Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 6-10

Глава 6

gojungle 24.10.20 в 12:38

Барселона. Ноябрь 1980 года

gojungle 24.10.20 в 12:38

Дождь лил не переставая, но сейчас он казался усталым, словно погружённым в сонную депрессию.
Мария, печальная и молчаливая, как этот вечер, мрачно наблюдала за хороводом разноцветных зонтов, плывущих по улице в сторону рынка Борн, качаясь, словно на волнах разыгравшегося моря.

passiflora 25.10.20 в 11:00

- Почему ты не расскажешь, что с тобой происходит? - спросила Грета.
Они гуляли по кварталу Рибера, стыдясь своего желания взяться за руки или поцеловаться, как другие парочки, стоявшие под балконами, с которых скалились модернистские горгульи, и пестрыми маркизами.

passiflora 25.10.20 в 10:08

- Ничего со мной не происходит, - солгала Мария. - Просто эта погода действует мне на нервы.
Они сидели на скамейке на бульваре. Вдоль тротуара стекал маленький грязный ручеёк. Мария молча смотрела, как вода упорно влечёт к канализационному люку раздутый мышиный трупик. Затем вновь подняла глаза к небу, похожему на серый саван.
Уж лучше бы настоящая буря, яростный ливень, который смыл бы в море все миазмы этих узких улочек, на которых задыхаешься, словно астматик.

passiflora 25.10.20 в 11:17

Грета зажгла сигарету и протянула ей. Их руки переплелись под пальто. Пальцы Марии были холодными.

passiflora 25.10.20 в 10:23

- Это из-за отца? - спросила Грета. - Но ведь вполне закономерно, что его положили в больницу. Да и не стоит слишком беспокоиться: это всего лишь плановое обследование.

passiflora 25.10.20 в 10:11

Мария покачала головой.

passiflora 24.10.20 в 13:21

- Это меня как раз не беспокоит, - ответила она. - Он уже четыре года сражается с раком, и до сих пор не опустил рук. Он очень сильный.

passiflora 25.10.20 в 10:19

- Тогда что же тебя беспокоит? - Грета прилегла ей на плечо. Лицо ее, всегда румяное, сейчас ещё больше раскраснелось. На ней был очень эффектный клетчатый плащ, забрызганный до колен.

passiflora 25.10.20 в 10:17

- Сегодня ровно три года, как был оглашён приговор Сесару Алькала.

passiflora 24.10.20 в 13:22

Грета удивилась. Она даже не думала об этом. Это было уже что-то весьма далёкое от ее жизни; а вот для Марии, оказывается, нет.

passiflora 25.10.20 в 06:52

- И что же? - спросила Грета. - Нам следует открывать шампанское или, напротив, посыпать голову пеплом?

passiflora 25.10.20 в 09:44

- Не иронизируй, - упрекнула Мария подругу - полушутя, полусерьёзно. -

passiflora 25.10.20 в 06:53

- Я лишь говорю, что сегодня я проснулась со странным чувством, словно у меня ком в желудке, и я вспомнила, что сегодня годовщина. И теперь все утро у меня на душе кошки скребут.

passiflora 25.10.20 в 06:56

Грета молча кивнула. Затянувшись, она отвела со лба мокрую чёлку. Затем осмотрела свои ногти, словно выискивая изъяны в своём безупречном маникюре.

passiflora 25.10.20 в 09:48

- Ты думаешь о нем? - спросила она.

passiflora 24.10.20 в 13:23

Мария мягко покачала головой.

passiflora 24.10.20 в 13:23

- Нет, - ответила она. - Конечно, нет. Разве мы можем думать обо всех, кого осудили или оправдали? Мы делаем свою работу и будем делать ее и впредь.

passiflora 24.10.20 в 19:48

- Но случай инспектора Алькала не такой, как другие, и мы обе это знаем.

passiflora 24.10.20 в 13:24

Да, Грета права: они уже не те, что прежде. Теперь они - преуспевающие адвокаты, у них своя фирма на Пасео-де-Грасиа.

passiflora 25.10.20 в 09:42

- С тех пор наши дела идут лучше некуда, - добавила Грета, многозначительно глядя на неё. - Разве нет?

passiflora 25.10.20 в 07:06

Мария смущённо отвела глаза и высвободила свой локоть из-под руки Греты - под предлогом того, чтобы поискать в сумочке свои таблетки от головной боли.

passiflora 25.10.20 в 09:39

- Да, дела идут хорошо, - согласилась она. - У нас хороший дом, хорошая машина, летом мы ездим отдыхать, теперь вот поедем кататься на лыжах... - она замолчала, словно вдруг вспомнила о чём-то важном.

passiflora 25.10.20 в 07:01

- А главное, у меня есть ты, а у тебя есть я, - многозначительно добавила Грета.

passiflora 25.10.20 в 07:04

Внезапно послышался колокольный звон из церкви Санта-Мария, призывающий к повечерию. Голубиная стая взлетела в воздух прямо под дождём, и Мария отвернулась. Справа от них, посреди площади Фоссар-де-лес-Моререс, засунув руки в карманы длинного и грязного серого пальто, озирался по сторонам бездомный нищий. Сделав несколько шагов в их сторону, он вдруг остановился. Пристально посмотрев на них, он поскрёб ногтями седую щетину, словно раздумывая, подойти ли ему к ним или же отправиться дальше своей дорогой.

passiflora 25.10.20 в 11:25

Мария посмотрела на него; в его облике ей почудилось что-то знакомое.

passiflora 24.10.20 в 13:26

- Посмотри на этого нищего, - прошептала она. - Он явно на нас косится.

passiflora 24.10.20 в 13:26

Грета посмотрела на попрошайку. Она не заметила в нем ничего такого, что отличало бы его от других нищих, клубящихся в подобных местах.

passiflora 25.10.20 в 07:10

- Пойдём домой, - сказала она. - Уже поздно. И у меня снова болит голова.

passiflora 24.10.20 в 13:27

- Когда ты сходишь к неврологу?

passiflora 24.10.20 в 13:28

- Не будь такой паникершей, Грета. Ничего страшного, всего лишь мигрень.

passiflora 24.10.20 в 13:28

Грета вспомнила, как часто у неё в последний месяц кружилась голова, вспомнила ее приступы потери памяти, и эти ее пятна перед глазами, когда туманится взгляд и кажется, что перед глазами мельтешат тысячи мошек.

passiflora 25.10.20 в 07:36

- Ты считаешь, все это может быть вызвано простой мигренью? - усомнилась Грета.

passiflora 25.10.20 в 07:11

- Я найду время и схожу к врачу, обещаю тебе, - ответила Мария, оглянувшись назад.
Нищий смотрел на неё. Очень медленно он поднял руку и помахал ей. Издали Марии послышалось, что он даже произнёс ее имя. Ее вновь охватила уверенность, что она знает этого несчастного. Но она даже не пыталась отыскать в памяти его лицо и связать с каким-то конкретным человеком.
- Может, пойдём? - спросила она. - Мне здесь не нравится.

passiflora 25.10.20 в 07:45

В этот вечер трижды звонил телефон, пока Мария не сняла трубку и не положила ее снова, так и не ответив. Она как раз просматривала вердикт о выселении, который готовила в своём домашнем кабинете. Но не прошло и пяти секунд, как телефон вновь затрезвонил ей в самое ухо. Мария машинально сняла и вновь положила трубку, продолжая работать.

passiflora 25.10.20 в 10:28

Через десять минут телефон зазвонил снова - ещё настойчивее, чем прежде.

passiflora 24.10.20 в 16:17

- Алло!

passiflora 24.10.20 в 13:31

- Почему трубку не берёшь?

passiflora 24.10.20 в 16:14

Мария застыла на месте, услышав этот голос. Несколько секунд она озадаченно молчала.

passiflora 24.10.20 в 16:15

- Лоренсо?.. - еле выговорила она наконец.

passiflora 24.10.20 в 13:29

На той стороне провода послышался мягкий смешок.

passiflora 24.10.20 в 13:31

- Такое впечатление, будто ты услышала голос с того света, - усмехнулся он. - Если ты не желала меня знать все это время, это не значит, что я умер.

passiflora 24.10.20 в 16:19

- Что тебе надо? - очень медленно произнесла Мария, заподозрив неладное.
Вот уже три года она ничего не знала о Лоренсо, и теперь, когда она вновь услышала его голос, вновь всплыли все прежние страхи, до сих пор гнездившиеся в глубине души.

passiflora 25.10.20 в 09:18

- Я в Барселоне, - сообщил он. - Думаю, нам надо увидеться.

passiflora 24.10.20 в 13:30

Мария внезапно ощутила невыносимую тяжесть в затылке, словно чьи-то ледяные когти впились ей в шею, толкнув вперёд. Внезапно вернулось прежнее чувство, которое она всегда старалась подавить в присутствии Лоренсо: страх показаться смешной и нелепой.

passiflora 25.10.20 в 09:36

- Я очень занята, - отрезала она. - А кроме того, не думаю, что нам есть о чем разговаривать.
При этом она чувствовала, как что-то в ее душе борется с этой ее решимостью.

passiflora 25.10.20 в 09:20

На другом конце провода фыркнули, а затем последовало гнетущее молчание.

passiflora 25.10.20 в 07:47

- Я не собираюсь говорить о нас с тобой, Мария, - произнёс он наконец.

passiflora 24.10.20 в 16:20

- Тогда о чем ты хочешь поговорить? - спросила она.

passiflora 24.10.20 в 16:20