Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 1-5

- Нам больше не о чем беспокоиться, или вы не верите? - спросила Мария.

passiflora 11.10.20 в 06:45

Ее отец слегка кивнул и уставился на неё покрасневшими глазами. Затем что-то пробурчал, но Мария не хотела слушать.

passiflora 11.10.20 в 06:46

Она переключила канал. Вооруженное нападение в Мадриде. Машина, горящая на Кастельяно, дым. Крики ярости и бессилия. Раненые в дверях зала суда, выставляющие напоказ свои увечья; эти сцены ей напомнили больных полиомиелитом, просящих милостыню на паперти. Политики, поднимающие распятие, выступая против закона о разводах, другие несут республиканское знамя. Мир вращается быстро, люди прикрываются знамёнами и лозунгами.
Она выключила телевизор, и шум сразу стих.

passiflora 13.10.20 в 07:23

В палате с кремовыми стенами вновь воцарилась тишина. Мешок капельницы, шаги медсестёр за закрытой дверью. Она представила, как полицейский, скучая, дремлет на стуле, недоумевая, какой смысл охранять умирающую.

passiflora 13.10.20 в 07:27

Вошли две медсестры, собираясь ее мыть. Мария держалась очень любезно и, хоть и понимала, что это бесполезно, попросила у них сигарету.

passiflora 11.10.20 в 06:26

- Курить вредно для здоровья, - ответили ей.
Мария улыбнулась, а обе медсестры покраснели, осознав глупость подобного замечания.

passiflora 11.10.20 в 06:27

Хотя должно быть наоборот. Это она должна краснеть, когда ее моют губкой, кап ребёнка. Но она не краснела, позволяя одной из них поворачивать себя, как кусок мяса, в то время, как другая выкатила из палаты кресло с отцом, за что Мария была ей весьма благодарна.
Медсестра побрила ей подмышки и ноги, сменила мешок капельницы, не прекращая при этом рассказывать о своих детях, о муже и о своей жизни. Мария слушала ее, закрыв глаза, мечтая, чтобы все поскорее закончилось.

passiflora 13.10.20 в 07:36

Ей поменяли простыни. Они ничем не пахли. Это ее встревожило. В ее палате на было запахов. Врачи говорили, что это из-за операции: она повлияла на этот участок мозга. И теперь мир без запахов казался ей нереальным. Она не чувствовала запаха сирени, которую Грета прислала сегодня утром. Она ее видела - сирень стояла у самого изголовья. Мария смотрела на неё часами. Сирень казалась свежей, прохладной, с каплями росы на ветках и лепестках. Она клонилась к свету, лившемуся в окно.

passiflora 13.10.20 в 07:45

Должно быть, ей хотелось бежать, выброситься в окно - как Марии, как всем тем, кто умирал до неё на этой больничной кровати. Но на ленах решётки - во избежание соблазна. Хотя в ее случае в них нет необходимости. Чтобы поеончить с собой, нужна решимость, а у Марии ее нет. Когда в жизни больше нет выбора, мы не должны позволить какой-то случайности совершить последний достойный поступок в своей жизни. Так ее всегда учили в семействе Мола.
Но Мария никогда не выбросится из окна.

passiflora 13.10.20 в 08:42

Иногда ее навещал больничный священник. Это были обычные рутинные визиты; он приходил к ней так же, как с первого дня к ней приходили врачи со своими журналами, в сопровождении юных студентов-практикантов.
Но этот священник, видимо, обладал настоящим талантом. Марии казалось, что он носит под мышкой список тех, кого должен исповедовать за сегодняшний день, и что он ставит маленький крестик на дверях палаты каждого, кого уже посетил.

passiflora 12.10.20 в 19:20

Должно быть, он думал, что на этом участки пути его ждали самые слабые, самые неуравновешенные и самые восприимчивые к его доводам относительно Бога и судьбы пациенты. Он не был, к тому же, неприятным человеком. Даже Мария любила его слушать - главным образом, потому, что хотела понять, что побудило столь молодого человека посвятить свою жизнь служению химере.
Он был одет в сутану и воротник. Сутана была чистой, скромной, с целым рядом мягких пуговиц, доходивших до самых ботинок. Этот молодой больничный священник, казалось, ни чувствовал за собой никакой вины, тем более, в скорой смерти Марии. Даже напротив, когда она призналась ему, что не верит в Бога, он посмотрел на неё с такой искренней жалостью, с таким пониманием ее страха, что у Марии пересохло во рту.

passiflora 16.10.20 в 13:04

- Это не имеет значения. Веришь ты или нет, ты стоишь на пороге Благодати, где ты будешь пребывать вечно возле Его престола.

passiflora 12.10.20 в 19:21

Мария недоуменно посмотрела на него. Несомненно, священник просил ее покаяться в грехах без тени цинизма или лицемерия.

passiflora 12.10.20 в 19:26

- Говорят, что я убила человека, падре, - сказала она. - И что я сделала это своими руками. Вы в это верите?

passiflora 11.10.20 в 06:30

- Я знаю эту историю, Мария, - ответил он. - Все об этом знают. Ну, ничего, Бог милостив, все образуется.

passiflora 11.10.20 в 06:31

- Почему вы так говорите? Вы серьёзно верите в существование Всевышнего Судии, который судит нас свыше?

passiflora 11.10.20 в 08:19

- Да, я действительно в него верю, - ответил он. - Такова моя вера.

passiflora 11.10.20 в 08:18

- Тогда почему же этот ваш Судия не протянет руку и не укажет людям со своего небесного трона, что хорошо и что плохо?

passiflora 11.10.20 в 12:56

- Мы - не дети, которым поминутно надо указывать, что они должны делать. Мы свободны в своём выборе, а если так, то мы должны бороться с обстоятельствами, в которых оказались.

passiflora 11.10.20 в 08:22

- Нет, честное слово, падре. Я не верю, что никто не сможет помешать этому вашему Богу потребовать у меня отчёта о моих действиях.

passiflora 12.10.20 в 18:34

- Веришь ты или не веришь, положение дел от этого не изменится. Скоро ты перейдёшь в Вечность, и все обретёт смысл, - медленно произнёс священник.

passiflora 12.10.20 в 18:38

Тогда Мария спросила, для чего человеку нужно бессмертие.

passiflora 12.10.20 в 18:40

- Чтобы есть? Чтобы дышать? Чтобы пить из этого пластикового стаканчика? Чтобы глотать эти разноцветные таблетки? Чтобы бороться и не сдаваться? Я хотела бы прекратить все это. Поставить наконец точку. Кому оно нужно, это бессмертие? Круговорот рождений и смертей продолжается, по какой-то неизвестной причине эта агония повторяется снова и снова. Смерть присутствует везде, где есть жизнь. Смерть - это цена, которую мы должны платить. А Богу нет до этого дела. Оставьте Бога в покое. Чувство вины - это некие флюиды, некий химический процесс, разрушающий наше собственное тело, генетику, саму хрупкую человеческую сущность. Не существует ни богов, ни героев. Одни лишь миазмы. Я знаю, что стоит только это признать, и все для меня станет легко и просто. Но я не могу.

passiflora 12.10.20 в 18:52

- Ты не можешь этого признать, потому что внутри тебя есть частица божественного, частица самого Бога. Он думает о твоей жизни, испытывает твою совесть, и ты увидишь, что все не так плохо, - произнёс священник.
Затем на прощание слегка похлопал ее по руке и вышел, а в ее ушах все ещё звучали его слова, и ей показалось, что она чувствует слабый аромат ладана и воска.

passiflora 13.10.20 в 08:54

С течением дней здоровье Марии ухудшилось. Большую часть времени ее держали на наркотиках, чтобы смягчить боль, а в редкие минуты прояснения ей хотелось лишь закрыть глаза и снова уснуть, чтобы оживить свои воспоминания, беспорядочно теснившиеся в ее голове.

passiflora 13.10.20 в 13:41

Во время одного из таких ее блужданий меж сном и явью, ее навестил странный незнакомец... или незнакомка? Она почувствовала, как чьи-то тонкие холодные пальцы сжали ее руку, почти раскалённую от жара. Рука была шершавой и загрубелой, с толстыми венами, проступавшими сквозь кожу. Чей-то голос - далёкий, спокойный и мягкий - просил ее проснуться. Этот голос заставил ее вынырнуть из океана сновидений и поднять веки.

passiflora 13.10.20 в 13:47

В палате никого не было. Она была одна. Из полуоткрытого окна пахнуло холодным сквозняком. Она подумала, что все это ей приснилось или примерещилось в горячечном бреду. Она попыталась было снова уснуть, но тут увидела на тумбочке маленький запечатанный конверт, на котором было написано ее имя. Она вскрыла его дрожащими пальцами. Внутри была короткая записка:

passiflora 13.10.20 в 09:11

"Помни закон самурая. У меча нет чести или бесчестия, все зависит от того, кто сжимает его рукоять. Оставайся с миром, Мария".
Она мгновенно узнала этот мелкий сжатый почерк. Это был почерк призрака.

passiflora 13.10.20 в 08:58

Она открыла ящик тумбочки и достала старую фотографию.

passiflora 11.10.20 в 08:17

Это была фотография необычайно красивой женщины - настолько красивой, что ее красота казалась нереальной. Возможно, такой она казалась лишь на фотографии, когда камера поймала и запечатлела какое-то особое выражение лица.
Она выглядела как актриса лет сорока. Она курила, выпуская изо рта дым, который окутывал ее серо-белыми клубами и слегка застилал глаза, создавая впечатление загадочной поволоки. Она держала мундштук с сигаретой в правой руке, которой слегка подпирала щеку, элегантно зажав двумя пальцами. Она курила красиво, но без сладострастия, с истинно артистическим искусством.

passiflora 13.10.20 в 11:18

Она курила со знанием дела. Улыбка у неё была странной, словно растекалась по губам помимо ее воли. Глядя на неё, трудно было понять, была ли это улыбка радости или печали. Но при этом все в ней было нарочитым, театральным - и при этом эфемерным, как тот дым, что ее окружал.

passiflora 13.10.20 в 11:42

Глядя на фотографию, Мария думала, каким воздухом дышала эта таинственная женщина, какой жизнью она жила; она пыталась представить, как пахла ее кожа, какими духами она пользовалась. Она отчётливо представляла это. тонкий аромат ее духов, который следовал за нею, подобно невидимому шлейфу, напоминая о ней после ее ухода. Было в ней что-то неопределённое, вызывающее воспоминания. Казалось, она ненавязчиво заявляла, что ее желание - закон; это была нежная, но бесконечная тирания. В то же время, она сама была пленницей своей красоты, своего безмолвия. Широкополая шляпа скрывала мятежные линии ее лба, а бежевый жакет с подплечниками сдавливал ее грудь, полную и прекрасную.

passiflora 13.10.20 в 13:02

Мария медленно разорвала на куски крошечную фотографию, с которой не расставалась в последние месяцы. Затем подошла к открытому окну и выбросила в него кусочки, которые закружились в туманном утреннем воздухе. На дворе стояло утро 1981 года.

passiflora 11.10.20 в 08:15

Глава 1

passiflora 11.10.20 в 08:12

Мерида. 10 декабря 1941 года

passiflora 11.10.20 в 08:12

Было холодно, и рельсы были покрыты одеялом плотного снега. Снег был грязным, запачканным сажей. Размахивая деревянным мечом, мальчик восхищённо смотрел, как они расходятся.

passiflora 13.10.20 в 11:46

Железнодорожные пути раздваивались. Одна ветка шла на запад, а другая сворачивала на восток. На развилке поезд остановился. Казалось, он застыл в растерянности, не зная, по какой дороге следовать дальше.
Машинист высунул голову в узкое окошко. Взгляд его встретился с глазами мальчика, словно спрашивая, куда лучше свернуть. Малыш поднял свой меч и указал на дорогу, ведущую на запад. Просто так. Просто потому, что это была одна из двух возможностей. Потому что он сам ехал туда.

passiflora 16.10.20 в 06:50

Когда начальник станции поднял зелёный флаг, машинист выбросил в окошко сигарету, которую курил, и исчез внутри поезда. Резкий гудок напугал отдыхавших на проводах электросетей воронов. Поезд тронулся, разбрызгивая комочки грязного снега с рельсов. Медленно взял путь на запад.

klo4ok 13.10.20 в 18:57

Мальчик улыбнулся, убежденный, что это именно его рука определила направление, куда поехал поезд. В свои десять лет он знал, хотя еще не мог объяснить это словами, что можно достигнуть всего, если сможешь это вообразить.

klo4ok 13.10.20 в 19:06

- Пойдём, Андрес.

passiflora 11.10.20 в 12:57

Это был голос матери - нежный, полный оттенков, которые можно было расслышать, лишь особо прислушавшись.
Ее звали Исабель.

passiflora 13.10.20 в 11:49

- Мама, когда у меня будет настоящий меч? - спросил он.

passiflora 11.10.20 в 12:58

- Тебе не нужен меч.

passiflora 11.10.20 в 12:58

- Самураю нужна настоящая катана, а не раскрашенная деревяшка, - запротестовал обиженный мальчик.

passiflora 13.10.20 в 11:51

- Самураю нужно беречься от холода, чтобы не заболеть гриппом, - ответила мать, закутывая его шарфом.

passiflora 13.10.20 в 11:53

Обутая в туфли на немыслимо высоких каблуках, Исабель ловко уворачивалась, избегая столкновений с другими пассажирами на платформе и их взглядов. Она двигалась с естественностью канатной танцовщицы. Она ловко обогнула маленькую лужицу, в которой плавали два окурка, и ухитрилась не наступить на умирающего голубя, крутившегося на платформе вокруг своей оси, как слепой.

passiflora 14.10.20 в 07:23

Какой-то парень с короткой стрижкой семинариста устроился в зале ожидания рядом с матерью и сыном, сев рядом с мальчиком. Исабель села, грациозно скрестив ноги, так и не сняв кожаных перчаток, каждым своим жестом подчёркивая свою утончённую самодостаточность; она знала, что к ней прикованы все взгляды, и привыкла ко всеобщему восхищению.

passiflora 14.10.20 в 07:39

У этой женщины были длинные красивые ноги, при каждом шаге мелькавшие из-под юбки, открываясь до колена; удивительным образом, любой жест, который у другой бы показался вкльгарным и пошлым, у этой женщины оказывался движением элегантного и сдержанного танца. Качнув бедром вправо, она ещё больше обнажила одну из своих несравненных ног, чтобы отряхнуть грязные капли с носка туфли.

passiflora 16.10.20 в 07:12

Прижавшись к матери, чтобы все знали, что она принадлежит ему, Андрес недоверчиво смотрел на остальных пассажиров, ожидавших поезда, готовый пронзить своим деревянным мечом любого, кто к ним приблизится.

passiflora 16.10.20 в 08:31

- Осторожнее, ты можешь поцарапаться или задеть кого-нибудь, - сказала Исабель.
Ей казалось полным безумием, что Гильермо поощряет эти странные фантазии ее сына.
Андрес был не похож на своих сверстников, для него не существовало различия между воображаемым и реальным миром, однако, ее мужу нравилось покупать ему всевозможные опасные игрушки... Он даже обещал подарить ему настоящий меч!
Перед выходом из дома она попыталась было отобрать у него набор открыток с самураями, но Андрес поднял такой рёв, что она, испугавшись, что он перебудит весь дом, раскрыв их поспешное бегство, позволила ему взять их с собой. Так или иначе, она не спустит с него глаз, а уж потом она придумает, как от них избавиться, а заодно и от всего остального, что могло напоминать мальчику о ее муже и о прежней жизни.

passiflora 16.10.20 в 12:35