Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 1-5

В это послевоенное утро новая зима заглядывала в окна железнодорожной станции. Встревоженные, удручённые люди отводили взгляд, чтобы избежать ссор с незнакомцами. Война уже закончилась, но люди все ещё никак не могли привыкнуть к этой тишине, к этому небу без самолётов, рокота двигателей и змеиного шипения падающих бомб.

passiflora 24.10.20 в 09:44

В глазах людей все ещё таилось сомнение, они украдкой косились на облака, боясь вновь услышать грохот взрывов, готовые в любую минуту бежать прятаться в подвал, услышав тревожный вой сирены, от которого бежали мурашки по коже. Они готовы были смириться с чем угодно, с поражением или победой, лишь бы иметь возможность спокойно спать по ночам, не выскакивая при каждом шорохе.
Мало-помалу пыль переставала клубиться в воздухе, исчезали развалины и груды мусора, но уже была развязана другая война, равнодушная к полицейским сиренам, рождая новые страхи, несмотря на то, что по Национальному радио уже давно на звучали военные позывные.

passiflora 24.10.20 в 09:56

В этой послевоенной войне Исабель потеряла все.

passiflora 11.10.20 в 13:00

Пассажиры растекались по платформе, подобно масляному пятну, пахнущему вшами, цикорным кофе, продуктовыми карточками, гнилыми зубами и грязными ногтями, являя собой целое царство мертвенно-серых оттенков. Немногие - совсем немногие - устроились на скамейках на платформе, на расстоянии друг от друга, прикрыв глаза и подставив лица мягким лучам зимнего солнца, пробивавшимся сквозь снежные облака.

passiflora 24.10.20 в 10:39

Андрес недоверчиво смотрел вокруг. Он не ощущал себя частью детского мира. Он всегда чувствовал свою принадлежность к миру взрослых. И в центре этого мира стояла его мать, с которой он не расставался даже во сне.
Он крепко сжал ее руку, не понимая, что они делают на этой станции, но чувствуя, что они здесь по какой-то серьёзной причине. Мама явно нервничала. Он чувствовал ее страх даже сквозь перчатку.

passiflora 24.10.20 в 10:50

На платформу между тем ворвалась толпа парней-"синерубашечников". Все они были бородаты и гордо сияли эмблемой Фаланги - ярмом и стрелами на груди, наводя ужас на остальных пассажиров своими гимнами и воинственными взорами, хотя большинство из них были столь молоды, что едва ли могли сражаться на поле боя той войны, дым которой помнили слишком многие семьи.

passiflora 16.10.20 в 14:37

Парень, уступивший Исабель место на скамье, крепче сдвинул ноги, зажав между колен деревянный чемодан, перевязанный верёвкой, избегая недоверчивых взглядов фалангистов.

passiflora 16.10.20 в 14:47

Маленький Андрес, напротив, очарованный их синими костюмами и сапогами с высокими голенищами, вскочил на скамейку, приветствуя таких знакомых людей в форме. Он не мог чувствовать гнетущую атмосферу, которую распространяли эти молодые люди, не чувствовал, как все больше дрожит от напряжения воздух с каждым их шагом. Мальчик видел в них лишь людей в форме - таких же, как у них дома. В такой форме щеголяли его отец и брат Фернандо. Они - победители, говорил отец.
Для него в них не было ничего страшного. Абсолютно ничего.

passiflora 24.10.20 в 11:10

Однако, все эти люди на платформе отчего-то вели себя, как стадо баранов, гонимых к пропасти окружившими их волками.
Фалангисты заставляли пассажиров приветствовать их пением гимна "Лицом к солнцу", подняв руку вверх. Андрес слушал нестройный хор голосов, поющих гимн Хуана Телерио, и его губы, приученные к этим словам, невольно повторяли за остальными. Казалось, его охватило всеобщее воодушевление:

passiflora 24.10.20 в 09:03

И снова улыбается весна

klo4ok 13.10.20 в 19:19

Её так ждали земли, небеса, моря

klo4ok 13.10.20 в 19:20

Вставайте побеждать, эскадры

klo4ok 13.10.20 в 19:20

В Испании начинается заря...

klo4ok 13.10.20 в 19:20

Его мать, напротив, пела гимн "Лицом к солнцу" без прежнего воодушевления. Ее жажда мира, как и у многих других, оказалась лишь миражом.

passiflora 16.10.20 в 14:40

В этот момент он услышал гудок паровоза и весь мир перевернулся, движимый невидимым потоком.

klo4ok 13.10.20 в 19:22

Подошёл поезд, резко визжа тормозами; его металлический корпус разделил станцию надвое. Из окон высовывались головы в шляпах, кепках и просто непокрытые, и десятки рук опирались на оконные косяки.
Когда начальник станции взмахнул красным флажком, и проводник открыл двери, пассажиры с гвалтом повалили на платформу, таща свой скарб. Папаши пробивали дорогу по узким вагонным коридорам, мамаши тащили за собой детей, крепко держа их за руки, чтобы не потерялись во всей этой толчее.

passiflora 24.10.20 в 13:20

В какой-то момент повседневная жизнь одним усилием вытеснила тревожное спокойствие последних минут, заменив его необходимостью попотеть. Через пять минут раздались два гудка, зажегся зеленый свет, поезд кашлянул, дернулся вперед для разгона, показалось, что он вот-вот заглохнет, но наконец инерция запустила ход состава, оставляя позади голые платформы вокзала и молчаливые завихрения в облаке дыма.

klo4ok 21.02.21 в 15:24

В этот поезд Исабель не села. Это был не тот поезд, которого она ждала. Мать и сын по-прежнему стояли на опустевшей платформе, держась за руки, выдыхая пар из посиневших губ, под тусклым пасмурным небом, затянутым компактными белыми облаками. Исабель смотрела вслед уходящему поезду, таявшему в белой туманной дали.

passiflora 14.10.20 в 15:43

- Сеньора, с вами все в порядке?

passiflora 14.10.20 в 07:41

Мужской голос прозвучал совсем рядом. Дыхание мужчины пахло кариозными зубами и больными дёснами. Это был начальник станции.

passiflora 14.10.20 в 07:44

- Жду четырёхчасового поезда, - ответила Исабель чуть слышным голосом.

passiflora 14.10.20 в 07:45

Мужчина посмотрел вдаль из-под козырька форменной фуражки, а затем взглянул на овальные часы, висевшие на стене.

passiflora 14.10.20 в 16:32

- Этот поезд идёт в Португалию. До его отправления ещё полтора часа, - ответил он с какой-то странной уверенностью.

passiflora 14.10.20 в 07:46

Ее начинала пугать такая настойчивость этого типа; она не видела его рук, но представляла, что под ногтями у него чёрная кайма машинного масла.

passiflora 14.10.20 в 07:53

- Да, я знаю, - сказала она. - Но мне здесь нравится.

passiflora 11.10.20 в 13:01

Начальник станции равнодушно посмотрел на Андреса. Он подумал, что здесь делать женщине с десятилетним мальчиком в ожидании поезда, который не пойдёт ещё долго. В конце концов, он решил, что это, должно быть, одна из тех сумасшедших, которых обездолила война. У неё, конечно, имелась своя история, как и у всех прочих, вот только у него не было ни малейшего желания ее выслушивать. А впрочем, он всегда готов был утешить женщину с такими красивыми ножками.

passiflora 14.10.20 в 08:51

Если хочешь кофе, — сказал он, промурлыкав в этот раз свое предложение на манер крупного кота, — здесь внутри, в моем офисе, могу предложить тебе отличный вариант итальянской обжарки, не сравнится с этой бурды из цикория, что подают в столовой.

klo4ok 13.10.20 в 19:26

Исабель вежливо отклонила приглашение. Начальник станции удалился, но у неё осталось странное чувство, что потом он пару раз возвращался, чтобы наблюдать за ней. Притворившись спокойной, хотя в действительности никакого спокойствия не чувствовала, она взяла свой маленький дорожный саквояж.

passiflora 14.10.20 в 09:00

- Пойдём внутрь, -сказала она сыну. - Ты замерзнешь.

passiflora 11.10.20 в 13:02

В зале ожидания хотя бы было тепло, и лёгкие не саднило от холода. Они поискали местечко, где присесть. Она положила шляпу на скамью, зажгла английскую сигарету, вставила ее в мундштук и затянулась сладким дымом. Ее сын обожал смотреть, как она курит. Никогда больше он не видел, чтобы другая женщина делала это с таким изяществом.

passiflora 16.10.20 в 15:31

Исабель открыла свой дорожный чемоданчик и достала один из своих блокнотов в обложке из лакированной кожи. Из него выпал листок бумаги, на котором профессор Марсело написал свой адрес в Лиссабоне.

passiflora 14.10.20 в 09:05

Она не собиралась скрываться там слишком долго - ровно столько, чтобы раздобыть билет на какой-нибудь сухогруз, чтобы вместе с Андресом уехать в Англию.
Ей было жаль беднягу профессора. Она знала, что, если Гильермо или Публио узнают, что Марсело помог ей бежать, ему придётся плохо. В каком-то смысле она была перед ним виновата: она не сказала ему всей правды - лишь то, что считала нужным ему сообщить. С другой стороны, это не стоило ей особого труда. Ложь в эти времена стала насущной необходимостью. Она всегда знала, что Марсело в неё влюблён, так что ей было нетрудно обернуть ситуацию себе на пользу, хотя она ясно дала понять профессору, что питает к нему лишь дружеские чувства.

passiflora 14.10.20 в 17:45

- Пусть лучше у меня будет твоя дружба, чем не будет вообще ничего, - говорил он ей в манере несчастного поэта, столь свойственной сельским учителям.

passiflora 16.10.20 в 14:10

Исабель запомнила жесты и принялась их записывать. Но очень нервничала. Поджимаемая временем, рассерженная поражением своих чувств, когда больше всего в них нуждалась, она делала это без всякого чувствительного восприятия или привычной страсти, двигая указательным пальцем по начертанному на бумаге , стряхивая пепел от сигарет, застрявший между страницами. Нужно было написать Фернандо прошлой ночью, но ее пугала реакция старшего сына, в некоторых вещах он был весь в отца. Она знала, что он не поймет причину ее побега и боялась его попыток предотвратить задуманное ей, поэтому решила написать ему только когда будет достаточно далеко.

klo4ok 21.02.21 в 15:36

"Дорогой мой сын, дорогой Фернандо!

passiflora 11.10.20 в 13:02

Когда ты получишь это письмо, мы с твоим братом будем уже далеко. Для матери нет большего горя, чем расстаться с тем, кого носила под сердцем, с кем делила горе и радость; думаю, ты поймёшь мою печаль, особенно, когда я думаю о том, что мне пришлось разлучить тебя с Андресом в ту минуту, когда он особенно в тебе нуждается; ты, как и я, знаешь, что он - совершенно особенный мальчик, что он нуждается в нашей помощи; знаешь, как он прислушивается к тебе, как тобой восхищается. Только ты способен погасить вспышки его ярости и заставить принять лекарство. Но, поскольку я не могу больше оставаться в этом доме - доме твоего отца, после того, что произошло, я вынуждена бежать.

passiflora 14.10.20 в 09:33

Я знаю, что сейчас ты меня ненавидишь. Должно быть, ты слышал обо мне ужасные вещи. Не стану лгать, все это - правда. Возможно, сейчас ты не понимаешь, почему я это сделала, а возможно, и никогда не поймёшь. Если когда-нибудь не потеряешь голову от любви, которая потом тебя предаст. Быть может, ты назовёшь меня циничной, если я скажу, что, когда я вышла замуж за твоего отца, мне было девятнадцать лет, как сейчас тебе, и я любила его, так же, как и вас. Да, Фернандо, я любила его с так же сильно, как потом возненавидела и полюбила другого человека. Эта ненависть ослепила меня так, что я совершенно не отдавала отчёта, что происходит вокруг.

passiflora 14.10.20 в 09:43

Я бегу не от любви, сынок. Это чувство навсегда умерло в моем сердце. Если я ещё продолжаю жить, то лишь потому, что Андрес слишком во мне нуждается. Я не хочу себя оправдывать, моей глупости нет прощения. Я всех подвергла опасности, и теперь многие люди могут пострадать из-за моего легковерия; поэтому я не могу допустить, чтобы твой отец или эта его ищейка Публио поймали меня. Ты уже взрослый, можешь сам принимать решения и идти своим путём. Ты больше не нуждаешься во мне. Я лишь надеюсь, что однажды, когда придёт время, ты сможешь простить и понять, что во имя любви люди порой могут совершать самые страшные зверства. Когда-нибудь, если у тебя хватит смелости, ты узнаешь правду.

passiflora 16.10.20 в 14:23

Твоя любящая мать, которая, что бы ни случилось, всегда будет любить тебя,

passiflora 11.10.20 в 13:04

Исабель".

passiflora 11.10.20 в 13:04

Кто-то, определённо, наблюдал за ней, и это не был начальник станции. Она услышала чьи-то ритмичные тяжёлые шаги; шаги приближались. Исабель подняла голову: прямо перед ней, слегка расставив ноги, стоял крупный мужчина.

passiflora 14.10.20 в 15:56

Привет, Изабель. — Голос был прерывистым, как будто пробивался сквозь скорлупу яйца, чтобы сбросить ее и родиться заново.

klo4ok 13.10.20 в 19:28

Исабель подняла глаза. С бесконечной болью она взглянула в это лицо - такое знакомое, посмотрела в эти глаза, прежде полные стольких обещаний, а теперь - холодные и непроницаемые. К величайшему своему сожалению, она все ещё ощущала в душе отголоски прежних восторгов, пережитых в его постели.
На протяжении десяти секунд она стояла, загипнотизированная видом этих грубых рук, привыкших к тяжёлой работе, которые поднимали ее к небесам, чтобы потом швырнуть прямо в ад.

passiflora 16.10.20 в 14:06

- Как ты смеешь являться мне на глаза - после всего, что случилось?

passiflora 14.10.20 в 15:45

Очевидно, начальник станции на неё уже донёс. Она не могла его за это осуждать. Времена восторженного патриотизма закончились, и теперь все стремились проявить себя ревностными слугами нового режима.

passiflora 14.10.20 в 16:40

Она скорее почувствовала, чем увидела робкое движение этого человека и его улыбку - улыбку Мефистофеля - тёмную, мрачную и при этом неотразимую улыбку Принца из ниоткуда.

passiflora 14.10.20 в 16:04

- Лучше уж явлюсь я, чем Публио или какая-нибудь другая ищейка твоего мужа.

passiflora 11.10.20 в 13:06

Исабель поморщилась. Ей стало так грустно, что она едва не расплакалась.

passiflora 14.10.20 в 09:48

- А ты кто такой? - спросила она. - Да ты хуже любой ищейки. Ты - предатель.

passiflora 11.10.20 в 13:11

- Моя верность безупречна, - ответил он. - Но это верность не тебе и не твоему мужу. Это - верность Государству.

passiflora 11.10.20 в 13:14