главной Церкви [13], подножие которой ласкали оливковые воды Бетиса [14] и ручья Тагарете [15].

passiflora 06.07.20 в 08:19

Когда мы достигли русла Бетиса, не было ещё и десяти утра; затем, оставив позади зловещий замок Триана, где размещались тюрьмы и трибуналы Святой Инквизиции (столь недоброй памяти для меня место), мы пересекли реку по корабельному мосту, прямо-таки очаровавшему меня огромным количеством галер и прочих судов, стоявших на якоре возле так называемой Золотой башни, неподалёку от которой стояла Серебряная [16].

passiflora 06.07.20 в 06:15

Затем мы добрались до Ареналя - огромного пространства между рекой и городскими стенами, где толкались люди всех национальностей, и множество голосов, перекрикивая друг друга, обсуждало новости с Твёрдой Земли.
Севилья - центр Империи, врата в любую часть света, кипела, подобно котлу с похлёбкой, висящему над огнём. Отсюда, из Ареналя, отбывали в Новый Свет флотилии и Армады, и сюда же, в Ареналь, они возвращались, нагружённые серебром, золотом, драгоценными камнями и жемчугом.

passiflora 06.07.20 в 08:50

- Так куда же мы теперь отправимся, брат? - спросил Родриго, ехавший верхом бок о бок со мной, в то время, как Хуанильо правил повозкой, тащившейся следом за нами, внутри которой укрывалась Дамиана вместе с моими сундуками, полными сокровищ.

passiflora 06.07.20 в 09:06

Я и сама уже обо всем этом думала: за бессонные ночи, проведённые в дороге, у меня было для этого достаточно времени.

passiflora 10.07.20 в 04:04

- Для начала я собираюсь выяснить, прибыла ли уже в Севилью Армада Твёрдой Земли, - ответила я, повышая голос, чтобы он мог меня расслышать, - и, если прибыла, я выясню, на каком корабле мой отец, и постараюсь ним увидеться. А вы тем временем разузнайте, где живет Клара Перальта, мамина сестра, а в полдень возвращайтесь сюда и ждите меня. Далеко я не уйду.

passiflora 05.07.20 в 04:07

- Не забудь о наших вещах, - кивнул он в сторону повозки.

passiflora 05.07.20 в 04:08

- Я помню, - ответила я. - Я оставлю их с тобой. Глядя на нашу неказистую повозку и твой нищенский наряд, никому и в голову не придёт заподозрить, что мы везём.

passiflora 06.07.20 в 09:14

- Ну, пусть так, - произнёс он не слишком уверенно, слегка поведя бровями. Потянув за поводья, он повернулся к Хуанильо, который также дёрнул вожжами; коротко переговорив, они направились к арке Триана, сиявшей величественными колоннами по обе стороны и венчающими ее огромными статуями. Поистине, все в Севилье было огромным и величественным, вплоть до проездных ворот.

passiflora 13.07.20 в 16:53

Оглядевшись вокруг, я направилась в сторону Золотой башни, где толпились молодые парни-грузчики, что как раз разгружали итальянскую галеру, сваливая на песок мешки, трубы, бурдюки и бочки. Подъехав поближе, я остановила коня и, не спешиваясь, стала высматривать среди них наиболее подходящего.
И тут один парень лет двадцати, весьма привлекательный, светловолосый, загорелый и, несмотря на холод, одетый лишь в поношенные штаны из небеленой холстины и безрукавку, заметив меня, сбросил свой груз, снял шляпу и глумливо поклонился.

passiflora 06.07.20 в 11:08

- Чем мы можем служить вашей милости? - шутливо осведомился он.

passiflora 05.07.20 в 04:09

Очевидно, он принял меня за потерявшегося подростка, которого запросто можно надуть и обобрать. Эта мысль пробудила во мне целую волну ярости. Право, не будь этот жулик таким красавчиком, и не будь у него таких красивых глаз, я бы вышибла ему все зубы носком сапога. Вместо этого я лишь вздохнула, что такая красота досталась какому-то проходимцу и зубоскалу.

passiflora 13.07.20 в 17:00

- Мне хотелось бы знать, прибыла ли в Севилью Армада Твёрдой Земли под командованием адмирала Херонимо де Португаля, - осведомилась я.

passiflora 05.07.20 в 04:11

- Прибыла на прошлой неделе, сеньор.

passiflora 05.07.20 в 04:11

Итак, мои расчёты полностью оправдались! Мой отец в Севилье!

passiflora 06.07.20 в 09:16

- Вам известно, какой груз она привезла?

passiflora 05.07.20 в 04:11

Парень был явно удивлён этим вопросом.

passiflora 06.07.20 в 09:17

- Судя по вашей дорожной одежде, вы только что приехали, - заметил он ещё более подозрительно. - А почему вы спрашиваете?

passiflora 05.07.20 в 04:14

Я пошарила в своем кошельке, под плащом, и бросила ему очаво [17], который он поймал с грацией кошки. Для начала, я решила держать при себе только такие монеты, поскольку умела считать деньги только в коронадо [18].

passiflora 06.07.20 в 09:42

- А это уже не твоё дело, мошенник! Отвечай на вопрос, если хочешь ещё денег.

passiflora 06.07.20 в 09:19

- Говорят, будто бы в своих трюмах она привезла четыре с половиной миллиона золотых и серебряных дукатов, жемчуг и драгоценные камни, а также индиго, кошениль и другие товары.

passiflora 05.07.20 в 04:17

- Откуда у тебя такие сведения? - удивилась я.

passiflora 05.07.20 в 04:17

- В Севилье, сеньор, все все знают. Судя по вашей внешности, вы похожи на цыгана, бербера или даже метиса. Так откуда прибыла ваша милость, благородный сеньор?

passiflora 05.07.20 в 04:20

Этот мошенник становился до неприличия любопытным; однако, если я не отвечу, он вполне может поднять крик и позвать стражу у ворот Ареналя, они не так далеко.

passiflora 10.07.20 в 03:59

- Из Толедо. Только что приехал.

passiflora 05.07.20 в 04:21

Я заметила, как в его глазах мелькнуло понимание. Несомненно, он принял меня за обращённого еврея. Его жесты и тон резко переменились; казалось, он даже принюхивается.

passiflora 06.07.20 в 09:24

- Быть может, вам нужен слуга, сеньор? - охотно предложил он. - Я знаю Севилью, как никто другой. Я здесь родился и всегда жил. Мое имя - Алонсо, Алонсо Мендес. Я сделаю для вас все, что потребуется, и даже ещё больше.

passiflora 06.07.20 в 09:56

Помощь мне определённо требовалась, однако, этот тип не внушал доверия, и мне не хотелось с ним связываться.

passiflora 06.07.20 в 11:16

- А каких пассажиров привезла Армада? - спросила я.

passiflora 06.07.20 в 09:57

Алонсо, со шляпой в руке и готовностью услужить, взъерошил свои светлые волосы, потом отбросил их назад и ненадолго задумался.

passiflora 06.07.20 в 11:19

- Пассажиров было не слишком много, - ответил он наконец. - Только на флагманском судне прибыла парочка, заявившая, что они - граф и графиня де Риаса, и ещё один старик-заключенный, которого доставили в Королевскую тюрьму.

passiflora 06.07.20 в 10:00

Если бы я увидела привидение, я не была бы так поражена. Я была настолько ошарашена, что не могла произнести ни слова.
Граф и графиня де Риаса? Диего Курво и его молодая жена - в Севилье? Но почему? Ведь тогда выходит, что на Твёрдой Земле остался один лишь Арьяс, чтобы обделывать грязные делишки этой семейки.

passiflora 06.07.20 в 11:36

- Вам дурно, сеньор? - спросил парень.
Мой взгляд потерянно блуждал по речной глади, и я не спешила удостоить его ответом.

passiflora 06.07.20 в 11:39

Что могут делать эти Курво по обе стороны моря-Океана? Мы же заключили с ними соглашение во время суда над их кузеном Мельчором де Осуной: мы поклялись молчать об их торговых махинациях, а они за это обещали оставить нас в покое.
А впрочем, какое мне до них дело? Единственное, что меня должно интересовать - это то, что мой отец в Севилье, и я должна его освободить.

passiflora 13.07.20 в 17:11

- А где находится Королевская тюрьма? - спросила я.

passiflora 05.07.20 в 04:22

Он вгляделся в мое лицо, которое, я надеюсь, было достаточно непроницаемым.
- Вы знаете, где Змеиная улица выходит на площадь Сан-Франсиско? - спросил он.
Затем, понимающе кивнув, он бросился ко мне, лавируя между прохожими, словно осел, которому в уши накапали ртути [19].

passiflora 10.07.20 в 04:32

- Могу проводить вас, сеньор. Идёмте со мной.

passiflora 05.07.20 в 04:22

Да, видимо, нелегко мне будет избавиться от этого настырного самозваного слуги!
Я пришпорила коня и поехала следом за ним. Мы миновали ворота Ареналь и проследовали дальше по широкой и многолюдной Морской улице, пока не добрались до Главной церкви, самой пышной и богатой, какую только можно представить, в порталах которой, огороженных цепями, торговцы предлагали всевозможные товары, привезённые из Нового Света.
С самого моего приезда в Севилью я не уставала поражаться контрастом между роскошью зданий и трагической нищетой, в которой здесь жили люди. То ли память меня подводила, то ли за годы, проведённые на Твёрдой Земле я и впрямь забыла, в какой нищете прозябали жители Испании.

passiflora 10.07.20 в 09:23

Несмотря на то, что они являются подданными самого могущественного короля на земном шаре и жителями величайшей в мире империи, испанцы прозябают в голоде и холоде, не имеют самых необходимых вещей и страдают от беспросветной нужды. Можно ли удивляться, что столько умных, предприимчивых и отважных людей уезжают в Новый Свет в поисках лучшей доли - для себя и для своих близких. Испания была поистине колоссом на глиняных ногах, и австрийская династия Габсбургов лишь ухудшила ее положение.

passiflora 10.07.20 в 11:23

От Главной церкви, обогнув ее справа, мы с белокурым парнем направились прямо к площади Сан-Франсиско, большой и красивой, с ее портиками и вымощенной мостовой. Здесь находились Дом Приёмов и Городской совет, здесь же проводились бои быков и праздники урожая. Десятки нищих в лохмотьях, посиневших от холода, просили милостыню, столпившись под аркадой и вокруг красивого круглого фонтана, украшенного бронзовой статуей, царившей над площадью.

passiflora 10.07.20 в 11:42

Наконец, парень остановился перед огромным зданием, на котором сияли гербы со скрещенными мечами, а копол его венчала огромная статуя Правосудия с обнаженным мечом в одной руке и весами в другой. Меня поразил неиссякаемый поток людей, входивших и выходивших из главных ворот.

passiflora 10.07.20 в 04:25

Я остановила коня и спешилась, собираясь поручить его заботам Алонсо, тем более, что тот уже взял поводья у меня из рук, чтобы передать их одному их подозрительного вида парню - одному из тех, что присматривали за конями посетителей, навещавших в тюрьме заключённых. Затем он пристроился рядом со мной с явным намерением меня сопровождать, и я подумала, что две головы всяко лучше, чем одна, и что эта голова отличной формы и крепко сидит на плечах, хоть от неё и несёт сырым чесноком.

passiflora 10.07.20 в 04:18

- Желаете войти, сеньор? - осведомился он, глядя на поток людей, хлынувший в ворота.

passiflora 10.07.20 в 04:07

- Придётся, - вздохнула я.

passiflora 06.07.20 в 11:47

- В таком случае, позвольте вам помочь, - ответил он. - Вы ищете какого-то заключённого?

passiflora 05.07.20 в 04:25

Я кивнула, направляясь к зданию тюрьмы. Алонсо тут же меня догнал.

passiflora 06.07.20 в 11:49

- Скажите мне его имя, - потребовал он.

passiflora 05.07.20 в 04:25

- Зачем оно тебе? - сухо ответила я. - Я ничего о тебе не знаю и не нуждаюсь в твоих услугах. Я уже достаточно заплатил тебе в Аренале. Так что не ходи за мной.

passiflora 06.07.20 в 11:52

- Вы сами не знаете, на что идёте, сеньор! - крикнул он. - Королевская тюрьма - настоящий ад, и вы нипочём не найдёте вашего друга, если вам не поможет кто-нибудь вроде меня.

passiflora 06.07.20 в 11:53