Matilde Asensi.Venganza en Sevilla / Матильде Асенси. Месть в Севилье: Глава 3

Глава 3

gojungle 18.07.20 в 23:37

Когда мы прибыли в Санлукар, миновав опасный залив, где затонуло множество кораблей, нас встретило несметное количество лодок и яликов, матросы которых нас приветствовали радостными криками, от которых мы чуть не оглохли, и тут же потащили нас к берегу, поскольку "Бетис" нуждался в ремонте.
На портовой таможне служащий весьма удивился, обнаружив на борту пассажирку с тремя слугами; однако, капитан ему объяснил, что мое пребывание на корабле вполне законно, рассказал ему сочиненную мною душещипательную историю, подкрепив ее горстью монет, перекочевавших в в карман робы королевского служащего, что окончательно решило проблему.

passiflora 21.07.20 в 05:58

Затем, поняв, что все будет тихо-мирно, а потом его ждет слава и благословение святого Петра, он сменил гнев на милость и сообщил, что флотилия Новой Испании под командованием генерала Лопе Диаса де Армендариса отдала из Гаваны четыре недели назад, в тот же день, что и мы, и прибудет в Севилью в августе или сентябре.
Ревизор с большим удовольствием дал нам разрешение, и мы свободно продолжили наш путь.

passiflora 23.06.21 в 17:55

С каждым днём кораблей, что следовали за нами вверх по реке, становилось все больше, мне было ни одной прибрежной деревни или поместья, мимо которых мы проплывали, жители которых не выбежали бы на берег, бросаясь прямо в мутную бурлящую воду, чтобы поприветствовать нас: ведь прибытие судна-вестника говорило о том, что вскоре прибудут несметные богатства из Нового Света, и, хотя в их руки не попадёт ни единого мараведи из этих богатств, которым они так радовались, по крайней мере, у них будет работа по разгрузке и ремонту кораблей.

passiflora 21.07.20 в 06:19

Едва мы увидели вдали Золотую башню и услышали гул толпы и приветственные крики, мы выстрелили из пушки, чтобы столпившихся в порту севильцы держались на расстоянии и в своём радостном порыве не разорвали нас на части.
День был солнечный и жаркий, так что жители Севильи, которым не так много было надо, чтобы взбодриться, тут же побросали свои дела и бросились в Ареналь. Казалось, весь город собрался там, чтобы встретить нас.
Капитан судна-вестника, весьма довольный (ещё бы этому мерзавцу не быть довольным, учитывая, что я заплатила ему целое состояние), сообщил нам, что этот праздник - ничто по сравнению с тем, что здесь творится, когда прибывает флотилия, но и это зрелище было более чем достаточным, чтобы произвести впечатление.

passiflora 21.07.20 в 07:13

Вскоре толпа запрудила все вокруг, и теперь приходилось втягивать живот, чтобы протиснуться между всевозможными лотками, с которых торговали всякой дешевкой, и длинными очередями, что выстроились к большим полотняным палаткам, поставленным прямо на песке. В палатках играли в карты и кости, перемежая игру обильными возлияниями.
Между тем, паташ пришвартовался, и мы со слугами принялись искать в толпе экипаж маркиза де Пьедрамедины, который должен был встретить нас, как мы договорились в письмах накануне отъезда.

passiflora 23.06.21 в 18:13

Я была одета в один из лучших своих туалетов, к которому подобрала яркую шляпу в тон башмакам и столь же яркий зонтик, чтобы меня было видно издалека, и теперь я привлекала к себе все взгляды. Разумеется, лицо мое было закрыто чёрной тафтой, поскольку в эти минуты я была скромной добропорядочной дамой: доньей Каталиной Солис, идальгой, молодой вдовой богатейшего негоцианта из Новой Испании, бездетной и не имеющей других родственников, которая вместе со всем своим имуществом возвращается в Испанию, чтобы вновь обосноваться на родине и наслаждаться своим богатством, заработанным ее горемычным мужем, незабвенным доном Доминго Ролригесом, умершим в прошлом году от оспы во время одного из своих плаваний.

passiflora 21.07.20 в 07:51

Дон Доминго, помимо того, что являлся богатым негоциантом, был также большим другом многих придворных аристократов, с которыми его ещё с юности связывала крепкая дружба, ещё до того, как он отбыл в Новый Свет. Одним из самых близких его друзей был Луис Басан де Вейтья, маркиз де Пьедрамедина, с которым он поддерживал переписку до самой своей смерти.
И вот теперь вдова дона Доминго, донья Каталина, поступала под покровительство дона Луиса, который решительно настоял, чтобы она вернулась в Испанию, поскольку одинокая беззащитная женщина не может жить одна.

passiflora 20.07.20 в 08:37

Таким образом, я, донья Каталина Солис, вдова дона Доминго Родригеса (что было истинной правдой - ну, разве что на самом деле он не был доном, но это неважно), прибыла в Севилью в составе флотилии Новой Испании, чтобы встретиться с лучшим другом моего покойного мужа, маркизом де Пьедрамединой, любезно предложившим мне своё покровительство и помощь, чтобы я могла обжиться и обустроиться в городе. То, что я прибыла на головном судне (а надо сказать, головным судам запрещено было брать пассажиров, за исключением особых случаев), говорило о том, каким важным и влиятельным человеком был мой покойный супруг из Новой Испании, ибо на головных судах могли путешествовать лишь дворяне, королевские офицеры, особо богатые торговцы и члены их семей. Судя по тому, с каким восхищением смотрел на меня весь Ареналь, я была, несомненно, чрезвычайно важной персоной.

passiflora 20.07.20 в 08:52

По приказу капитана грузчики и матросы тут же уложили несколько досок, чтобы дама могла сойти на берег, не замочив башмаков и юбок. Мое появление в Севилье, должно стать истинным чудом, чтобы до исхода дня весь город узнал о моем существовании.

passiflora 21.07.20 в 07:57

- Вон, вон, сеньора! - крикнул Родриго, которому прекрасно удавалась роль слуги-индейца.

passiflora 19.07.20 в 04:59

Маркиз де Пьедрамедина выбрался из экипажа и поднял руку ко лбу, чтобы лучше видеть. Его слуги тут же бросились ко мне и подхватили мои сундуки, узлы и баулы. Я с достоинством прошествовала к нему, в сопровождении моей чернокожей служанки Дамианы.
Вот где мне пригодилось все то, чему меня научила донья Клара!
Ноги у меня подкашивались. Что, если кто-то разглядит сквозь шелка крестьянское суровое полотно, которым я, несомненно, являлась?

passiflora 20.07.20 в 09:01

- О, моя дорогая донья Каталина! - громко воскликнул маркиз, чтобы все слышали. - Наконец-то вы здесь! Как вам понравилось путешествие из Веракруса?

passiflora 19.07.20 в 05:03

- Весьма понравилось, сеньор, - ответила я, склоняя голову и делая лёгкий реверанс.
Он взял меня за руки и проводил к экипажу. Внутри заворочалась на сиденье какая-то тёмная тень.

passiflora 20.07.20 в 09:05

- Позвольте представить вам моей супруге, маркизе де Пьедрамедина. Дорогая, это Каталина Солис, о которой я тебе столько рассказывал.

passiflora 19.07.20 в 05:05

- Поднимайтесь в карету, донья Каталина, - послышался приторно-сладкий голосок. - Отныне я буду звать вас своей сестрой, если вы позволите.

passiflora 19.07.20 в 05:08

- Почту за честь, дорогая маркиза, - ответила я, забираясь в карету и усаживаясь напротив невысокой полной женщины лет шестидесяти, с курносым носом и багрово-красным лицом, в складках которого таились бегающие глазки, подозрительный взгляд которых явно не вязался со сладкими словами, когда она назвала меня своей сестрой. Поскольку она сидела в карете, где все окна были задёрнуты плотными занавесями, почти не пропускавшими света, лицо ее не было закрыто вуалью.

passiflora 19.07.20 в 05:16

- Вы так молоды! - произнесла она, стараясь не обнаружить своей зависти. - Для вдовы, я хочу сказать.

passiflora 19.07.20 в 05:17

- В действительности, сеньора маркиза, мы не прожили и года, когда Господь наш призвал к себе моего мужа. Я потеряла его вскоре после свадьбы, хотя это вам, должно быть, известно от вашего супруга, сеньора маркиза. Я навсегда сохраню в своём сердце то счастье, что подарил мне дон Доминго, и радость общения с ним.

passiflora 20.07.20 в 09:11

- Жизнь всегда жестока, дорогая донья Каталина, но. Господь Бог, в своей величайшей милости, даст вам силы, чтобы пережить эту потерю.

passiflora 19.07.20 в 05:20

- Очень на это надеюсь, маркиза, - этот набор тривиальных фраз хоть и делал беседу невыносимо скучной, но зато был совершенно безопасен. - И я весьма благодарна сеньору маркизу де Пьедрамедине, преданному другу моего покойного мужа, за его внимание и заботу.

passiflora 23.07.20 в 11:48

Карета сильно накренилась, когда в неё забрался дон Луис, который, как ни в чем ни бывало, уселся рядом с супругой. В ту же минуту он прикрыл глаза и, кажется, задремал.
Карета тронулась. Маркиза, донья Руфина Басан, улыбнулась и суетливо сложила руки на коленях.

passiflora 19.07.20 в 05:26

- Мы приобрели на ваше имя, - сообщила она, - превосходный дворец под названием Санабрия, принадлежавший прежде графскому роду Мельгарехо. Надеюсь, он вам понравится.

passiflora 20.07.20 в 10:29

- Нисколько в этом не сомневаюсь, маркиза, - с довольной улыбкой ответила я. - Я сама попросила в письме дона Луиса, чтобы он подыскал мне достойное жильё в Севилье.

passiflora 20.07.20 в 10:32

- Я тоже уверена, что он вам понравится, - повторила она, колыхаясь в такт движению кареты. - Дворец расположен прямо напротив церкви Сан-Висенте, возле реки, и мы приобрели его по сходной цене, всего за шестнадцать тысяч дукатов.

passiflora 20.07.20 в 10:38

Слюна попала мне не в то горло, и я едва не задохнулась. Шесть миллионов мараведи за какой-то дом, пусть даже дворец! Я почувствовала, как пот течёт у меняло спине под моим роскошным платьем. Не то чтобы у меня не было таких денег - к счастью, они у меня были - но мне бы никогда и в голову не пришло, что какой-то дом может стоить, как небольшое королевство.

passiflora 20.07.20 в 10:44

- Но должна заметить, в доме ведутся работы, которые обойдутся ещё в пять или шесть тысяч дукатов, - продолжала она.

passiflora 20.07.20 в 10:48

Ещё два миллиона мараведи! Я не упала в обморок лишь потому, что не могла себе этого позволить.
Маркиз, по-прежнему сидевший, полуприкрыв глаза, слабо улыбнулся.

passiflora 20.07.20 в 10:50

- Я надеюсь, вы поможете мне приобрести мебель и обстановку, маркиза, - произнесла я вслух. - Я не знаю севильских ремесленников, однако, разумеется, я хотела бы иметь все самое лучшее.

passiflora 20.07.20 в 10:52

Широкое размалеванное лицо маркизы расплылось в довольной улыбке.

passiflora 20.07.20 в 10:54

- Ах, донья Каталина, не извольте беспокоиться! - заверила она. - Мы приобретаем всю недвижимость для графа Мельгарехо. Дворец Санабрия славится красотой своих интерьеров, и маркиз подумал, что вы будете рады приобрести его. Он приложил большие усилия, чтобы решить этот вопрос к полному вашему удовольствию. Дворец был приобретен вместе со всей обстановкой, бывшие владельцы забрали с собой лишь картины, церковные книги и алтари. - вещи легкие, дорогие и представляющие большой соблазн для рабочих. Ну, я полагаю, вы и сами привезли все это с собой из вашего дома в Новой Испании.

passiflora 24.07.20 в 15:15

- Вы ошибаетесь, маркиза, - с сожалением вздохнула я. - Я продала все своё имущество перед отъездом. Я желаю начать новую жизнь, а там каждая мелочь напоминает мне о моем горе, о той счастливой жизни, которую я вела с мужем в Новой Испании.

passiflora 20.07.20 в 10:59

- О, тогда вам, несомненно, понадобится моя помощь!

passiflora 20.07.20 в 11:00

- Я должна купить все, вплоть до тюфяков и перин, маркиза.

passiflora 20.07.20 в 11:00

- Можно подумать, вы одна из этих...

passiflora 21.07.20 в 08:25

- Одна из тех женщин, которые потеряли все, что в жизни любили, - объяснила я на тот случай, если она подумала что-то не то, - что простились со своими друзьями, со своим домом и всеми домочадцами, вплоть до домашних любимцев.

passiflora 23.07.20 в 12:02

- Да, действительно, - пробормотала она, нахмурившись.
В эту минуту я увидела лицо этой старой вороны, как называла ее донья Клара, возлюбленная маркиза. Очень верно подмечено,, она и впрямь непостижимым образом напоминала эту птицу.
- Но я лишь имела в виду, что вы похожи на молодую служанку без приданого, - пояснила маркиза.

passiflora 24.07.20 в 15:19

Я лишь молча посмеялась над ее самонадеянной заносчивостью. Однако, я должна держаться настороже и не должна забывать кто я такая и чего добиваюсь, и что своей цели я должна достичь в что бы то ни стало.

passiflora 24.07.20 в 15:25

- Полагаю, сеньора, с вашей помощью это скоро изменится.

passiflora 21.07.20 в 08:00

- Разумеется, дорогая донья Каталина, - ответила она. - Вы только скажите, в чем именно вы нуждаетесь.

passiflora 21.07.20 в 08:01

В ее словах звучала язвительность, скрытая под маской доброго участия; она ясно давала понять, что какая-то идальга, подобная мне, сколь бы богатой она ни была, даже в самых счастливых своих мечтах не могла бы рассчитывать на покровительство такой знатной дамы, как она, с которой я никогда не смогу равняться.

passiflora 24.07.20 в 15:31

- Благодарю вас за ваше предложение, маркиза, - ответила я. - Я так и сделаю.

passiflora 23.07.20 в 11:41

И мы обе улыбнулись.

passiflora 20.07.20 в 11:26

Два дня спустя после моего приезда, в четверг, четырнадцатого июня, в Севилье со всем размахом отмечали праздник Тела Христова.
Поскольку я оставалась в гостеприимном доме маркиза, пока не будут закончены работы в моем собственном дворце, я посчитала своим долгом помочь донье Руфине установить алтарь в церемониальном зале приемов и участвовать вместе с ней в праздничном шествии и торжественной литургии Guadeamus (мне очень понравились грациозные пастушки, танцевавшие Танец Шестерых в Главной церкви). Для нас эти празднества означали лишь утомительное кружение в карете по всему городу от рассвета до ужина.

passiflora 21.07.20 в 08:50

А во всех районах Севильи к тому же устроили крестные ходы по всем улицам, с Хранителем во главе. Это был непременный долг каждого прихожанина, и никто не мог пропустить этого шествия.
Прошло уже много лет после моего отъезда в Твёрдую Землю, и я успела забыть царившие в метрополии ханжество и мракобесие - тем более, в этом городе, где подобные вещи цветут особенно пышным цветом.
Триана, Магдалена, Сальвадор, Сан-Бернардо... Жители всех кварталов сияли лучшими своими нарядами, а колокола церквей звонили не умолкая.

passiflora 25.06.21 в 07:05

Однако, самым мрачным моментом этого злополучного дня стала встреча нашего раззолоченного экипажа с каретой сестёр Курво, Хуаны и Исабель, лучших подруг моей гостеприимной хозяйки.
Один из лакеев сестёр соскочил с подножки и замахал руками, вынуждая нас остановиться, так, что окошки обеих карет оказались друг против друга. Это была не первая встреча за этот день, и не в первый раз мы кого-то приветствовали на улицах города, однако, Курво были единственными, кто меня по-настоящему интересовал.

passiflora 21.07.20 в 09:01

Маркиза подняла занавеску, чтобы посмотреть, с кем мы столкнулись на этот раз, и ее морщинистые губы расплылись в широкой улыбке.
Как я и предполагала, мой приезд в Севилью вызвал целую бурю сплетен, и теперь все жаждали познакомиться с этой таинственной индейской гостьей, столь богатой и важной, что может позволить себе разъезжать на корабле-вестнике из Новой Испании, прибывшем в город несколько дней назад. Неуемное любопытство прямо-таки пожирало всю севильскую знать, и маркиза была вынуждена пригласить на лёгкий ужин целую дюжину человек, чтобы они могли полюбоваться на прекрасную индианку прежде, чем их пригласят на приём в ее собственном дворце, когда в нем будут закончены все работы.

passiflora 21.07.20 в 09:41

После коротких приветствий, во время которых я ещё не знала, с кем именно мы встретились, донья Руфина Басан, гордая и довольная таким вниманием, повернулась ко мне со словами:

passiflora 21.07.20 в 09:46

- Донья Каталина, позвольте представить Вас донье Хуане Курво, супруге дона Лухана де Коа, приора Торгового Консульства, и ее сестре, донье Исабель, супруге дона Херонимо де Монкады, должностного судьи и главного казначея Торгового Дома.

passiflora 20.07.20 в 11:35

- Почту за честь, - ледяным голосом ответила я.
Один звук этих имен вызвал в моей душе страшное смятение, но я изо всех сила оставалась это скрыть. Это были мои враги, женщины, которых я намеревалась убить, две адские гарпии, чьи елейные взгляды и лицемерные улыбки вызывали у меня лишь тошноту, боль и спазмы в желудке.

passiflora 23.07.20 в 13:43