Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 11-15

Глава 11

gojungle 05.11.20 в 16:59

Поместье семьи Мола (Мерида). Январь 1942 года

gojungle 05.11.20 в 16:59

Андрес, прищурившись, смотрел в окно, выходящее в сад, уставленный вазонами с цветами, пока картина перед его глазами не стала расплываться. Дети прислуги играли в расшибалочку, бросая камни в сложённые для этой цели пирамиды из камней. На углу дома дворецкий руководил погрузкой мебели в два грузовика, припаркованных напротив дома. Слуги работали невероятно слаженно: что-то вносили или выносили из дома, без малейших проволочек, создавая какую-то плавающую, нереальную атмосферу.

passiflora 12.11.20 в 09:35

Матери не нравились эти серые дни, и ему тоже. Он очень скучал по ней. Он любил пробираться в ее спальню.

passiflora 05.11.20 в 17:52

Когда он входил в эту комнату, реальный мир преображался, терял свою последовательность, и те вещи, что за пределами этой комнаты казались ему важными, здесь теряли смысл. Во всех ее углах таилось застарелое безмолвие. Прикасаться к этим вещам казалось ему грехом, почти святотатством.

passiflora 12.11.20 в 09:54

С этим благоговейным чувством он рассматривал ее платья той эпохи, развешанные на плечиках. Они казались ему призраками былой славы, ушедшей навсегда. Здесь же было и несколько разноцветных шляпок, покрытых пылью, сложённых замысловатой стопкой, украшенных перьями, лентами и кружевами. Туфли на плоских каблуках печально ждали знакомых шагов, веря, что их столь долгое пребывание в шкафу - всего лишь временный отдых, а не погребение. Диадемы, ожерелья, украшения-кабаре казались лишь пустой мишурой без ярких вечерних огней, в которых они привыкли сиять, и блеска балов, на которых они когда-то красовались.

passiflora 12.11.20 в 10:10

Публио без стука вошёл в комнату. Для друга отца в этом доме не существовало закрытых дверей. Он был почти членом семьи.

passiflora 05.11.20 в 17:53

- Ты не должен здесь находиться, - сказал он. - Твоему отцу это не нравится. Ты уже собрал свои вещи?

passiflora 05.11.20 в 17:54

Андрес снова отвернулся к окну.

passiflora 05.11.20 в 17:54

- Не понимаю, почему мы должны уезжать? - произнёс он. - Ведь это наш дом.

passiflora 05.11.20 в 17:55

Публио подошёл к мальчику и погладил его по затылку.

passiflora 05.11.20 в 17:55

- Он и останется твоим домом, - сказал он. - Ты сможешь приезжать на каникулы. Но твой отец должен уехать. Это очень важно для его карьеры. А кроме того, Барселона тебе понравится, вот увидишь. Там море, и я слышал, твой отец купил там очень красивый дом с голубой крышей, почти настоящий замок.

passiflora 05.11.20 в 17:58

Однако, Андреса это не убедило.

passiflora 05.11.20 в 17:59

- Но, если мы уедем, мама не будет знать, где мы. Она не сможет нас найти, когда вернётся. И Фернандо тоже.

passiflora 05.11.20 в 18:00

- А мы поступим, как Мальчик-с-пальчик: будем бросать на дорогу хлебные крошки, и тогда они нас найдут. Ну, что скажешь?

passiflora 05.11.20 в 18:01

Андрес задумался.

passiflora 05.11.20 в 18:01

- А какие люди живут в Барселоне? - спросил он.

passiflora 05.11.20 в 18:02

Публио улыбнулся.

passiflora 05.11.20 в 18:01

- Такие же, как здесь, - ответил он. - А может быть, даже лучше: я слышал, тамошние девушки очень красивы, хотя и слишком худы.

passiflora 05.11.20 в 18:04

Как-то Андрес услышал, как профессор Марсело говорил, что его мать - очень привлекательная женщина, но слишком худа, на его вкус. У Андреса не было на этот счёт собственного мнения. Мать для него была просто красивейшей женщиной на свете...
Если бы с ним там был хотя бы Фернандо, ему уже было бы легче.

passiflora 06.11.20 в 07:55

Он поднял глаза, услышав шум, доносившийся из сада. Это был медный звон колокола; по усыпанной гравием дорожке, огибающей дом, ехал парень на велосипеде, мурлыча какую-то песенку. Это был сельский почтальон.
Андрес изо всех сил вытянул шею. Что, если он привёз письмо от мамы или от брата Фернандо? Но какое же разочарование его постигло, когда почтальон проехал мимо, беспечно и монотонно вертя педали!

passiflora 12.11.20 в 11:27

- А почему бы тебе не перекусить? - спросил Публио. - А потом ступай к своему учителю и смотри, веди себя хорошо. Это твой последний урок с ним. Ты уже совсем взрослый.

passiflora 05.11.20 в 18:19

На кухне была приготовлена особая трапеза в честь его одиннадцатилетия. Андресу нравились кухонные запахи - смесь горячего пара, шоколада и чуррос, но сейчас он не чувствовал радости и но без всякого аппетита.
Затем прошёлся по комнатам, уже почти опустевшим, нехотя волоча ноги и сжимая подмышкой свои книги. В доме стало намного меньше людей, чем прежде; давно уже не устраивали приёмов и праздников с оркестром, не было ни мужчин, куривших большие сигары, ни дам, игравших в мус или синкильо.

passiflora 12.11.20 в 12:07

Он направился в классную. Вскоре открылась дверь, и послышался голос профессора Марсело, привлекая его внимание.

passiflora 07.11.20 в 09:09

- Вот посмотри, Андрес, - он выставил на стол армиллярную сферу - астрономический инструмент, состоящий из множества колец, показывающих расположение кругов земной сферы. Профессор повернул сферу, в центре которой находилась Земля. Затем обогнул стол и подошёл к стене, на которой висела репродукция старинкой карты полушарий тех времён, когда представления о мире ограничивались Западным океаном.

passiflora 12.11.20 в 11:07

- Она настоящая, - сказал профессор, стараясь скрыть волнение. - Поистине бесценная вещь, - движением руки он обвёл чёрную береговую линию моря, затем - берега Азии, контуры Южно-Китайского моря и, наконец, указал на Японский архипелаг. - Помнишь название древней столицы Японии? - спросил он. - Мы с тобой совсем недавно это проходили.

passiflora 12.11.20 в 11:19

Андрес медленно кивнул. Затем подошёл к доске и написал название столицы: "Эдо".

passiflora 05.11.20 в 18:06

Марсело на миг задумался.

passiflora 05.11.20 в 18:07

- Очень хорошо, - сказал он. - А теперь садись: будем писать диктант.

passiflora 05.11.20 в 18:07

Андрес сел за парту и обмакнул перо в чернильницу, но писать так и не стал.

passiflora 05.11.20 в 18:13

- Это правда? - спросил он вдруг, повернувшись к столу, за которым Марсело читал текст диктанта, к которому он так и не приступил. - То, что обо мне говорят? Я - сумасшедший?

passiflora 05.11.20 в 18:15

Марсело с минуту молчал, глядя в открытую книгу. Затем снял очки, положил их между страниц и медленно поднялся. Мягкость его движений странно контрастировала с непривычной растерянностью, навеянной тайными навязчивыми мыслями.

passiflora 12.11.20 в 10:55

- Кто тебе такое сказал? - спросил он наконец.

passiflora 05.11.20 в 18:20

- Плотник, а ещё - сын садовника.

passiflora 05.11.20 в 18:21

Взгляд Марсело стал суровым, но тут же снова смягчился.

passiflora 09.11.20 в 18:40

- Что они могут знать о сумасшествии? - спросил он, ласково гладя Андреса по голове. - Не слушай, когда тебе говорят подобные вещи, не обращай внимания, - голос его звучал безучастно; казалось, его внимание было сосредоточено на чем-то далёком, неведомом, видимым лишь ему одному.
На лице его залегли трагические тени, рождённые глубокой безнадёжностью.

passiflora 07.11.20 в 09:06

Андрес пристально вгляделся в его лицо.

passiflora 07.11.20 в 09:01

- Случилось что-то плохое? - спросил он.

passiflora 05.11.20 в 18:22

- Нет, ничего, - сказал Марсело. - Ты - особенный, Андрес, - сказал он, возвращаясь к прежней теме. - Не такой, как другие дети или взрослые, которых ты знаешь, но это не значит, что это плохо. Это - особый дар, и, как ты распорядишься этим даром, покажет лишь время.

passiflora 07.11.20 в 10:02

- Что такое лечебница? - спросил Андрес. - Мне сказали, что я туда поеду, и что меня там свяжут ремнями и будут делать со мной ужасные вещи.

passiflora 07.11.20 в 08:58

- Не произноси этого слова, - поморщился профессор. - Это неправда, я этого не допущу, и твой отец не допустит тоже; он тебя любит.

passiflora 07.11.20 в 08:59

- А вы поедете с нами в Барселону? - спросил он. - Там у нас теперь новый дом, совсем как замок, под голубой крышей.

passiflora 05.11.20 в 18:27

Марсело отвернулся к столу.

passiflora 05.11.20 в 18:27

- Думаю, что нет, - о винил он. - Но для тебя, я уверен, это только к лучшему.

passiflora 05.11.20 в 18:28

- Но я не хочу уезжать в другое место, мне здесь нравится, - запротестовал Андрес, который ни за что на свете не хотел уезжать из этого дома, зная, что мать и старший брат, когда вернутся, будут его искать, а в том, что они вернутся, он не сомневался. Мама, конечно, привезёт ему какой-нибудь необычный подарок из тех мест, где она сейчас находится: "что-то иностранное". И ему очень хотелось увидеть брата - как он войдёт в дом через главные ворота, в красивой лейтенантской форме, весь увешанный медалями. Он не сомневался, что брат привезёт ему в подарок шляпу из волос, какие носят русские солдаты.

passiflora 07.11.20 в 10:10

- Понимаю, - вздохнул Марсело. - Но таково решение твоего отца.

passiflora 05.11.20 в 18:28

Пришлось идти к отцу.

passiflora 06.11.20 в 07:49

Когда его родитель работал у себя в кабинете, Андрес изо всех сил старался не шуметь, не говоря уж о том, чтобы прыгать по чёрным и белым мраморным плитам пола, похожего на шахматную доску. В такие минуты ему было строжайше запрещено нарушать тишину, царившую во всем доме.

passiflora 12.11.20 в 16:16

Порой он мог видеть напряжённую спину Публио, стоявшего позади отца, словно сторожевой пёс. Публио улыбался ему и подносил палец к губам, давая понять, что шуметь нельзя. Публио ему нравился, несмотря на то, что все вокруг его боялись. А быть может, именно поэтому Публио ему и нравился: тем, что все должны его бояться, а он - нет.

passiflora 12.11.20 в 16:06

Когда Андрес вошёл в кабинет без стука, явив этим свою храбрость, ведь теперь он стал уже взрослым - и потребовал объяснений, отец удивленно посмотрел на него, словно перед ним был не сын, а кто-то совершенно чужой.

passiflora 12.11.20 в 16:20