Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 11-15

- Через четыре дня Гильермо Молу переводят в Барселону; это очень важно для его карьеры, говорят даже, его собираются назначить на пост министра. А министр не может позволить себе быть вовлечённым в скандал, как не может допустить, чтобы кто-то отыскал концы этого скандала, понимаешь? А потому мы не выйдем из этой комнаты, пока не решим этот вопрос.

passiflora 09.11.20 в 18:12

- Письменное заявление без доказательств не имеет никакой юридической силы, - сказал он.

passiflora 06.11.20 в 20:22

Публио улыбнулся. Непоколебимая вера Марсело его по-настоящему тронула.

passiflora 06.11.20 в 20:05

- Ты же сам все понимаешь, - сказал он. - Ты уже приговорён, по суду или нет. Тебя выбрали козлом отпущения, и это уже необратимо. Если повезёт, тебя освободят от гарроты или виселицы; скорее всего, тебя просто расстреляют. Ты даже можешь надеяться, что судья великодушно сохранит тебе жизнь. Это паршиво, никто не спорит. Но - такова жизнь.

passiflora 06.11.20 в 19:33

Марсело почувствовал, что его вот-вот стошнит. Он смотрел на Публио, не веря своим глазам, все ещё не веря с столь чудовищную несправедливость.

passiflora 09.11.20 в 18:15

- Так значит, правда не имеет значения? - спросил он.

passiflora 06.11.20 в 19:35

Публио раздавил окурок носком ботинка.

passiflora 06.11.20 в 19:34

- Правда - это то, что я тебе сказал. Я - не циник, я совершенно искренен. И, положа руку на сердце, признайся: ты ведь был влюблён в Исабель? Все мы были в неё влюблены, в той или иной степени. И тебя бы в любом случае убили, можешь мне поверить. Я знаю, что ты состоял в этой группировке, которая готовила покушение на ее мужа, и что ты собирался помочь ей бежать в Лиссабон вместе с Андресом. И, если бы она попросила тебя нажать курок и выстрелить в Гильермо, ты бы сделал это, ведь так? Так что ты в любом случае виноват.

passiflora 09.11.20 в 18:23

Марсело с ненавистью посмотрел на Публио. Он чувствовал себя мышью, запертой в клетке - бедной переруганной мышкой, на которую смотрят столько глаз с чисто научным интересом.

passiflora 11.11.20 в 18:51

Он никогда не думал, что у его скромной и печальной жизни будет такой конец. Теперь его собирались казнить за то, чего он не делал, и у него был лишь один выбор: принять свою судьбу или бороться. Конечно, это было глупо и бесполезно, он и сам это понимал. Если он будет отстаивать до последнего свою невиновность, для него это закончится лишь ещё большей болью, ещё большими страданиями. Но в этим последним своём сопротивлениям Марсело сохранял достоинство, что для него всегда было важно. Он ни за что не признается.

passiflora 11.11.20 в 18:59

В последующие дни допросы шли непрерывно. Публио специально для этого вызвал чиновника из Мадрида.

passiflora 11.11.20 в 19:04

Палач оказался сдержанным человеком, похожим скорее на отца семейства в воскресный день. Он прибыл рано утром, с маленьким твёрдым кожаным чемоданчиком, и поприветствовал всех застенчивой улыбкой. Его звали Вальенте, и он курил очень тонкие французские сигареты, запах которых несколько часов держался в допросной. Работал он спокойно, без лишней суеты. Его работа была подчинена строгой методике, подробному руководству, как в кратчайшее время добиться нужного результата.

passiflora 14.11.20 в 07:33

- Скучная работа, - пожаловался он. - Ещё во времена Инквизиции пытки были настолько усовершенствованы, что совсем не осталось места для воображения или импровизаций.

passiflora 12.11.20 в 07:52

Первым делом он открыл чемодан и принялся раскладывать на столе перед Марсело всевозможные инструменты самого странного и зловещего вида. Он раскладывал их по порядку, от маленьких к тем, что побольше, одновременно подробно рассказывая, что для чего служит и как используется, какие влечет за собой последствия, и какую боль может причинить.
Закончив свою экспозицию, он засучил рукава и, с Божьим благословением, повернулся к растерянной жертве, привязанной к стулу.

passiflora 06.10.21 в 09:19

- Есть вопросы? - спросил он. - Нет? Ну, что ж, тогда начнём, если вы не возражаете.

passiflora 11.11.20 в 19:02

Вальенте был хорошим профессионалом. Он нисколько не стушевался, при виде крови и страданий. Он не был садистом. Он мог подвергать своих жертв самым ужасным пыткам, не обращая внимания на их крики, мольбы и плач, но при этом никогда не переходил границ. Ни один человек у него не умер во время, допроса. У него была опытная рука и наметанный, глаз, он с первого взгляда видел чсе слабые места жертвы, особенно слабость духа. Он не давал себя обмануть криками или обмороками. Он знал с точностью до градуса, какую боль может вынести данный, человек, и не останавливался, пока чаша терпения не наполнится, но никогда не допускал ее переполнения.

passiflora 06.10.21 в 09:11

Однако, не прошло и недели, как Вальенте явился к Публио. Лицо его было озадаченным, и прежнее выражение спокойной деловитости исчезло без следа.
Публио испугался было, что Марсело умер под пытками, так и не признавшись. Однако, это было не так.

passiflora 14.11.20 в 07:38

- Этот сукин сын никак не раскалывается. В первый раз такое вижу, - сказал палач, и в словах его прозвучала, глубокая личная ненависть, поскольку этот хрупкий поэтишка ставил под сомнение его славу и возможности. Впервые за все время своей долгой карьеры Вальенте вышел из себя, перейдя опасную грань.
Полумертвый Марсело лежал в своей камере, так ни в чем и не сознавшись. С обреченной растерянностью Вальенте посмотрел на Публио и сказал то, что думал.

passiflora 06.10.21 в 08:59

- Может, он говорит правду? - усомнился он. - Может, этот парень действительно невиновен?

passiflora 06.11.20 в 20:20

Публио даже не дрогнул.

passiflora 06.11.20 в 20:19

- Тебе платят не за то, чтобы ты раскрывал правду, а за то, чтобы добивался признаний, - сказал он.

passiflora 06.11.20 в 20:13

Палач лишь пожал плечами, протирая спиртом свои инструменты, стирая с них кровь, рвоту и волосы; затем собрал свой чемоданчик и распрощался, не скрывая недовольства.

passiflora 14.11.20 в 07:52

- Лучше его просто убить, чтобы не мучиться, - сказал он. - Он все равно не признается.

passiflora 06.11.20 в 20:12

Марсело не чувствовал ни своего тела, ни комнаты, где находится, ни того, что происходит вокруг. Он лишь чувствовал, что хочет открыть рот, но кто-то у него внутри украл все слова, и он забыл обо всем, поглощённый своей тоской, болью и глубокой безнадёжность, затуманившей его глаза.

passiflora 12.11.20 в 07:47

Спать. Это было единственное, чего ему хотелось. Спать и не просыпаться. Его призрак, тень его самого, покидал тело и кружил у изголовья, мученически улыбаясь. Призрак смотрел на собственное тело, уже умиравшее от заражения крови, жизнь в котором едва теплилась. Временами у него была такая высокая температура, что ему казалось, будто у него закипают мозги, а кровь в жилах бурлит, подобно раскалённой лаве. В другие минуты ему, напротив, казалось, что он превратился в кусок льда, в окаменелое ископаемое, найденное в леднике.

passiflora 14.11.20 в 08:02

Наконец, за ним пришли. Он почувствовал, как его поднимают сильные руки. Кто-то набросил на него одеяло. Он слышал нервные, подавленные голоса.
Затем его выволокли наружу. Он не мог стоять на ногах: палач переломал ему все кости. Он понял, что его собираются убить.

passiflora 12.11.20 в 08:19

Снаружи холод был сухой и чистый, в отличие от промозглой сырости в камере. Непривычно яркий дневной свет после полумрака заточения заставило его закрыть глаза. Затем он попытался их открыть. Он хотел, чтобы его глаза запомнили то, что видят в последний раз, прежде, чем закрыться навсегда. Размытое небо, здание тюремного корпуса. Забранную решёткой дверь по одну сторону двора, и другую - ведущую на улицу, открытую.

passiflora 12.11.20 в 08:15

Уже поднявшись на виселицу, когда ему завязывали глаза, он вдруг услышал голос Публио:

passiflora 06.11.20 в 20:28

- Должен признать, ты - мужественный парень. Нам такие нужны. А впрочем, все равно уже поздно. Тебя так и так повесят.

passiflora 06.11.20 в 20:17

Марсело почувствовал, как верёвка сжала его горло. А потом - ничего. Бесконечное ожидание. Наконец - удар рычага. Открывтый люк и ощущение, будто желудок вываливается у него изо рта.

passiflora 12.11.20 в 08:09

Но, вместо того, чтобы повиснуть в воздухе, ноги его приземлились на кучу мешков с песком. Послышались шутки и смех. Затем его снова отволокли в камеру.

passiflora 11.11.20 в 18:48

Публио равнодушно смотрел, как он скорчился на грязном полу, словно собака, которой отрубили лапу.

passiflora 12.11.20 в 07:56

- Мы должны покончить с этим делом, Марсело, - сказал он. - Тянуть больше нельзя. Завтра тебя повесят, и на этот раз - по-настоящему. Я понимаю, что ты сделал, что ты хотел доказать себе самому, и, поверь мне, я тобой восхищаюсь. Но дальше сопротивляться бессмысленно. Сейчас ты должен подумать о своём сыне. Сесар - хороший мальчик, монахини говорят, что он очень способный, и у него большое будущее. Но рядом с хулиганами и убийцами единственное, что его ждёт - кочевая жизнь из приюта в приют, пока он не окончит свои дни в тюрьме, как обычный преступник. Ты можешь помочь ему этого избежать. Если ты подпишешь признание, даю тебе слово, что позабочусь о нем, дам ему лучшее будущее, чем он мог мечтать. Если же будешь упорствовать - оставлю его на произвол судьбы.

passiflora 14.11.20 в 08:24

Марсело посмотрел на Публио покрасневшими глазами.

passiflora 09.11.20 в 18:25

- Ты говоришь правду? - спросил он. - Ты ему скажешь, что его отец - вовсе не убийца?

passiflora 09.11.20 в 18:26

Публио зажег сигарету и вложил ее в распухшие губы Марсело.

passiflora 09.11.20 в 18:27

- Нет, друг мой, - сказал он. - Мне очень жаль, но я не могу этого сделать.

passiflora 06.11.20 в 20:07

Марсело закурил; пальцы его дрожали. Он закашлялся и сплюнул кровь.

passiflora 06.11.20 в 20:09

- В таком случае, зовите палача, - сказал он. - Я не подпишу.

passiflora 06.11.20 в 20:08

На следующее утро Марсело Алькала не был казнен. Он ждал, когда это случится; чувства у него отнимались, а нервы словно рвались всякий раз, как он слышал скрежет отпираемого замка.
Публио приказал отправить его в Барселону военным поездом, вместе с другими заключёнными. Там его снова принялись допрашивать и пытать до потери сознания. Но он так и не сдался.

passiflora 12.11.20 в 08:01

И, наконец, однажды утром сестре и сыну заключённого Марсело Алькала пришлось присутствовать во время жуткого танца профессора на верёвке, слушать циничные шутки конвойных и звук падающего тела того, кого они так любили.

passiflora 06.11.20 в 20:04

Сесар Алькала никогда не забудет ни этой сцены, ни этого человека по имени Публио, что наблюдал за этим спектаклем, небрежно опираясь на перила виселицы и куря сигарету, словно пришёл на бой быков.

passiflora 06.11.20 в 20:26