Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 26-31

Глава 26

gojungle 14.12.20 в 17:56

Сан-Лоренсо. 11 февраля 1981 года

gojungle 14.12.20 в 17:56

Найти нужный дом оказалось несложно: его блестящие крыши вздымались над лесом. Марчан остановил машину возле тропинки. Отсюда хорошо просматривались окна дома и запертая дверь.

passiflora 16.12.20 в 09:20

- Ненавижу зиму, - проворчал он, дыша на руки, чтобы их согреть. - Она навевает скверные воспоминания.

passiflora 15.12.20 в 09:15

Лицо его посинело от холода, а маленькие очки, которые он надевал, когда садился за руль, запотели. Он весь дрожал. На переднем сиденье рядом с водителем лежала утренняя газета с пятнами от кофе и прилипшими крошками от завтрака.
Инспектор бросил на неё беглый взгляд, прежде, чем решил выйти из машины.

passiflora 16.12.20 в 09:26

Несмотря на обстоятельства, впервые за долгое время он сохранял известную долю оптимизма.
История с Рекасенсом вызвала много шума, на что он и рассчитывал, передавая новости в прессу. Здесь было все: и жестокость, и загадочность, чтобы привлечь достаточно журналистов и сделать этот случай главным происшествием на много дней.

passiflora 24.12.20 в 06:37

Шпион, погибший насильственной смертью, имя депутата Публио, сбившегося с пути, приказ о розыске Рамонеды, объявленном опасным убийцей... Все это давало ему время и некоторую известность. Пока длится эта шумиха, ни следственный судья, ни его начальство не посмеют закрыть это дело.

passiflora 24.12.20 в 06:45

И один раунд он уже выиграл: признание Марии. Он сможет остановить их всех, если адвокатша не отступится в последний момент, или если Публио не найдёт средства устранить ее.
Насчёт первого он был спокоен. Он был уверен: Мария - не из тех, кто пасует перед трудностями.

passiflora 24.12.20 в 06:52

У него даже возникло чувство, что она хочет с ним сотрудничать - возможно, чтобы оправдаться в его глазах и снять с себя подозрения в убийстве Рекасенса, а быть может, чтобы отомстить бывшему мужу. Нет, она бы призналась. Что же касается ее жизни, то он приставил к ней своих людей, которые будут охранять ее со всем рвением.

passiflora 26.12.20 в 16:03

Однако, кое-что весьма тревожило Марчана. Без свидетельства Сесара Алькала и без документов против Публио, которые он где-то прятал, все остальное не имело смысла. Он должен был представить неопровержимые доказательства, которые помогут свалить депутата, и никто из его власть имущих друзей не осмелится вступиться за него или скрыть факты. А без Марты, живой или мертвой, Сесар ничего не скажет.

passiflora 18.12.20 в 11:01

И вот, в довершение всего, появляется Фернандо Мола. Марчан должен найти его и убедить доставить его к дому, где скрывается Андрес. А найти его он может через этого старика, что живет в этом доме в негостеприимной деревне.

passiflora 18.12.20 в 11:14

Он вышел из машины в самом дурном настроении, убедив себя, что причиной этому холод и дальняя дорога до Сан-Лоренсо.

passiflora 18.12.20 в 12:08

Он прошёл через главные ворота, пересёк сад и постучал в дверь. Он не знал, что за тип этот Габриэль. Единственная мысль, которая пришла ему в голову - взглянуть на него глазами Марии, а она совершенно очевидно питала к своему родителю лишь презрение. Можно ли ее за это упрекать? Возможно, было бы интересно поговорить с ним, тем более, что убийство Исабель Молы весьма занимало Марчана.

passiflora 24.12.20 в 07:00

Однако, никто так и не открыл дверь; она так и оставалась запертой изнутри. Никого не видно было и вокруг. Он отошёл вокруг дома, стараясь не попасть ногой в отводную канаву. Казалось, сад словно вымер.

passiflora 16.12.20 в 09:33

Он так засмотрелся на окна дома, что не заметил, как подъехала чья-то машина и остановилась совсем рядом с инспектором. Из открывшейся дверцы показались женские ноги.

passiflora 18.12.20 в 11:34

- Кто вы такой? - недоверчиво спросила она при виде Марчана.

passiflora 16.12.20 в 09:35

Инспектор представился. Женщина немного успокоилась и, влекомая женским любопытством, сообщила, что она - медсестра Габриэля.

passiflora 16.12.20 в 09:36

- Я была здесь примерно месяц назад, если быть точным. Габриэль должен мне жалованье за последние недели. Мы с ним договорились, два дня назад он должен был прийти ко мне домой, но почему-то не пришёл, так что я решила прийти к нему сама и забрать то, что он мне должен. А Вы что здесь делаете, инспектор?

passiflora 18.12.20 в 11:31

У Марчана возникло странное предчувствие: одно из тех бредовых предчувствий, не имеющих под собой никакой рациональной основы, но которые в конечном счёте всегда оказываются верными.

passiflora 18.12.20 в 11:18

- У вас есть ключи от дома?

passiflora 14.12.20 в 18:18

Медсестра, продолжая свою игру, ответила, что да, есть. Затем нервно порылась в кармане.

passiflora 16.12.20 в 09:38

- Вот, - сказала она.

passiflora 14.12.20 в 18:18

Марчан попросил ее открыть дверь, но внутрь ее не впустил.

passiflora 16.12.20 в 09:39

Запах, витавший в доме, подтвердил худшие его подозрения. Войдя в окутанную сумраком гостиную, он остановился у подножия лестницы, ведущей на второй этаж. Затем медленно стянул шерстяные перчатки и, оглядевшись, расстегнул пальто. В доме царила мертвая тишина. Прислушавшись, он различил на втором этаже чей-то слабый стон, словно плакал новорождённый котёнок. Стон - чуть слышный, прерывистый - доносился из приоткрытой двери в ванную. Первое, что он увидел, была нога в ботинке и штанине в пятнах засохшей крови.

passiflora 18.12.20 в 12:05

Ему пришлось толкнуть дверь плечом, чтобы войти.
Тело Габриэля лежало на полу с вывернутой головой, в луже запекшейся крови. Стены, зеркало, душевая занавеска были забрызганы крошечными алыми каплями.
Марчан склонился над остывшим телом. Половина лица была раздроблена. Рядом с его правой рукой лежал пистолет.

passiflora 18.12.20 в 12:43

Габриэль выстрелил в себя. И, тем не менее, он дышал. Он не был мертв - то есть, не совсем мертв. Его лёгкие все ещё испускали воздух - слабо, со свистом. Глаза его уставились в стену, однако, когда инспектор обратился к нему, они слабо заморгали. Он потерял много крови, и выстрел снес ему чуть ли не полголовы, но он выжил. В практике инспектора были похожие случаи. Самоубийцы в последнюю долю секунды жалели о своём решении, и пука у них могла дрогнуть, меняя траекторию пули.

passiflora 18.12.20 в 13:03

- Что ты наделал? - прошептал он, щупая пульс.

passiflora 16.12.20 в 11:01

Габриэль не ответил - не мог ответить. У него едва хватало сил, чтобы совсем не отключиться. Мозг его напоминал лампочку, которая вот-вот перегорит; короткие вспышки прояснения сменялись долгими периодами забытья.
Так прошли два дня и две ночи. Он был жив, но не мог ни двигаться, ни говорить, ни даже сплюнуть душившую его кровь. Он едва слышал голос Марчана, крики медсестры, едва чувствовал чьи-то руки на своём теле, трубки приборов; чувствовал, как его укладывали на носилки. Слышал звук сирены "Скорой помощи", чувствовал, что его куда-то везут. Казалось, все происходит словно за стеклом витрины, словно кто-то прикасался к нему сквозь сон.

passiflora 24.12.20 в 06:20

Он не узнал у больнице собственную дочь. Он видел, как она плачет, и не понимал, почему слезы так портят это красивое лицо, и почему они капают из ее глаз прямо на него, а он этого даже не замечает.

passiflora 23.12.20 в 20:03

Он смутно помнил тот день, когда нашёл жену мертвой. Он спрашивал у остывшего уже трупа, почему она решила повеситься сама вместо того, чтобы покарать его. Именно в этом заключалась та безмерная и печальная боль, не дававшая ему покоя все эти годы. Теперь он это понимал. Однако, на этот вопрос не было ответа. Это все равно что спрашивать у Бога, почему случилось то, что случилось, и какими критериями Он руководствуется, предначертывая людям ту или иную судьбу.

passiflora 23.12.20 в 20:11

Глава 27

passiflora 14.12.20 в 18:19

Больница Клинико в Барселоне. 11 февраля 1981 года

passiflora 14.12.20 в 18:19

Врач сверился с графиком, висевшим возле кровати, и удивленно покачал головой.

passiflora 16.12.20 в 09:42

- Просто удивительно, что пуля его не убила, - сказал он. - Она же разнесла ему половину мозга, да ещё и этот рак, подточивший его силы... а он все ещё жив. Признаюсь, ваш отец - настоящий боец. Он поправится, пусть даже частично.

passiflora 16.12.20 в 09:45

Мария посмотрела на спящего отца, накачанного наркотиками, с забинтованной головой. Вставленная в нос трубка помогала ему дышать. Она в ужасе смотрела на этого измученного человека, думая о том, как же он страдал, и какой же глубокой была сила его ненависти - бесплодной и бесполезной, однако, не дававшей ему умереть и обрести покой.

passiflora 18.12.20 в 13:08

В палате было слишком жарко, и ей вдруг стало не по себе в этих четырёх белых стенах. Она решила спуститься в кафетерий и выпить кофе.
В вестибюле она столкнулась с инспектором Марчаном, говорившим с несколькими полицейскими в форме. Волосы его были взъерошены, узел галстука - ослаблен. Он выглядел усталым. Мария решила, что должна поблагодарить его за то, что нашёл ее отца ещё живым, но сделала это без особого энтузиазма. Инспектор тоже ответил довольно ехидно.

passiflora 18.12.20 в 17:31

- Моя цель состояла не в этом, - признался он. - Думаю, ваш отец на поблагодарит меня, когда придёт в себя. Такое впечатление, что я вляпался во что-то личное. Самоубийство - это всегда личное.

passiflora 16.12.20 в 10:56

- Вы говорите не как полицейский, инспектор.

passiflora 15.12.20 в 09:19

- Вы тоже не выглядите убитой горем дочерью, - заметил он. - Хотя это не мое дело.

passiflora 14.12.20 в 18:21

Мария посмотрела на полицейских в форме, дежуривших возле лифтов. Столь бдительная слежка показалась ей странной, о чем она не замедлила сказать Марчану. Но он тут же вывел ее из заблуждения.

passiflora 18.12.20 в 12:11

- Эти полицейские здесь не для того, чтобы следить за вашим отцом, - разъяснил он. - Они охраняют Сесара Алькала. Его вот-вот должны привезти.
Инспектор немнооо помолчал, прежде, чем добавить:
- Весьма любопытно, как судьбы людей порой пересекаются и сплетаются, запутываясь в клубок. Двое незнакомых людей, связанных одной и той же смертью, оказываются спустя сорок лет в одной и той же больнице, разделённые лишь одной стенкой. Будь я любителем трагедий, я бы сказал, что это - нечто невероятное... А Вы оказались как раз между ними, - он подозрительно посмотрел на адвокатшу, но та ничем не выдала своего беспокойства.

passiflora 23.12.20 в 21:19

- Мне нечего скрывать, - сказала она.

passiflora 14.12.20 в 18:21

- Я знаю, вы что-то задумали, хоть и не знаю, что именно. Вы уже знаете, что на Алькала напали в тюрьме, и что его собираются перевести в другое место. Для адвоката вы слишком плохо умеете скрывать свои чувства. Один раз вы мне уже солгали, хоть я и не знаю, с какой целью. Но должен вас предупредить: если вы думаете, что так легко будет помочь Сесару бежать, вы ошибаетесь. Вы сможете лишь навредить ему и добавить новый срок. Так что единственный путь - действовать в рамках закона. Уговорите его сказать, где он держит это пресловутое досье на Публио.

passiflora 16.12.20 в 11:23

- А почему вы не спросите у него сами? Ведь вы же с ним друзья, вам легче будет его убедить.

passiflora 16.12.20 в 09:49

- Нам с инспектором Алькала не о чем разговаривать, - ответил он. - Имейте это в виду, Мария.
Голос Марчана звучал спокойно, но глаза инспектора сурово блеснули, словно она была подозреваемой на допросе.

passiflora 16.12.20 в 11:00

Мария вошла в кафетерий, который в этот час заполнял больничный персонал и родственники вновь поступивших больных. Толчеями была, как на рынке, если бы там вдруг обнаружилось столько выздоравливающих больных.
Она взяла со стойки пластиковый поднос и встала в конец очереди. Взяла себе маленький бутерброд на булочке с кунжутом и очень крепкий кофе. Когда подошла ее очередь платить на кассе, кто-то встал впереди неё, нашаривая в кармане монеты.

passiflora 16.12.20 в 11:34

- Позвольте мне заплатить за вас, - сказал незнакомец. - Я вижу, вы очень устали; полагаю, вы провели бессонную ночь, ухаживая за кем-то из родных.

passiflora 16.12.20 в 11:36

Это был пожилой мужчина, хорошо воспитанный и с виду очень доброжелательный. Тем не менее, у Марии не было ни малейшего желания вести с ним застольную беседу, а тем более, кокетничать с незнакомцем вдвое ее старше. Поблагодарив его натужной улыбкой, она вышла из очереди. Пока она шла к столику, она чувствовала затылком устремлённый на неё взгляд незнакомца.
Она устроилась за стольником, стоявшим в дальнем углу от входа.

passiflora 16.12.20 в 12:44

Она почти не притронулась к бутерброду, лишь катала шарики из хлебного мякиша. А вот кофе явно ее взбодрил. Правда, теперь ей хотелось покурить. За окнами кафетерия маячит внутренний дворик с чахлыми пальмами и неряшливым газоном. Сверху дворик был забран стеклянной крышей, по которой барабанил дождь. Она бессмысленно глазела на эту теплицу. Было непонятно, для чего она вообще нужна, поскольку все двери были закрыты на цепочку, и никто не мог пройти внутрь. Так что она могла лишь любоваться этой бесполезной красотой.

passiflora 16.12.20 в 13:02

И тут, незнамо с чего, перед ее глазами вновь встала ее болезнь во всей своей реальности. За последние часы, ошарашенная происшедшими событиями, она почти забыла о ней. И вот теперь, когда у неё впервые выдалась спокойная минутка, эта реальность вновь напомнила о себе.
Мария потрогала пальцами висок, словно хотела нащупать опухоль, разрушавшую ее мозг.

passiflora 26.12.20 в 18:14