Matilde Asensi.Venganza en Sevilla / Матильде Асенси. Месть в Севилье: Эпилог

Эпилог

gojungle 09.08.20 в 16:00

Мы прибыли в Картахену-де-Индиас в конце февраля тысяча шестьсот восьмого года, спустя год и четыре месяца после нашего отъезда. Из-за приказа о моем аресте, который по-прежнему был в силе, я не могла сойти на берег, как бы мне не хотелось поскорее увидеть маму и узнать, как у неё дела.
Путешествие прошло благополучно; мы проследовали своим курсом от Канар до Тобаго, пользуясь попутными ветрами, мягко подгонявшими корабли в сторону Нового Света.

passiflora 10.08.20 в 10:52

Каким счастьем для нас было сбросить манто, плащи и прочую тёплую одежду! На Карибах она не нужна, и с каждым днём, приближавшим нас к Тобаго, становилось все теплее. С каждым днём Испания и Севилья все больше стирались из памяти.
Едва нас закачали воды Маргариты, я поняла, что теперь я по-настоящему дома. Мы прошли, не останавливаясь, мимо Ла-Борбураты, Кюрасао, мыса Вела, Санта-Марты... и, наконец, восемнадцатого февраля бросили якорь в Картахене.
Какое оживление и радость царили в порту! Как же я тосковала по этим прекрасным бирюзовым водам!

passiflora 10.08.20 в 11:04

Едва мама поднялась на борт, как я забыла о своих печалях, заботах и неприятностях. Теперь я могла передать их в ее руки и освободиться от этого тяжкого груза. Она была так рада видеть меня, даже одноглазую, что заплакала от радости, а я, обняв ее после столь долгой разлуки, тоже едва не разрыдалась, однако, вспомнив о своей клятве, не пролила ни слезинки.

passiflora 10.08.20 в 11:12

Мама хотела знать все подробности смерти моего сеньора отца, и там, на палубе "Провидицы", среди стольких мужчин, снующих туда-сюда, разгружая корабль, я начала свою долгую историю о тех шестнадцати месяцах, что я провела в метрополии. Мне было очень больно вспоминать о тех горьких минутах в севильской Королевской тюрьме. Ко всему прочему, я вынуждена была признаться, что даже не знаю, где нашли последний приют останки ее любимого Эстебана. Но она меня ни в чем не упрекала.

passiflora 11.08.20 в 08:09

С первой минуты она поняла, какой опасности мы все чудом избежали - Родриго, Дамиана, Алонсо, Хуанильо и я сама - и не стала расспрашивать о причинах, заставивших нас столь поспешно бежать с площади Сан-Франсиско, преследуемые слугами правосудия, явившимися искать нас в дом Клары Перальты.
Едва услышав имя своей сестры, мама издала радостный крик, а потом испустила другой, ещё более радостный, когда я передала ей письмо доньи Клары.

passiflora 10.08.20 в 11:20

Как она плакала, читая его! Огромный кусок ее жизни и юности вернулся в ее сердце вместе с этой бумагой, которую она все крепче прижимала к груди, пока я рассказывала ей о своих приключениях.
Потом она, должно быть, его спрятала, поскольку в какой-то момент письмо исчезло из глаз, и она никогда мне не призналась, о чем же написала ей ее дражайшая сестра.
Незаметно подошёл час обеда. Ребята сошли на берег, чтобы показать Картахену Мендесам, с которыми они сдружились во время плавания. Признаться, младшие братья совершенно не доставляли хлопот, и даже маленький Тельмо на корабле старался работать в меру сил с первого дня отплытия. Все они изо всех сил отрабатывали свой проезд, и даже Родриго признал, что делали это на совесть.

passiflora 11.08.20 в 07:57

Во время обеда, тайно накрытого Дамианой в моей каюте, мы с мамой продолжили нашу беседу. Поначалу она смеялась над моими новыми изысканными манерами, но перестала смеяться, когда я ей объяснила, что этим манерам научила меня ее сестра Клара, которая стала настоящей севильской дамой, и утончённостью своих манер значитеььно превосходила многих маркиз и графинь, с которыми мне довелось иметь дело. Я принялась рассказывать ей о высшем севильском обществе, о праздниках, приёмах, визитах... Уже наступила ночь, а мы все ещё не закончили рассказывать друг другу обо всем, что нам хотелось узнать.
В восемь часов вернулись Родриго и Мендесы и присоединились к нашей беседе.

passiflora 10.08.20 в 11:30

Затем последовал рассказ о смерти Курво. Глаза мамы вспыхивали откровенной радостью, когда она слушала подробности очередной мести. Два или три раза она вскакивала с кресла, чтобы с гордостью обнять меня и выразить своё восхищение, как я с честью выполнила свою задачу.
В итоге мы засиделись далеко за полночь; Хуанильо, Ласаро и Тельмо уснули прямо на полу моей каюты. Слышался лишь спокойный рокот волн, бьющих в борта корабля.

passiflora 10.08.20 в 11:39

- Итак, - произнесла мама, потягиваясь в своём кресле, - как ты собираешься покончить с этим сукиным сыном Арьясом?

passiflora 09.08.20 в 16:39

- Сейчас меня волнует не Арьяс, мама, - ответила я, поправляя чёрный платок, закрывавший пустую глазницу. - Прежде, чем убить Арьяса, я хочу узнать, когда отбывает в Испанию следующая флотилия.

passiflora 10.08.20 в 11:43

- И что тебе это даст? - удивилась она.

passiflora 09.08.20 в 19:23

- Я хочу положить конец этому севильскому делу.

passiflora 09.08.20 в 19:23

- Не понимаю, - проворчала она.

passiflora 09.08.20 в 16:40

- Я собираюсь напасть на флотилию Твёрдой Земли.

passiflora 09.08.20 в 16:40

Мама вскочила и с негодованием посмотрела на меня.

passiflora 09.08.20 в 19:17

- Напасть на флотилию? - вздрогнула она. - Да ты сама не знаешь, о чем говоришь! Ты совсем ума лишилась!

passiflora 09.08.20 в 16:41

- Это совершенно не опасно, - заверила я.

passiflora 09.08.20 в 16:42

- Что? - воскликнула она, приложив ладонь к уху, словно не расслышала. - Кто-нибудь слышал о сумасшедших, посмевших напасть на королевскую флотилию и вышедшем из этой передряги без потерь?

passiflora 10.08.20 в 13:45

Остальные растерянно молчали.

passiflora 09.08.20 в 16:43

- Я что, совсем умом повредилась? - не сдавалась она, но остальные по-прежнему молчали. - Какого черта здесь происходит? Вы что, не знаете, что флотилии поистине неуязвимы, и что на них никто и никогда не осмеливался нападать? Что ни англичане, ни французы, ни фламандцы не решаются атаковать наши флотилии?

passiflora 10.08.20 в 13:52

- Уверяю тебя, мама, ничего с нами не случится, - повторила я. - Поверь мне.

passiflora 09.08.20 в 16:43

Она резко вскочила на ноги.

passiflora 09.08.20 в 16:44

- Как я могу в это поверить? - воскликнула она. - Как я могу поверить в то, что мощные королевские галеоны одним выстрелом не потопят эту жалкую сабру? Как я могу в это поверить? Так что брось эти глупости!

passiflora 10.08.20 в 11:48

- Я не собираюсь нападать на флотилию на этой сабре, мама, - терпеливо разъяснила я.

passiflora 09.08.20 в 16:46

- Тогда как ты собираешься это провернуть? - насмешливо спросила она. - Купить королевские галеоны на какой-нибудь карибской верфи? Или даже целую тысячу вооружённых кораблей? Или две тысячи? А солдаты? Где ты найдёшь солдат для такого нападения? А капитанов, которым предстоит вести бой? А матросов? Ты что же, не видишь, что идёшь на верную смерть? И все лишь для того, чтобы потопить флотилию, ведущую контрабандное серебро Курво! Никто не пойдёт с тобой на такое безумие! Даже рабы или чужестранцы, сколько бы ты им ни заплатила!

passiflora 11.08.20 в 08:24

Я безнадёжно вздохнула и посмотрела ей прямо в глаза; она стояла прямо перед мной, уперев руки в боки и шумно дыша.

passiflora 10.08.20 в 13:57

- Мне не понадобятся галеоны и пушки, мама, - заявила я, - равно как и солдаты и матросы. И, поскольку никто за мной не последует, я умоляю, чтобы со мной была ты. Ты последуешь за мной на корабль и будешь рядом во время нападения.

passiflora 10.08.20 в 12:00

- Чтобы мне перерезали глотку? - заорала она так, что, наверное, было слышно аж в Картахене.

passiflora 10.08.20 в 13:59

Последующие три с половиной месяца, в ожидании флотилии Твёрдой Земли, которая должна была прибыть в середине июня, мы крейсировали туда-обратно вдоль наших берегов, останавливаясь в каждой индейской деревушке между Номбре-де-Дьос и Доминикой, чтобы закупить по сходной цене те большие лодки, которые карибы называют каноэ, и в которых свободно помещаются от пятидесяти до шестидесяти гребцов.
К нам присоединились двенадцать индейцев, даже не зная, в чем состоит наше предприятие: лишь из желания преуспеть и выучить наш язык. Они оказались превосходными кормчими, прекрасно знали здешние воды, умели ориентироваться по звёздам и не боялись выходить в море в ночной темноте.

passiflora 11.08.20 в 08:47

Спустя три месяца у нас было сорок семь каноэ в отличном состоянии, и сеньор Хуан, вместе с кормчим Макунаймой с паташа "Святая Троица", остававшегося в Картахене, отводили их на буксире к маленькому острову под названием Серрана, в ста двадцати лигах к северу от Картахены. Там, на этом острове - или, лучше сказать, безлюдном островке, покрытом мертвым песком; ни деревца, ни кустика, чтобы укрыться от палящего зноя. Здесь же мы прятали и остальные товары, которые скупали по всей Твёрдой Земле. Трое индейцев свозили на остров Серрано бочки, бурдюки, трубы и огромные кувшины.

passiflora 11.08.20 в 09:17

Наконец, в середине июня, двенадцатого числа, флотилия прибыла в Картахену-де-Индиас. В действительности, эта флотилия оказалась всего лишь грозной Армадой из тридцати восьми галеонов под командованием генерала Херонимо де Португаля, привезшей ртуть для серебряных рудников Потоси и рабов, чтобы продать их в Картахене.

passiflora 10.08.20 в 14:06

Армада в этот раз не сопровождала торговых судов, а потому, за исключением ртути и рабов, у неё не было ничего, что можно было бы продать на ярмарке с Портобельо, которая открывалась через две недели. Насколько мы знали, вышеупомянутая Армада отчалила из Кадиса в марте, и единственной ее целью было забрать сокровища, принадлежащие Его Величеству, и как можно скорее вернуться в Испанию, поскольку прежние капиталы уже иссякли, Империя снова обанкротилась, и король Филипп был до крайности потрясён тем фактом, что миллионы дукатов уходят на уплату долга банкирам Европы. Разумеется, богатства Нового Света не спасли бы короля от разорения, но могли хотя бы немного смягчить столь компрометирующую ситуацию.

passiflora 10.08.20 в 14:20

Неожиданная новость о смерти четверых севильских Курво прибыла в Картахену вместе с вышеупомянутой Армадой. Вскоре в городе не говорили ни о чем другом, а спустя пару недель весть разнеслась по всей Твёрдой Земле.
Едва "Провидица" бросила якорь в устье большой реки Магдалены, в потаённой гавани, скрытой каньонами, где несколько лет назад мы передавали оружие королю Бенкосу, а теперь прятали каноэ и товары со "Святой Троицы", нас встретил на берегу сеньор Хуан. При виде нашей шлюпки он нетерпеливо закричал, размахивая руками.

passiflora 10.08.20 в 15:26

- Безумный Лопе в Картахене-де-Индиас! - крикнул он. - Вместе с Арьясом Курво!

passiflora 09.08.20 в 16:48

Я бросилась в воду, благо до берега было недалеко, и поплыла к нему. Я не могла поверить своим ушам.

passiflora 09.08.20 в 19:21

- Безумный Лопе здесь? - удивленно повторила я.

passiflora 09.08.20 в 16:48

- Он прибыл на флагманском судне Армады с королевским приказом арестовать донью Каталину Солис за убийство Фернандо, Хуаны, Диего и Исабель Курво.

passiflora 09.08.20 в 16:49

- Так он же сам убил свою мать! - запротестовала я.

passiflora 09.08.20 в 16:50

- Они скрыли своё бесчестье и повесили ее убийство на тебя. Они утверждают, что ты заявилась к ним в дом и вонзила кинжал ей в сердце.

passiflora 09.08.20 в 16:51

- Совсем хорошо! - рассмеялась я. - Могу себе представить лицо Алонсильо, когда мы ему об этом расскажем.

passiflora 10.08.20 в 11:52

- Король разослал запросы по всему Новому Свету, желая выяснить, кто такая эта вдова Каталина Солис, и какие у неё были причины для убийства братьев и сестёр Курво. Говорят, вся Севилья в шоке, а кардинал дон Фернандо Ниньо де Гевара организовал публичные похороны для всех, кто делал бы выразить свои соболезнования, и эти похороны были поистине грандиозными. Севильские власти объявили шестимесячный глубокий траур, который уже почти закончился, а Торговый Дом и Торговое Консульство назначили большую награду за твою голову. И теперь многие ищут тебя, мечтая разбогатеть.

passiflora 11.08.20 в 08:34

- Вот уж повезло так повезло! - рассмеялась я. - Меня ищут как Мартина Невареса - за контрабанду, и как Каталину Солис - за убийства, как в Испании, так и с Новом Свете. И где же мне теперь укрыться?

passiflora 09.08.20 в 16:54

- Ну, что ж, парень, - ответил сеньор Хуан, вытирая со лба пот рукавом рубашки, - теперь ты - одноглазый, и никто, кроме нас, не знает, что ты потерял глаз. Это тебе поможет. Ах, да, я же совсем забыл! Мама передала мне кое-что для тебя, - он извлёк из складок плаща нечто, похожее на сильно измятый платок.

passiflora 11.08.20 в 08:02

- Что это? - спросила я.

passiflora 09.08.20 в 16:55

- Повязки для твоего отсутствующего глаза.

passiflora 09.08.20 в 16:58

- Повязки?

passiflora 09.08.20 в 16:56

- Да, конечно. Одна - из чёрного сукна, а другая - из саржи.

passiflora 09.08.20 в 16:57

Мама сшила повязки в виде треугольников из ткани. По крайней мере, мне теперь не придётся париться в платке на этой жаре.

passiflora 09.08.20 в 19:27

- А вам известна причина, - спросила я у сеньора Хуана, - почему Лопе де Коа прибыл на Твёрдую Землю?

passiflora 09.08.20 в 19:19