Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 1-5

У Исабель сжало сердце. Было невыносимо больно слышать подобные вещи от человека, с которым она почти год проводила каждую ночь; от человека, которому готова была отдать все, даже свою жизнь, ибо только так понимала она то, что называют любовью. А он променял ее на это слово, столь же абстрактное, сколь бесполезное: Государство.

passiflora 17.10.20 в 10:45

Она помнила их ночи, проведённые вместе, когда их руки искали друг друга в темноте, как их губы искали друг друга, стремясь утолить жажду любви. Эти ночи, украденные у сна, мимолётные, полные страха разоблачения, были самыми яркими, самыми счастливыми в ее жизни. Все было можно, не было ничего запретного в объятиях этого мужчины, который клялся ей спасением души. Но она уже не могла сожалеть о своей ошибке. Многие другие на ее месте испытывали бы отчаяние, оплакивая свои разбитые иллюзии. Что случилось - то случилось, и этого уже не исправить. Но предательство было столь велико и принесло столь непоправимые беды, что ее сердце обливалось кровью, не в силах с ним примириться.

passiflora 17.10.20 в 07:23

- Все это время ты использовал меня, чтобы, злоупотребляя моим доверием, узнавать об остальных. Ты все подстроил, ты знал, что через меня это делать проще всего, и ты бессовестно использовал меня в своих целях.

passiflora 14.10.20 в 10:20

Мужчина холодно посмотрел на Исабель.

passiflora 11.10.20 в 13:14

- Весьма забавно, что именно ты говоришь мне о морали и совести, - усмехнулся он. - Именно ты, что кормила и защищала тех, кто хотел убить твоего мужа.

passiflora 14.10.20 в 13:56

Внезапно Исабель схватила его за плечо; этот жест был столь же хрупким, сколь и решительным.

passiflora 14.10.20 в 13:57

- Ведь это ты предложил идею о нападении, и сам провёл все приготовления. Это ты привёл на бойню этих несчастных мальчишек! Ты заманил нас в ловушку.

passiflora 14.10.20 в 14:03

Он лишь сухо повёл плечами.

passiflora 14.10.20 в 14:04

- Я лишь ускорил события, - сказал он. - Рано или поздно они бы и сами влипли во что-то подобное, так лучше я буду держать ситуацию под контролем, указывая, как и когда совершить нападение, чтобы, по возможности, отделаться малой кровью.

passiflora 14.10.20 в 14:07

Лицо Исабель на миг перекосилось, словно забавная восковая маска, подтаявшая на солнце. Ей было слишком больно, чтобы у неё остались какие-то чувства к этому человеку, кроме уверенности, что он поступил подло.

passiflora 14.10.20 в 14:48

- Ты называешь малой кровью то, что сделал со мной?

passiflora 14.10.20 в 14:08

Мужчина сжал челюсти. Он вспомнил все те ночи с Исабель, но вспомнил их не с ностальгией, а лишь с досадой. Каждую ночь, после занятий любовью с этой женщиной, он чувствовал себя подонком, особенно, когда она смотрела на него своими глазами, полными восхищения и благодарности. Молча и мрачно он слушал ее жалобы, как по-скотски овладевает ею ее муж, словно она и вовсе не человек; слушал ее рассказы о других заговорщиков из группы бородатых, созданную Публио, когда кто-то из красных попал в засаду, устроенную в доме его то от друга, то от родственника.

passiflora 28.12.20 в 17:03

И, несмотря на то, что они ему доверяли, несмотря на то, что за этот долгий год он проникся к ним чем-то похожим на любовь или дружбу, все это не имело никакого значения в сравнении перед лицом возложенной на него миссии: разоблачить эту группу заговорщиков, спонсируемую самой сеньорой Мола. Рано или поздно это всё равно кто-то бы сделал: не он, так другой. Исабель не слишком-то и скрывалась; она никогда не умела лгать и, конечно, не была настоящей революционеркой. Она была не более, чем буржуйкой, ненавидящей своего мужа.

passiflora 28.12.20 в 17:17

Он сделал то, что должен был сделать, но это не облегчало того презрения, которое он чувствовал к себе самому.

passiflora 14.10.20 в 14:27

Ты должна была держаться подальше от этих интриганов какое-то время, Изабель.

klo4ok 13.10.20 в 19:31

- У тебя есть только я. Когда я узнала, что на самом деле это ты донёс на остальных. Сейчас они уже вне твоей досягаемости - твоей и твоего начальника.

passiflora 14.10.20 в 10:00

По губам мужчины промелькнула снисходительная улыбка.

passiflora 14.10.20 в 10:01

- Ты скажешь, где они.

passiflora 11.10.20 в 13:15

- Не скажу.

passiflora 11.10.20 в 13:16

- Уверяю, что скажешь, Исабель, - мрачно объявил он. - Если, конечно, хочешь когда-нибудь снова увидеть своего сына, - добавил он, повернувшись к Андресу.

passiflora 14.10.20 в 14:51

Мальчик наблюдал за этой сценой, не понимая, что происходит. Лицо его покраснело от холода.

passiflora 14.10.20 в 14:52

Сквозь вой ветра до них доносился ритмичный перестук колёс приближавшегося поезда. Поезда, уходившего в Лиссабон. Он вынырнул из тумана, колёса все тише постукивали по рельсам, пока поезд не остановился. Последовало молчание, затем раздался свисток - резкий и хриплый, словно дыхание бегуна, внезапно остановившегося после изнурительного бега.

passiflora 17.10.20 в 10:51

- Пойдём, мама, наш поезд, - сказал Андрес, хватая мать за руку и таща ее за собой, но она так и не двинулась с места, не сводя глаз с мужчины.

passiflora 14.10.20 в 10:24

А тот, между тем, повернулся к мальчику. Лицо его светилось доброжелательной улыбкой, бывшей для Исабель, словно нож в сердце.

passiflora 14.10.20 в 10:23

- Планы изменились, Андрес, - объявил он. - Твоя мама поедет дальше, а ты вернёшься домой. Твой отец ждёт тебя.

passiflora 11.10.20 в 13:17

Мальчик смутился от слов незнакомца и бросил взгляд в сторону своей матери, которая смотрела на него огорчённо.

klo4ok 13.10.20 в 19:35

- Я не хочу возвращаться домой, - заявил он. - Я хочу уехать с мамой.

passiflora 11.10.20 в 13:18

- Боюсь, это невозможно, - ответил мужчина. - Зато у отца есть для тебя большой сюрприз: настоящая самурайская катана!

passiflora 14.10.20 в 10:29

Лицо мальчика вдруг просияло, словно сквозь чащу леса забрезжила поляна. Он прямо-таки застыл от изумления.

passiflora 14.10.20 в 18:44

- Вы серьёзно?

passiflora 11.10.20 в 13:18

- Совершенно серьёзно, - ответил мужчина. - Самураю не пристало лгать.

passiflora 14.10.20 в 10:34

Лицо Андреса преисполнилось гордости.

passiflora 11.10.20 в 13:19

Они направились к машине, стоявшей у выхода со станции. Ноги Андреса оставляли в снегу глубокие следы; он спешил домой так, как не спешил никогда прежде, крича от радости. Исабель плелась рядом с мужчиной, не спускавшим с неё глаз.

passiflora 17.10.20 в 10:09

- Что ты намерен сделать с моим сыном? - спросила она, прежде, чем сесть в машину.

passiflora 14.10.20 в 10:36

- Он станет счастливым ребёнком, который вырастет, вспоминая, какой красавицей была его мать... Или - несчастным сумасшедшим, запертом на всю жизнь в лечебнице для нищих. Все зависит от тебя.

passiflora 14.10.20 в 14:57

Машина медленно удалялась от станции под глухой рокот мотора, под мутным небом, затянутым целлофаном. На заднем сиденье Исабель крепко прижала к себе Андреса, словно хотела вернуть его в своё лоно, чтобы защитить от этого мира. Но мальчик эгоистично вырвался из ее объятий и попросил водителя прибавить скорость...
Прибавить скорость. Чтобы поскорее получить наконец свою настоящую самурайскую катану.

passiflora 17.10.20 в 10:01

Глава 2

passiflora 11.10.20 в 13:19

Барселона. Ноябрь 1976 года

passiflora 11.10.20 в 13:19

В вестибюле клиники висела странная картина. На ней был изображён покрытый язвами нищий, закутанный в плащ, из-под капюшона которого было видно только лицо. Весь его вид внушал отвращение и неприязнь. Его глубоко запавшие глаза искрились глубокой зеленью.
Это было настоящее произведение искусства, что проявлялось не столько в технике рисунка, сколько в цветовой палитре: кричаще-красный плащ, металлически-серый блеск капюшона, интенсивно-синее небо, и вдалеке - землисто бурые поля.

passiflora 13.10.20 в 17:07

Мария пряталась от самой себя, разглядывая эту картину, пока ждала вызова доктора. Перед ней стоял стол, на котором были разложены модные журналы, позавчерашние газеты и брошюрки о душевных болезнях. Но всякий раз ее взгляд неизбежно возвращался к унылой фигуре нищего, украшавшей стену.

passiflora 13.10.20 в 17:12

- Сеньорита де Бенгоэчеа, доктор ждёт вас.

passiflora 11.10.20 в 13:20

Доктор оказался худым, сухощавым мужчиной со впалой грудью и опущенными плечами, сведёнными вперёд. Он был немногим старше ее, но голос его звучал устало, словно у старика. Предложив ей сесть, он достал из ящика стола запечатанный конверт. В конверте были результаты анализов, которые делали в больнице ее отцу.

passiflora 13.10.20 в 17:17

На протяжении нескольких секунд доктор перекладывал конверт из руки в руку, прежде, чем вскрыть, словно не замечая нервозности Марии, которая, застыв, как вкопанная, пыталась разглядеть конверт при свечах. На нем была надпись объёмом в пол-абзаца.

passiflora 13.10.20 в 17:25

Это не могло быть что-то серьёзное. Серьёзные болезни расписываются на многих страницах, поскольку требуют долгих объяснений, - глупо подумалось ей.
Доктор вскрыл конверт и огласил диагноз.

passiflora 13.10.20 в 18:02

- К сожалению, мне нечем вас порадовать. Боюсь, у вашего отца рак. Метастазы уже распространились по всему телу. Его можно положить в больницу, хотя, честно говоря, не знаю, стоит ли оно того. Возможно, для него будет лучше провести последние месяцы жизни дома. Скоро ему станет хуже, и ему потребуется уход.

passiflora 13.10.20 в 17:30

Мария озадаченно заморгала. Все вокруг внезапно закрутилось в бешеном хороводе - мебель, окна, шторы, голоса в коридоре и собственные мысли, закрутившиеся в водовороте глупых вопросов.

passiflora 14.10.20 в 15:35

Когда вызванная такой новостью буря подутихла, вокруг остался только воздух и дождь из пепла.

klo4ok 13.10.20 в 19:40

- Как это могло случиться?

passiflora 13.10.20 в 17:59

Такое случается, - отпечатал доктор. - Клиника не поможет, наука бессильна. Но -неопровержимо.

passiflora 13.10.20 в 18:08

- Мне очень жаль, - сказал доктор, нервно сглотнув.

passiflora 11.10.20 в 13:22