Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 16-20

Глава 16

gojungle 14.11.20 в 15:02

Старое поместье семьи Мола (Мерида). Январь 1981 года

gojungle 14.11.20 в 15:02

Рассвет выдался туманным, навевая своей уныло-серой дымкой давно забытые воспоминания. В жалких домишках подёнщиков брехали грязные блохастые псы, голые деревья обрамляли аллеи, и над ними с пронзительным криком кружились птичьи стаи. Публио стоял на балконе, глядя на старую смоковницу - ту самую, под которой он сорок лет назад подарил Андресу "Печаль самурая". Многое изменилось с тех пор, но эта смоковница по-прежнему стояла на своём месте - узловатая, дряхлая, больная. Но, тем не менее, она была жива и хотела жить; как и он сам, она не желала покидать эту землю.

passiflora 18.11.20 в 13:51

Мощеная дорожка тянулась через лужайку с заботливо ухоженной травой, упираясь в ротонду с каменным фонтаном, за которой виднелось внушительное здание в колониальном стиле, с дюжиной зарешеченных окон и двумя мраморными лестницами, вздымавшимися по обеим сторонам крыльца, на котором дремал большой дог с тёмной блестящей шкурой. Этот громадный пёс едва повёл ушами, когда депутат Публио вышел на свою утреннюю прогулку.

passiflora 23.11.20 в 17:01

Обычно он любил сидеть на террасе в баре, устроившись в дальней его части, в тени, и оттуда наблюдать за происходящим под видом маленького скромного человека. Он прятался от мира за полями широкополой шляпы, надвинутой на правый глаз, улыбаясь жестоко-ироничной улыбкой. В кармане плаща он всегда носил смятую бумагу, на которой записывал свои мысли, которых никогда бы не решился произнести вслух; им суждено было остаться здесь, в плену смятой бумаги; он продолжал их записывать, черпая в этом своё вдохновение.

passiflora 23.11.20 в 17:31

- Должно быть, по вине этой дерьмовой погоды на меня нахлынули все эти воспоминания, - пробурчал он себе под нос, прикрыв глаза.

passiflora 15.11.20 в 06:48

Шёл дождь. Сквозь его густую пелену маячили огни шоссе и крошечные огоньки, обрамлявшие гору. Лачуги лепились у самого края ущелья. С этих самых склонов почти шестьдесят лет назад спустился сам Публио, дав себе слово никогда туда не возвращаться. И всю свою последующую жизнь он старался не приближаться к этим склонам ближе, чем на несколько километров.

passiflora 15.11.20 в 18:14

Для его бывших соседей, которые в детстве презрительно называли его "сыном козопаса", Публио - "дон Публио", как они почтительно называют его теперь - он оказался победителем там, где большинство терпят поражение. Он был депутатом, президентом нескольких парламентских комитетов, и его дела шли всем на зависть. Так что его соседи-крестьяне прекрасно его поняли, когда он решил купить старую виллу семейства Мола: поистине, трудно найти лучшее место для отдыха.

passiflora 15.11.20 в 06:58

Казалось бы, Публио должен быть благодарен судьбе, но порой ему, несмотря на свою изнурительную работу, грязную и бесполезную, хотелось все бросить и уйти в отставку; порой он спрашивал себя, как сложилась бы его жизнь, займись он, скажем, производством жареных цыплят или чем-нибудь ещё в подобном роде. Конечно, он понимал, что все это - пустые мечты. Но в последнее время они слишком уж часто стали его посещать.

passiflora 29.11.20 в 13:52

Он провёл ладонью по голове, по которой стекали тяжёлые капли, повисая на бровях и кончике носа. Он и сам не понимал, с чего это вдруг на него нашло. Но он знал, что это чувство постепенно угасало, и что с той самой минуты, как эта женщина-адвокат, Мария Бенгоэчеа, вернулась в жизнь инспектора Алькала, Публио не покидало ощущение, что это - последняя большая игра в его жизни.

passiflora 18.11.20 в 15:10

До самого полудня шёл дождь. Затем появилась толпа ребятишек, и небо заполонили воздушные змеи всевозможных форм и цветов; ребята щеголяли друг перед другом своим умением управляться с верёвкой, стоя на крышах домов.
Публио какое-то время любовался этим танцем змеев в неподвижном воздухе с чувством печального недоумения. Его отец никогда не делал для него змеев, и он проводил целые вечера, сидя на камне, с тоской любуясь пируэтами чужих творений из бумаги, ткани и тростниковых реек.

passiflora 29.11.20 в 16:46

Детишки остановились, молча глядя на этого старика, который смотрел на них так, словно они сделали что-то плохое. Публио потёр нос, проклиная свою память, тяготившую его мозг.

passiflora 23.11.20 в 18:09

- Стареешь, друг мой, - шёпотом сказал он себе; казалось, эти слова сами сорвались с его уст, чтобы затем погрузить его в странную летаргию. - Живёшь больше прошлым, чем будущим.

passiflora 18.11.20 в 15:02

В этот день он явно не блистал на тертуллии в Казино, хотя, по правде говоря, он никогда и не был хорошим оратором. Да, безусловно, он умел говорить и отстаивать своё мнение при помощи весомых аргументов, но ему не хватало убедительности. Его голос не способен был охватить и воспламенить аудиторию. Возможно, дело в том, что он был слишком практичным, слишком явным стоиком.

passiflora 23.11.20 в 18:28

- А что вы думаете, Публио, об этой комедии, что устроил Суарес? Это останется в ведении провинции, или вы верите, что король решит это дело в пользу Кальво Сотело? - спросил кто-то.

passiflora 15.11.20 в 18:21

Закусив удила, Публио позволил собеседнику вещать дальше.

passiflora 18.11.20 в 13:54

- Эти политиканы меня порой забавляют, - распинался тот. - Вечно они ждут, что случится чудо, и все само собой переменится. Но я - , слава Богу, атеист. Я не жду, пока кто-то другой изменит то, что хочу изменить я.

passiflora 15.11.20 в 18:27

Все присутствующие разглядели за этой шуткой молчаливый упрёк: "Рим не платит предателям".

passiflora 15.11.20 в 07:04

- То же самое, по слухам, говорят всем известные военные чины. А Правительство в это время ловит ворон, - заметил кто-то.

passiflora 15.11.20 в 13:05

Публио презрительно оглядел присутствующих. Он знал, что они его терпят ради его денег и связей. Но он так и не стал одним из них, не стал плотью от плоти этого круга. Он так и остался не более, чем выскочкой, которому приходится держать за яйца всех этих трусов и рохлей, чьё слово мягче воска. Кто-то в большей, кто-то в меньшей степени, но все они у него в долгу. Одни перед ним пресмыкались, другие - критиковали, но все они его боялись. А он цинично улыбался, в очередной раз убеждаясь, что с тридцать шестого года так ничего и не изменилось.

passiflora 15.11.20 в 13:16

Все его усилия, все эти реки пролитой крови оказались напрасны. Не прошло и пяти лет после смерти Франко, а в стране вновь расцвели пышным цветом самые скверные пороки, словно сорная трава. Испания вновь превратилась в пустынное захолустье, населённое нищими тварями-нигилистами. Только животные, которых приручали на протяжении десятков лет, могут безропотно позволить привести себя на бойню, только они с такой готовностью способны поверить любым сладким обещаниям сильных мира сего. Они способны поверить чему угодно, что могло бы дать хоть немного надежды, но не способны сами взять быка за рога.

passiflora 29.11.20 в 17:25

Но все это скоро изменится.

passiflora 14.11.20 в 16:05

- Сейчас все иначе. Теперь на кону стоят другие вещи. Вы не читали статью, что вышла сегодня в "Алькасаре"? ЭТА, ГРАПО, ФРАР... Более ста двадцати убитых за год, последний - профессор права Хуан де Дьос Дораль.

passiflora 15.11.20 в 10:31

- Я читал, - вмешался кто-то. - Статья в духе "Сантьяго и горы, Испания", они требуют отставки вице-президента Правительства, Фернандо Абриля Марторреля, и, перефразируя критика Таррадельяса, "передачи руля".

passiflora 15.11.20 в 12:36

Публио притворился несколько встревоженным.

passiflora 14.11.20 в 16:07

- Мы, политики, должны соблюдать закон, и наша обязанность - противодействовать любым нарушениям закона, откуда бы это ни шло.

passiflora 15.11.20 в 07:08

Один из собеседников громко и от души расхохотался.

passiflora 15.11.20 в 07:09

- Вы серьёзно так думаете? - спросил он. - Или вы действительно рвётесь встать перед микрофонами и телекамерами, чтобы спасти нас, депутат? По всей стране на тертуллиях только об этом и говорят.

passiflora 15.11.20 в 07:20

Публио сжал челюсти; в глазах у него потемнело от ярости. Однако, он сумел удержать себя в руках, но при этом не забыл ни лица, ни слов этого наглеца.

passiflora 15.11.20 в 12:42

- Я против насилия и террора, и против всех этих бунтовщиков, которые притворяются, будто действуют от имени Государства, а на самом деле, единственное, чего они хотят - разделить нацию. Если бы я, как все остальные, молчал и соглашался, если бы я позволил вернуть все назад, террористы давно бы подняли нас всех на воздух.

passiflora 18.11.20 в 15:16

Однако, говоривший нисколько не испугался. Напротив, подогретый вином и поддержкой присутствующих, он ещё больше повысил голос.
Публио прекрасно знал этого человека. Это был генеральный аудитор по имени Гарсиа Эскудеро.

passiflora 15.11.20 в 18:32

- Насилие со всех сторон: то "Воины Короля Иисуса", то "Батальон Васко Эспаньоль". А эти бритоголовые, что каждый вечер разгуливают по парку Ретиро с бейсбольными битами, разве не террористы? Поневоле вспомнишь эту девчонку-студентку, Йоланду Гарсиа Мартин, которую забили до смерти палками ультра-правые Эльин и Абад, только за то, что она была членом Социалистической партии рабочих. Готов спорить, вы не одобряете ареста этих двоих ультра-правых из "Новой силы", у которых изъяли пять тысяч ручек-пистолетов... Напрртив, я уверен, что наш депутат сможет найти необходимые доводы, чтобы оправдать полицейских, убивших этарру Гурупеги в ДГС, или тюремщиков, замучивших до смерти анархиста Агустина Руэду в тюрьме Гарабанчель. И, полагаю, нет нужды упоминать о пятерых адвокатах-лейбористах, которых ультра-правые убили в Аточе...

passiflora 23.11.20 в 20:08

Публио саркастически улыбнулся и выпил один за другим два бокала красного вина. Потянувшись за третьим, он вдруг заметил, что кто-то пристально наблюдает за ним из дальнего конца зала.

passiflora 15.11.20 в 07:30

- Какого черта он здесь делает? - прошипел он сквозь зубы.

passiflora 14.11.20 в 16:08

Человек между тем приблизился, по-прежнему не сводя с него взгляда. Он шёл медленным шагом, выпрямив спину. Руки его были несколько напряжены. Он казался на несколько лет моложе Публио и был ещё вполне привлекателен. По крайней мере, парочка дам украдкой проводила его мечтательными взглядами.

passiflora 15.11.20 в 07:35

- Добрый день, депутат, - поприветствовал он Публио, почти не раскрывая рта, как будто слова могли вырваться и убежать, и ему стоило неимоверных усилий сдерживать их.

passiflora 14.11.20 в 20:02

Публио медленно отвёл взгляд. С минуту он молчал. Наконец, поднял глаза и с торжеством уставился на гостя.

passiflora 14.11.20 в 20:03

- А ты постарел с тех пор, как мы в последний раз виделись, Рекасенс, - заметил он.

passiflora 14.11.20 в 16:10

- Разумеется, с тех пор прошло много времени, - пробормотал Педро Рекасенс.

passiflora 14.11.20 в 16:12

Публио чуть слышно зарычал, словно взбешённый невозмутимостью собеседника.

passiflora 14.11.20 в 20:20

- Как я понимаю, сейчас вы работаете на СЕСИД, - уточнил он.

passiflora 14.11.20 в 16:13

С минуту Рекасенс помолчал, подбирая слова.

passiflora 14.11.20 в 16:14

- В таком случае, вы должны знать, зачем я прибыл, депутат, - произнёс он наконец.

passiflora 14.11.20 в 16:14

Публио прекрасно знал своё место в мире и занимал его без колебаний и суеты. Он был баснословно богат, а кроме того, обладал ещё одном свойством, которое, быть может, это ничего и не значило, а возможно, значило все: любого, кто находился с ним рядом, не покидало чувство: что-то должно случиться.
Стоило ему чуть шевельнуть густыми бровями, седыми и косматыми, и к нему тут же подбежал официант со стаканом виски, завернутым в бумажную салфетку; по недовольному движению его волосатого пальца окружающие незаметно разошлись, оставив их наедине.

passiflora 23.11.20 в 18:49

- Так ты приехал сюда, чтобы испортить мне выходные? - спросил Публио. - Мы же с тобой - старые знакомые, Рекасенс. Ты делаешь свою работу, а я - свою; пусть между нами порой возникали какие-то юридические трения, но ты ведь ничего против меня не имеешь? Если бы имел, уже давно бы выпросил у Главного приказ о моем аресте.

passiflora 15.11.20 в 07:58

Рекасенс молча смотрел на него. Возможно, это был самый ненавистный человек в его долгой жизни. И вот теперь он был совсем рядом, стоило лишь протянуть руку, чтобы свернуть ему шею, прежде, чем кто-то из гостей успеет вмешаться. И, тем не менее, Рекасенс не мог его даже пальцем тронуть. Никто не мог его тронуть.

passiflora 15.11.20 в 10:17

- Я приехал к вам, чтобы вы знали, что мы в СЕСИД - не дураки. Я знаю, чем вы занимаетесь, Публио. Знаю, что вы готовите.

passiflora 14.11.20 в 16:19

Публио слушал, потягивая виски маленькими глотками и довольно прищёлкивая языком. Его бледное лицо казалось выточенным из слоновой кости. Чистый высокий лоб и поредевшие волосы придавали ему вид деспотичного и беззаботного короля; казалось, он томится в своём безупречно строгом чёрном костюме, под которым тоскует кроткая и чувствительная душа. Но эта его кротость была лишь видимостью, не имевшей ничего общего с настоящим Публио.

passiflora 15.11.20 в 09:59

- Ты имеешь в виду эти слухи о государственном перевороте? Всем известно, что я думаю по этому поводу, я и не скрываю. Но я не имею к этому делу никакого отношения, а если бы и имел, ты не сможешь ничего доказать, так что какая разница? Или я не прав? Зато ты можешь рассердить очень серьёзных людей, и это может стоить тебе твоей новой полковничьей должности, - произнёс он, с видимой беззаботностью махнув рукой.

passiflora 15.11.20 в 10:13

- Сейчас не прежние времена, Публио, - с иронией в голосе произнёс Рекасенс. - Франко мертв, а я уже не тот насильно призванный рекрут, которого вы могли отправить в Россию на верную смерть. Обстоятельства переменились.

passiflora 14.11.20 в 16:24