Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 11-15

Молодой солдат печально улыбнулся. У него не было невесты, которую он мог бы навещать, как и вообще не было родных, чтобы получать для этого разрешение. Но, по крайней мере, ему дали увольнительную, чтобы он мог погулять по городу. И это было намного веселее, чем охранять заброшенный карьер.

passiflora 06.11.20 в 17:28

- Ну, что, нравится вам? - спросил парикмахер.
Звук электробритвы был неприятным и угрожающим; она отчего-то напоминала ему плуг, вспарывающий сухую землю рядом с нежными всходами. Словно зачарованный, смотрел он, как парикмахер точнейшими движениями снимает щетину острейшим лезвием, которым он владел, как никто другой.

passiflora 13.11.20 в 18:21

Солдату нравилось любоваться собственным отражением в зеркале. Он посмотрел на свой профиль - и не узнал его. Состроив гримасу, он довольно погладил себя по подбородку.

passiflora 13.11.20 в 17:56

Выйдя на улицу, солдат улыбнулся. Стрижка и бритьё расслабили его, и лёгкий ветерок, блуждавший меж зданий, казалось, ласкал его щёки. Он от души радовался, но не как ребёнок или народ на празднике. Нет, его радость была неторопливой, без суеты, и он вёл себя сдержанно, лишь мурлыча под нос немудреную песенку. В детстве у него был красивый голос, и он всерьез воображал, что со временем превзойдёт Лукрецию Бори или Кончиту Бадию. И вот теперь он мурлыкал пошлую песенку под названием "Мусьера" - возможно, тоскуя о потерянной любви:

passiflora 13.11.20 в 18:56

- Ты женишься на другой;

passiflora 06.11.20 в 17:30

Мне этого не пережить.

passiflora 06.11.20 в 17:30

Тебя поведут под венец,

passiflora 06.11.20 в 17:30

Меня понесут хоронить.

passiflora 06.11.20 в 17:31

Мало-помалу, страх первых дней улёгся, когда он понял, что никто и не думает расспрашивать его о той женщине, убитой в карьере. Казалось, ничего и не случилось. Тем не менее, это спокойствие не на шутку его тревожило. У него не шёл из головы тот офицер Службы безопасности; по ночам он в ужасе просыпался, боясь увидеть его возле своей койки.
Однако, этот зловещий тип словно испарился.

passiflora 13.11.20 в 19:02

На углу бродячий музыкант, одетый в итальянскую военную форму, пел какую-то песенку на своём языке, аккомпанируя сам себе на гитаре. Это была спокойная, ностальгическая мелодия.
Рекасенс на минутку остановился, чтобы послушать, а затем направился в сторону реки. Возле ее болотистой излучины сидели несколько бродяг, бежавших от голода; в большинстве своём, это были крестьяне, которые покинули свои поля и подались в города. Это был поток столь же мощный, сколь и бесполезный; усталые и грязные, они рылись в мусорных кучах в поисках гнилых остатков съестного.

passiflora 11.11.20 в 13:50

Возле автовокзала он увидел огромную толпу. На автобусной остановке толпился народ со своими чемоданами и тюками; плакали дети, отбившимся от родителей, а те громко кричали, окликая их; крики срывались на плач, рождая невыносимую какофонию, от которой кружилась голова. Он посмотрел поверх толпы в ту сторону, где огромная масса народа останавливалась, растекалась, подобно запружённой реке, направляясь дальше узким ручейком мимо стола, за которым сидели двое полицейских в штатском, тщательно проверяя документы и багаж. Когда до него дошла очередь, он спокойно предъявил свой военный билет.

passiflora 13.11.20 в 19:18

Полицейских безошибочно можно было узнать по треугольникам на шее и фуражкам с козырьками, обтянутыми резиной. Они стояли по обе стороны контрольной ленты, завернувшись в плащи, некрасиво оттопыренные на груди, что могло означать лишь то, что под плащами у них спрятаны кобуры.

passiflora 11.11.20 в 14:00

Они нехотя оглядели солдата. У одного из них были щегольские усы, а под подбородком поблескивал ремешок фуражки. Когда он заговорил, изо рта у него повалил густой пар. Он пристально вгляделся в его военный билет, сверив фотографию с лицом юноши.

passiflora 11.11.20 в 14:08

- Все в порядке? - спросил солдат.

passiflora 06.11.20 в 17:36

- Нет, не все, - ответил полицейский, жестом подзывая товарища. - Вот он, - указал он на Рекасенса, - Надень на него наручники.

passiflora 11.11.20 в 14:13

Прежде, чем солдат успел понять, что происходит, полицейский повалили его наземь и надели на него наручники, после чего втащили в здание автовокзала. Там его загнали в какую-то маленькую комнатушку и сняли с него наручники.

passiflora 11.11.20 в 14:23

- Раздевайся, - приказал один из них.

passiflora 05.11.20 в 21:22

Солдат попытался было обьяснить, что у него есть увольнительная, и что он служит в артиллерийской части Мериды. Но этот чиновник с каменным лицом лишь покачал головой и зачитал окончательный приговор.

passiflora 09.11.20 в 09:12

- Никакой ошибки. Ты - Педро Рекасенс, дезертировавший из своей части. У нас приказ задержать тебя и доставить назад. Там тебе отрежут яйца, парень.

passiflora 06.11.20 в 17:35

Солдат не верил своим ушам. Это была страшная ошибка. Им достаточно позвонить командиру, чтобы убедиться, что он говорит правду.

passiflora 09.11.20 в 09:33

- Я же говорю: мне дали увольнительную, и я свободен до конца недели.

passiflora 06.11.20 в 17:35

Один из патрульных ударил его по губам тыльной стороной руки, разом прекратив все его протесты. На разбитых губах выступили капли крови.

passiflora 11.11.20 в 11:45

Я - Я сказал: раздевайся!
Его толкали, кричали, трясли, словно он был мешком без костей, и, наконец, он предстал перед ними, голый и дрожащий. Его вещи снова обыскали со всей тщательностью: заглянули к нему в трусы, в брюки, в ботинки.

passiflora 14.11.20 в 12:47

Снова и снова его спрашивали об одном и том же, даже не слушая его ответов. Это явно был скверно отрепетированный спектакль. Он стоял голый перед незнакомыми людьми, залитый больным светом люминесцентной лампы. Никогда в его жизни не было ничего мучительнее. Он стыдливо прикрывал гениталии и, заливаясь краской, отводил взгляд.
Несколько минут глазели на него, переговариваясь между собой; затем принялись повторять все те же вопросы: как тебя зовут, откуда ты родом, почему дезертировал...
Рекасенс снова и снова повторял все то же - до рвоты, до потери разума.

passiflora 13.11.20 в 19:35

Под конец, когда им наскучила эта игра, они перестали задавать вопросы. Ему бросили его одежду и велели одеться. Рекасенс подумал, что его наконец решили отпустить, но он ошибался. Его усадили на стул и оставили одного, не дав никаких объяснений.

passiflora 06.10.21 в 07:34

Через несколько минут дверь открылась, и вошёл мужчина в штатском. Вошедший закурил дорогую папиросу, которую вытянул из смятой пачки, и с улыбкой посмотрел на Рекасенса.

passiflora 09.11.20 в 09:41

- Меня зовут Публио, и я хочу тебе помочь, - сказал он.

passiflora 05.11.20 в 21:23

- Я ничего не сделал. Про меня говорят, что я дезертировал, но это неправда. У меня есть увольнительная от командира.

passiflora 09.11.20 в 09:47

Прикрыв глаза, Публио дал ему затянуться от своей папиросы.

passiflora 06.11.20 в 17:38

- Я знаю, - усмехнулся он. - Твой командир должен нам кое-какие услуги, и я попросил его дать тебе увольнительную на два дня, - он извлёк документ и показал его Рекасенсу. - Вот она, твоя увольнительная.

passiflora 09.11.20 в 09:37

- Ну, тогда все ясно, - сказал Рекасенс, в котором вновь затеплилась надежда.

passiflora 09.11.20 в 09:35

- Только эта увольнительная ничего не стоит, Педро, - сказал Публио. - Это - фальшивка. Так что на самом деле ты самовольно покинул свою часть. Я сделал запрос насчёт тебя, и я знаю, что ты сражался против нас на Эбро. Учитывая твоё прошлое, могу представить, что тебя ждёт.

passiflora 09.11.20 в 09:46

Педро Рекасенс побледнел. До него наконец дошло, что этот человек заманил его в ловушку, но не мог он понять, зачем.

passiflora 09.11.20 в 09:15

Публио привалился к стене, засунув руки в карманы и с жалостью глядя на Рекасенса. В глубине души ему было действительно жаль этого бедолагу.

passiflora 09.11.20 в 09:28

- Ты - верующий? - спросил он.

passiflora 06.11.20 в 17:42

Педро Рекасенс не понял вопроса. Он сказал, что да, верующий, поскольку был уверен, что именно это от него хотели услышать.

passiflora 09.11.20 в 09:16

- Это хорошо. Там, куда я тебя собираюсь направить, тебе потребуется вся твоя вера. Хотя, признаюсь, русские не слишком любят католиков.

passiflora 09.11.20 в 09:30

- Русские? - недоверчиво переспросил солдат.

passiflora 05.11.20 в 21:23

Мужчина кивнул.

passiflora 05.11.20 в 21:23

- На этой неделе я отправлю тебя на советский фронт, - заявил он. - Если ты, конечно, не сделаешь кое-что для меня.

passiflora 09.11.20 в 09:07

Солдат принялся клясться, что готов сделать все, что угодно, лишь бы его оставили в покое.

passiflora 09.11.20 в 09:08

- Ну, что ж, я рад, что ты готов сотрудничать. Пойдём со мной.

passiflora 09.11.20 в 09:09

- Куда?

passiflora 05.11.20 в 21:24

- Увидишь.

passiflora 05.11.20 в 21:24

За акведуком Милагрос раскинулась долина, покрытая пшеничными полями, виноградниками и оливковыми рощами.

passiflora 11.11.20 в 14:16

То и дело стада свиней и отары овец преграждали дорогу, мягко поднимавшуюся вверх, виток за витком, к самой вершине. С вершины холма открывался чудесный вид на город. Водопровод и канализация, термы и бани повсюду сопровождали древнюю колонию, поднявшуюся из болот Прозерпины. На севере можно было различить базилику Санта-Эулалия. Сияющая лента Гуадианы окаймляла город, пересеченная несколькими мостами.

passiflora 06.10.21 в 07:43

Публио вел машину, не сводя сурового взгляда с оливковых рощ, раскинувшихся на том берегу. Лицо его отражалась в спокойных водах реки. Солдат искоса поглядывал на него, не смея даже вздохнуть. Они поднимались по горному склону, пока не выбрались на прямую тропу, засыпанную гравием, обнажённую по обе стороны высокими кипарисами, что слегка покачивались на ветру.
Вскоре показалось роскошное поместье Мола.

passiflora 06.10.21 в 07:49

Дом напоминал не то пчелиный улей, те то разворошенный муравейник, где все молча и продуктивно работали, зашивая в чехлы мебель, картины, книги и грузя все это в грузовики с парусиновой крышей. Большинство рабочих были заключёнными на принудительных работах. Многие из них провинились лишь тем, что оказались на стороне республиканцев, когда началась война.

passiflora 13.11.20 в 20:12

Каждое утро, на рассвете, их выводили из тюрьмы Бадахос и возвращали обратно с заходом солнца. Они были одеты в синие поношенные комбинезоны, дырявые эспадрильи, а на рукаве у каждого был вышит номер. У многих на были рубцы от плохо заживших ран, синяки на ногах и желтоватая кожа - следствие хронического поноса. Они трудились под надзором Толстого тюремного надзирателя, неустанно осыпавшего их бранью и оскорблениями.

passiflora 13.11.20 в 20:18

Публио припарковал машину у ворот и велел Рекасенсу выходить. Они вошлина территорию поместья и направились в сторону большой лимонной рощи, стоявшей немного на отшибе.

passiflora 09.11.20 в 09:52