Matilde Asensi.Venganza en Sevilla / Матильде Асенси. Месть в Севилье: Примечания

Примечания

gojungle 24.06.20 в 17:49

[1] Распространённый в XVI веке прохладительный напиток, приготовленный из воды, мёда и пряностей.

passiflora 25.06.20 в 07:58

[2] Даниэль де Мушерон - голландский корсар и авантюрист, разбойничал на Карибах на протяжении двенадцати лет. Скончался на полуострове Арайя в 1605 году.

passiflora 25.06.20 в 08:10

[3] Клятва, распространённая в XVI и XVII веках.

passiflora 25.06.20 в 08:14

[4] Мера объёма, равная 4,6 литра.

passiflora 25.06.20 в 08:16

[5] Золотая монета, равная двум эскудо (отсюда и название "дублон", то есть, двойной эскудо). Эскудо, в свою очередь, равнялся 400 мараведи.

passiflora 25.06.20 в 08:19

[6] Моллюск (taredo navalis), разъедающий деревянные части корабля, погружённые в морскую воду (так называемая "живая работа").

passiflora 25.06.20 в 08:23

[7] Компас-де-ла-Лагуна в Золотой век был районом Севильи, где процветала проституция.

passiflora 25.06.20 в 08:24

[8] Золотая монета, равная 375 мараведи.

passiflora 25.06.20 в 08:25

[9] Небольшое лёгкое двухмачтовое судно с Бискайского залива.

passiflora 25.06.20 в 08:27

[10] Так португальцы называли Азорский архипелаг, служивший продовольственной базой в Атлантике на обратном пути в Испанию.

passiflora 25.06.20 в 08:29

[11] Речь идет о так называемом Саргассовом море, со всех сторон окружённом Атлантическим океаном.

passiflora 25.06.20 в 08:31

[12] Португальский архипелаг Мадейра.

passiflora 25.06.20 в 08:31

[13] Кафедральный собор в Севилье.

passiflora 25.06.20 в 08:32

[14] Гвадалквивир, протекающий по западной части города.

passiflora 25.06.20 в 08:35

[15] Небольшой приток Гвадалквивира, в настоящее время не существующий, поскольку из-за изменения русла слился с рекой Тамаргильо, окружающей с юга стены Севильи подобно рву.

passiflora 25.06.20 в 08:39

[16] Обе башни существуют и поныне. Серебряная менее известна, поскольку находится на территории открытой автостоянки.

passiflora 25.06.20 в 08:42

[17] Медная монета стоимостью в два мараведи.

passiflora 25.06.20 в 08:43

[18] Разменная монета, равная шестой части мараведи. Обычно использовалась простым людом. Санчо Панса, рассчитываясь коронадо в "Дон Кихоте", называет их "корнадо".

passiflora 25.06.20 в 08:47

[19] В ту эпоху было принято капать немного ртути коню в уши, чтобы он бежал быстрее.

passiflora 25.06.20 в 09:36

[20] Серебряная монета, равная восьми реалам (тридцать четыре мараведи), известная также как "восьмиреальник". Эта была самая важная монета в ту эпоху, поскольку служила денежным эталоном (как сейчас доллар) и, таким образом, использовалась во всех странах.

passiflora 25.06.20 в 09:40

[21] Монета из сплава, равная восьми с половиной мараведи.

passiflora 25.06.20 в 08:58

[22] Дамы в ту эпоху обычно сидели на возвышениях или помостах; там же они спали во время сиесты, которую проводили в гостиных для приёмов.

passiflora 25.06.20 в 09:34

[23] Косметическое средство, которое использовали для отбеливания кожи, содержало ртуть и мышьяк.

passiflora 25.06.20 в 08:56

[24] Основана Изабеллой и Фердинандом в 1503 году для контроля за торговлей с Индиями. Управляла и контролировала все, что имело отношение к монополии торговли с Индиями.

passiflora 25.06.20 в 09:31

[25] Консульство, или Университет торговцев Севильи, было основано в 1543 году. Это частная организация, целью которой была защита интересов торговцев, со временем она окончательно взяла под свой контроль торговлю с Индиями. Консульство обладало большой властью в правовой, финансовой и торговой сферах.

passiflora 25.06.20 в 09:46

[26] Педро де Леон, монах-иезуит (Херес-де-ла-Фронтера, 1544 г. - Севилья, 1632 г.). Работал в Севильской королевской тюрьме и в городских подземельях, с особенной яростью бичуя проституток Кампас-де-ла-Лагуны.

passiflora 25.06.20 в 09:50

[27] Монета из сплава, равная половине мараведи. Отсюда пошло выражение "остаться без бланки" (без гроша в кармане).

passiflora 25.06.20 в 09:52

[28] Мера веса, равная 453 граммам (чуть меньше полукилограмма).

passiflora 25.06.20 в 08:55

[29] В действительности, слова "банкир" в те времена не существовало. Займы и кредиты осуществлялись "скупщиками золота и серебра". См. статью "Севильские торговцы и судьба серебра Индий" Энрикеты Вила Вильяр (Бюллетень Севильской академии изящных искусств, Севилья, 2001 г.).

passiflora 25.06.20 в 09:27

[30] Сифилис, известный в XVI и XVII веке как "гнилая сыпь".

passiflora 25.06.20 в 08:54

[31] Одиннадцать с половиной килограммов.

passiflora 25.06.20 в 08:52

[32] Владелец игорного притона.

passiflora 25.06.20 в 09:53

[33] См. роман "Твёрдая земля".

passiflora 25.06.20 в 09:55

[34] Одиннадцать с половиной килограммов.

passiflora 25.06.20 в 08:51

[35] Вещество, полученное путём варки определённых растений, стеблей и кореньев. Используется туземцами Южной Америки на войне и охоте. Вызывает паралич нервной системы и приводит к смерти от удушья.

passiflora 25.06.20 в 10:00

[36] Короткий плащ с воротником.

passiflora 25.06.20 в 08:51

[37] Флотилии из Твёрдой Земли и Новой Испании делали в Гаване последнюю остановку, чтобы запастись провизией, прежде чем отправиться в долгое плавание через Атлантику.

passiflora 25.06.20 в 10:51

[38] Испанская мера длины, равная 1,67 м.

passiflora 25.06.20 в 08:49

[39] Мера длины, равная 0,838 м.

passiflora 25.06.20 в 08:50