Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 1-5

Мария знала, что это неправда. Доктору было совсем не жаль. Они с отцом были лишь частью его работы.

passiflora 11.10.20 в 13:23

Слушая доклад доктора о серии клинических анализов, которые ее совершенно не интересовали, Мария закурила.

passiflora 17.10.20 в 10:56

- Здесь не курят, - отпечатал доктор.

passiflora 11.10.20 в 13:24

Она притворилась, будто не услышала. Затянувшись, она демонстративно выпустила дым из ноздрей и рта. Она проклинала себя за безволие, но так и не погасила сигарету. Но, в конце концов, какое это теперь имеет значение?

passiflora 17.10.20 в 11:01

Прежде, чем покинуть клинику, она снова взглянула на картину. Ей показалось, что нищий иронически ухмыляется.

passiflora 14.10.20 в 06:59

Уединившись у себя в кабинете, она попыталась было углубиться в работу, но никак не могла сосредоточиться. Без всякого энтузиазма она смотрела на груду бумаг, ожидавших ее подписи.
За перекошенности стеклянной дверью слышался шёпот посетителей, ожидавших приёма.

passiflora 17.10.20 в 11:08

- Вот дерьмо! - бросила она, подпирая голову руками.
Все эти числа и разноцветные графики нотариальных актов, завещаний, гражданских тяжб, казались ей сейчас чем-то отвлеченным и совершенно абсурдным, не имеющим никакого отношения к реальности.

passiflora 17.10.20 в 11:12

Удручённая, сидя с опущенными шторами и погашённым светом, она чувствовала себя вне времени и пространства. Она думала лишь о том, как обьяснить все это Лоренсо, чтобы он не слишком сердился, что теперь ему придётся жить вместе с ее отцом, после стольких лет, во время которых они даже не разговаривали.

passiflora 17.10.20 в 11:16

В дверь постучали. На пороге Мария обнаружила стройную фигуру сослуживицы. Грета была единственным ее утешением в эти горькие минуты.

passiflora 17.10.20 в 11:04

- Проходи, - сказала она, закуривая сотый "Дукат" за сегодняшний день.

passiflora 14.10.20 в 07:01

Грета открыла дверь и театральным жестом принялась выгоняться дым из маленького кабинета.

passiflora 14.10.20 в 07:02

- Если хочешь ловить кайф, так делай это со вкусом, а не трави себя этой дрянью, которую ты куришь, - сказала она.

passiflora 14.10.20 в 07:05

Грета была красивой женщиной, как бывает красиво все желанное, но запретное. Она вся излучала силу, исходившую из ее огромных глаз с зелёными прожилками, от ее стройной изящной фигуры. Мария выдавала себя, то и дело искоса глядя на неё, и краснела, чувствуя влечение к ней, к тому странному смешению восторга и отчаяние, что излучала ее сослуживица.

passiflora 13.10.20 в 18:38

- Судя по твоему лицу, ничего хорошего тебе не сообщили, - сказала Грета, усевшись на край стола и скрестив ноги.

passiflora 13.10.20 в 18:40

- У него рак.

passiflora 11.10.20 в 13:25

Грета едва сдержалась, чтобы не вскрикнуть.

passiflora 11.10.20 в 13:27

- И что ты намерена делать? - спросила она.

passiflora 11.10.20 в 13:25

- Разумнее всего было бы забрать его домой, но, боюсь, Лоренсо это не понравится.

passiflora 11.10.20 в 13:30

Грета вся передернулась, услышав это имя.

passiflora 11.10.20 в 13:31

- Да чтоб этого козла черти драли! - резко воскликнула она.

passiflora 11.10.20 в 13:32

Мария посмотрела на неё; в ее глазах стоял упрёк.

passiflora 11.10.20 в 13:28

- Не говори о нем так, - сказала она. - Он - мой муж.

passiflora 11.10.20 в 13:28

- Этот ублюдок не заслуживает тебя, Мария. Когда-нибудь ты поймёшь, насколько все серьёзно.

passiflora 11.10.20 в 13:34

Мария махнула рукой, умоляя не продолжать. Она и сама знала, что подруга права; ее отношения с Лоренсо стали совершенно невыносимыми, но сейчас ей было совсем ни к чему об этом думать.

passiflora 13.10.20 в 18:43

- Дело не только в Лоренсо, - сказала она. - Дело во мне. Вот уже много лет, как мы с отцом не разговариваем, почти не видимся - так как я могу привести его в свой дом? Я даже не знаю, почему дала в больнице свой адрес, когда пришла сдавать анализы. Ты скажешь, это не смешно? Но я должна знать, от чего умирает мой отец, а у доктора был лишь мой телефон, и он не знал, кого позвать.

passiflora 13.10.20 в 18:50

Красивые ухоженные пальцы Греты с наманикюренными ногтями ласково отвели со лба челку Марии. Они задержались дольше необходимого; казалось, Грете не было дела, что Мария может догадаться, отчего так дрожат ее руки. Она недоумевала, как могла влюбиться в такую холодную и неприступную женщину.

passiflora 14.10.20 в 07:11

- Думаю, было бы неплохо вам познакомиться поближе, - сказала она. - В конце концов, он твой отец, ты - его дочь, и, несмотря на все ваши разногласия, между вами существует неразрывная связь.

passiflora 17.10.20 в 13:25

Мария вздрогнула от удовольствия, когда пальцы Греты коснулись ее кожи. Это чувство явно встревожило ее. Она повела плечами, чтобы скрыть волнение, и отвела прочь ласкающие пальцы, сделав вид, что углубилась в бумаги, лежащие на столе.

passiflora 17.10.20 в 13:31

— Заставила тебя понервничать? — спросила Грета с явной злостью в голосе.

klo4ok 13.10.20 в 19:41

- Разумеется, нет, - ответила Мария.
Она не была ханжой и прекрасно знала о сексуальных пристрастиях Греты; но она была замужем и хотела сохранить семью, хотя временами уже не была уверена, что это в ее власти.

passiflora 17.10.20 в 11:31

С тех пор, как она потеряла ребёнка, она все чаще спрашивала себя, действительно ли она живет своей настоящей жизнью или только притворяется, поскольку именно этого все ждут от тридцатилетней женщины.

passiflora 17.10.20 в 15:14

- Вернёмся к твоему отцу, - произнесла Грета, поняв истинное значение этого мягкого отказа. - Почему бы тебе с ним не повидаться? Тебе станет легче, и ты сможешь спокойно принять решение, которое устроит вас обоих.

passiflora 17.10.20 в 13:35

Мария решила так и сделать. На следующий день была суббота, Лоренсо должен был дежурить в казарме до понедельника, а до деревни, где жил отец, было не больше пары часов на автобусе. Потом можно взять такси до фермы, заночевать там, а в воскресенье вернуться домой, так что муж ничего не узнает.

passiflora 17.10.20 в 15:10

- Ты права, - ответила она. - Заодно навещу маму. Целую вечность у нее не была!

passiflora 14.10.20 в 19:21

Несколько часов она тряслась в автобусе, прижавшись лбом к оконному стеклу, задумчиво любуясь проплывающим за окном пейзажем. Пейзаж становился все более равнинным и зелёным, чем глубже они внедрялись в отроги Пиренеев. Проезжая через одну из деревенек, она встретилась взглядом с мальчиком, стоявшим на остановке, но автобус так и не остановился. В детстве у Марии были такие же живые глаза. Она любила смотреть на пролетающие мимо самолёты и проезжающие машины и думала, куда они едут. Она всегда считала, что они едут в какое-то чудесные место, где намного лучше, чем в ее деревне.

passiflora 14.12.20 в 14:58

Через час автобус въехал на площадь большой деревни. Был базарный день, и под под навесами были разложены фрукты, всевозможные колбасы, мармелад, стояли бутылки с ликерами и самогоном. Высокие эвкалипты дремали под зимним солнцем, которое почти не грело.

passiflora 18.10.20 в 07:13

- Никто не должен умереть в такой прекрасный день, - сказал пассажир, выходя из автобуса, даже не осознавая невозможности своих слов.

passiflora 17.10.20 в 13:38

День был поистине чудесный. Серые голуби окунали головы в прозрачную воду неумолчно журчащего фонтана. Две раскидистые пальмы отбрасывали тень на белёные фасады величественных зданий, окружавших площадь. Эти огромные роскошные особняки излучали строгое, почти монашеское очарование. На фасадах красовались гербы старинных дворянских родов; они сочетали в себе камни реконкисты и дух семинарии с ее огромными окнами.

passiflora 14.12.20 в 16:40

Мария покинула шумную площадь, углубившись в тихий переулок.
Какая-то старуха драила шваброй выложенную плиткой мостовую. При виде Марии она приставила руку ко лбу на манер козырька, прикрыв ею густые брови, и направилась к ней, не сводя с неё глаз. Глаза ее казались остекленевшими из-за близорукости.

passiflora 17.10.20 в 12:46

- Где здесь остановка такси? - спросила Мария.

passiflora 11.10.20 в 13:36

Старуха махнула шваброй в сторону одиноко стоящего дома, метрах в пятидесяти от них.

passiflora 11.10.20 в 13:37

- Вон там, в баре.

passiflora 11.10.20 в 13:38

На фасаде дома раскачивался выцветший деревянный щит с рекламой пепси-колы. Под потёртым навесом было припарковано такси. С кислой миной Мария отметила пустые столики, потрескавшиеся, плохо покрашенные стены и грязный пол террасы. В баре было полутемно и пахло затхлостью. По телевизору передавали выпуск новостей. В дальнем углу бара посетитель, протеина пальцами край стакана, отхлебнул пива.
Она озадаченно прищёлкнула языком, думая, у кого бы спросить. В баре, кроме него, была лишь барменша - толстая женщина с огромной грудью, дремавшая за стойкой. Оба с любопытством посмотрели на Марию.

passiflora 14.10.20 в 19:35

- Я ищу таксиста, - пояснила она.

passiflora 11.10.20 в 13:37

- Вы его уже нашли, - заявил мужчина столь торжественным тоном, что ей стало смешно.
У него были глубокие морщины на лбу и складки у рта, густая рыжеватая борода. Он казался министром с острова Санчо-Панса.

passiflora 17.10.20 в 11:21

Нужно, чтобы меня доставили в Сан Лоренсо.

klo4ok 13.10.20 в 19:42

Лицо человека стало удивлённым.

klo4ok 13.10.20 в 19:43

— Я не езжу такие долгие маршруты. Подняться на гору займет у меня целый день, а сегодня рынок. Пропущу всю клиентуру.

klo4ok 13.10.20 в 19:44

Официантка отпустила насмешливую улыбочку.

klo4ok 13.10.20 в 19:45

- Так ты же все утро торчишь здесь, - сказала она.
Мужчина злобно покосился на неё, но тут женщина сделала нечто неожиданное: подошла к телевизору и увеличила громкость. Адольфо Суарес как раз собирался сообщить нечто важное.

passiflora 14.10.20 в 19:45