Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 16-20

Армейский фотограф сделал вид, будто не услышал этого непростительного замечания. Узнай Гитлер о такой о недисциплинированности испанцев, недостойных носить военную форму Вермахта, он наверняка приказал бы расстрелять их на месте вместо того, чтобы вести на Ленинградский фронт. Однако, несмотря на свою недисциплинированность, это были опытные солдаты, три года сражавшиеся на испанской войне, и могли оказаться весьма полезными, когда начнётся активное наступление советских войск.

passiflora 30.11.20 в 09:18

- Лейтенант, вы мошете попросить ваши люди, чтобы они приняйт адекватный поза? Нечто воинственный и достатошно воодушевлённый?

passiflora 21.11.20 в 17:03

Лейтенант молча посмотрел на испуганные отца крестьян, которых выволокли из их жалкого логова, чтобы инсценировать эту встречу. В деревне не осталось мужчин - мужиков, как их здесь называли; все они были партизанами; их захватили в плен и без долгих церемоний расстреляли на месте. Их трупы, занесённые снегом, лежали все там же, сваленные в кучу, словно тюки. Северный ветер завывал над этим жутким местом, которое бои, репрессии и сыпной тиф превратили в пустыню.

passiflora 30.11.20 в 09:29

- Пора кончать с этой комедией! - сплюнул лейтенант. - Эй, вы, перекатите танк сюда и улыбайтесь, улыбайтесь, черт возьми, как будто завтра Вы возвращаетесь в Испанию! Я сказал - вы, трое! Педро, спускайся и веди сюда остальных.

passiflora 21.11.20 в 17:01

Солдаты неохотно подчинились. Фотограф заставил русскую девушку взять под руку испанского лейтенанта. Один за другим, он сделал необходимые отпечатки на флашках, которые тут же спрятал в матерчатые кармашки. Офицер старался не смотреть на крестьянскую девушку, державшую его под правую руку, но при этом чувствовал горячий пар ее дыхания, оседавший на его щетине, не бритой в течении нескольких дней из-за холодов.

passiflora 30.11.20 в 09:51

- Испанец? - спросила крестьянка.
Она спрашивала, не испанец ли он, но ей никто не отвечал по-русски, только по-немецки.

passiflora 16.11.20 в 19:20

Спустя десять минут фотограф решил, что уже достаточно. Убрав камеру, он погрузил в грузовичок портреты Франко и Гитлера. Крестьяне бросились прятаться по своим лачугам. Однако, эта женщина не двинулась с места. Она по-прежнему стояла, пристально глядя на лейтенанта.

passiflora 17.11.20 в 06:52

- Эспаньоль, камараденн... - пробормотала она, увлекая лейтенанта в сторону дальней избы, улыбаясь беззубой улыбкой, которая ее сразу состарила.
Откинув прикрывавшую ее рогожу, она выставила напоказ длинную бледную шею и почти плоскую грудь в выреза платья, которое расстегнула правой рукой, обнажив потрескавшийся сосок, острый и тёмный, одновременно поднося левую руку ко рту, давая понять, что хочет есть.

passiflora 21.11.20 в 16:38

- У меня есть чугунок картошки, - сказал Рекасенс, шаря у себя в котомке и не сводя жадного взгляда с груди женщины.
Остальные его однополчане подошли ближе, окружив ее, словно сибирские волки - серые сквозь густой снегопад.

passiflora 17.11.20 в 06:56

Лейтенант отошёл в сторону, оперевшись о заледенелую каменную стену, пока его солдаты по очереди спускали штаны до колен, чтобы войти в женщину, распростертую на грязной обледенелой земле, после чего каждый из них оставлял рядом с ней что-то из еды. Стояла полная тишина, в которой слышалось лишь лёгкое сопение мужчин в такт поспешным толчкам, да приглушённые хлопки далёких взрывов, озарявших небо синевато-фиолетовыми вспышками. Снежные хлопья падали на судорожно пыхтящие тела, распростёртые на земле, на кучку еды, которую женщина прикрывала предплечьем, даже не глядя на мужчин, которые овладевали ею, сменяя друг друга.

passiflora 17.11.20 в 09:39

Когда последний из них растянулся на женщине после жалких телодвижений, лейтенант Мола дал приказ отступать. Пока его люди молча забирались в танк, он подошёл к женщине, по-прежнему лежавшей на земле с раздвинутыми ногами и задранным выше колен платьем. Это ее яркое платье казалось весенним цветком посреди ледяного зимнего ада.

passiflora 30.11.20 в 09:57

Она смотрела на него своими бездонными глазами - без упрёка, без осуждения. Затем протянула к нему руки, ещё шире раздвинула ноги и закрыла глаза. Хлопья снега падали на ее ресницы, на ее красное от стыда лицо, на ее дряблые груди, похожие на пустые мешочки. Она казалась трупом - заледенелым трупом посреди зимнего поля, безнадёжно пытающимся выжить.

passiflora 30.11.20 в 15:53

Фернандо Мола спустил штаны, наклонился над ней и вошёл в неё.

passiflora 16.11.20 в 19:22

- Посмотри на меня, - сказал он женщине.
Она не понимала его языка, но его умоляющий тон был понятен любому.
Они посмотрели друг другу в глаза. Двое мертвых попытались дать друг другу жизнь на заснеженных просторах России.

passiflora 17.11.20 в 06:45

В конце декабря пришёл приказ выступать на передовые позиции.
Траншея Фернандо и его людей выглядела удручающе. На деревянном настиле лежали толстые матерчатые тюфяки, препятствующие сырости. Спали в кожаных мешках с капюшонами на подкладке, похожими на эскимосские, в перчатках; здесь же стояли лыжи и снегоступы. Солдаты потрошили рыбу, пойманную в проруби, выдолбленной ножами.

passiflora 27.11.20 в 19:14

Там они проводили большую часть времени, топя камин березовыми дровами. Долгими ночами они наблюдали за врагом, от которого их порой отделяло не более пятисот метров. Шёпотом они переговаривались по полевому телефону с командованием других позиций, а затем посылали собаку с привязанной к брюху взрывчаткой. Эти собаки были обучены забираться под машины, куда им клали еду. Когда их выпускали, голодные животные со всех ног бросались к советским танкам. Русские их отстреливали, и многие собаки подрывались, так и не добравшись до цели, но некоторым удавалось пробраться под гусеницы танков и взорваться уже там.

passiflora 30.11.20 в 16:07

Из своего укрытия Фернандо и Рекасенс делали на них ставки, словно наблюдая за гонкой борзых, заключая пари, какая из собак добежит до цели, а какая нет. Жестокость стала неотъемлемой частью их жизни, а смотреть, как несчастные псы разлетаются в клочья, было всяко веселее, чем всю ночь слушать бесконечные стоны раненых, умирающих в чистом поле, прямо под открытым небом.

passiflora 30.11.20 в 16:31

Время от времени, когда огонь, казалось, стихал, словно устрашенный собственной разрушительной силой, Фернандо выбирался из пещеры, выкопанной в сугробе, и выходил на обледеневший берег. Стоя на куче черной земли, затвердевшей от мороза, он мог спокойно выкурить сигарету, любуясь видом на реку, и не слишком подвергая себя опасности.

passiflora 30.10.21 в 18:50

Печаль читалась в синих и розовых красках этих широт, где было множество болот и ещё больше лесов. Тела русских десантников, в их стеганых комбинезонах, вооружённых "пахфой-41", свисали с елей, сбитые испанцами Голубой дивизии. Вдалеке, на берегу реки, маячила батарея линкора, застрявшего во льдах, над которой развивался красный флаг. Это была фантастическая война, где солнце светило лишь три часа в сутки, и день был почти неотличим от ночи.

passiflora 31.10.21 в 08:43

Фернандо устал - не от недосыпа, не от голода, даже не от стужи, вымораживающей его изнутри - от этого мрачного дымного пейзажа, так созвучного с пустыней его души. Публио и отец выбрали для него именно этот пейзаж, послав его сюда на верную смерть, потому что, при всей своей необъятности, при всей неумолимой бескрайности, война пожирала все на своем пути. Однако, эта заледеневшая земля, ставшая саваном для множества мертвых, казалось, не давала ему покончить с собой. Он продолжал жить, в то время, как другие, жаждущие вернуться, погибли, едва прибыв на фронт.

passiflora 31.10.21 в 08:57

Война изменила его. Он больше не был страстным литературным героем, восторженным идеалистом, убеждённым и непоколебимым. Порой даже образ матери размывался, таял, и ему приходилось доставать письмо, полученное в Германии, где дивизия формировалась почти два года.
Это было письмо от Андреса - коротенькое, написанное детским почерком, в котором тот сообщал, что мать нашли убитой в старом карьере. Убийцей матери оказался его бывший учитель, Марсело Алькала. Его казнили в тюрьме Бадахос.

passiflora 27.11.20 в 15:14

Отец так и не удосужился ни написать ему, ни ответить на его телеграммы. Он даже не позволил ему приехать на похороны матери. Единственное, что у Фернандо от неё осталось - фотография, которую прислал ему Андрес в одном из писем. На этом фотопортрете мать, с ее шляпой и сигаретой, напоминала актрису из кино. Всю войну он проносил ее во внутреннем нагрудном кармане, как талисман. Каракули Андреса и эта фотография были единственным, что связывало его с прошлым. Единственным, что помогло ему не сойти с ума, как его маленький брат.

passiflora 27.11.20 в 14:32

Последнее письмо от Андреса было поистине удручающим. Оно было написано в клинике для душевнобольных, в Барселоне, куда переехало семейство Мола. У отца все было прекрасно, он был одним из самых близких к Франко министров. Но, по словам Андреса, у него совсем не осталось времени, чтобы заниматься им.

passiflora 17.11.20 в 10:13

Таким образом, его маленького брата поместили в лечебницу после одного из участившихся приступов "беспокойства", как осторожно называли его болезнь. Фернандо больно было читать это письмо, полное горя и тоски. Он знал, что его брат беззащитен, что без него и без матери он окончательно погрузится в пучину безумия, и он, Фернандо, ничего не может сделать, чтобы этому воспрепятствовать.

passiflora 27.11.20 в 15:21

"И вот я сижу в этой комнате с мягкими стенами, пока ты сражаешься на войне против орлы врагов, рука об руку с другими героями. Я спрашиваю о тебе у Публио, когда он меня навещает, но он ничего не рассказывает. А папа так ни разу ко мне и не приехал: наверное, он думает, что моя болезнь заразна. Никто не хочет говорить со мной о тебе, как будто ты умер, но я знаю, что ты жив, и что ты вернёшься. Я люблю тебя, Фернандо.

passiflora 27.11.20 в 15:27

Твой брат, которому ты снишься по ночам".

passiflora 17.11.20 в 09:43

Фернандо сложил потрепанное письмо и спрятал на груди. Андрес даже помыслить не мог, что в этой варварской резне нет ничего геройского, а есть лишь разруха, холод и вонь горелого мяса. Нет ничего геройского в том, чтобы смотреть, как Железный Крест вешает безногого солдата, как насилуют детей и пронзают штыками их родителей. Нет ничего геройского в том, чтобы плакать под бомбежкой, уткнувшись лицом в грязь.

passiflora 27.11.20 в 15:33

Издали Фернандо казалось, что все это - не более, чем дурной сон, и, когда он закончится, он вернется в Испанию, где его ждет брат. Он вытащит брата из этой проклятой лечебницы, и они уедут в далекое и безопасное место, где смогут начать жизнь сначала. Новую жизнь, вдали от отца, вдали от Публио - вдали от всего.
Но затем сумеречные тени пронизывали эти леса, заледеневшие болота и дороги, окружавшие их позицию. Мороз лютовал, и тогда лейтенант поднимался, растирал руки и выдыхал синий дым сигареты, которую сжимал в посиневших губах. Тогда он вспоминал, что его реальность - этот ледяной ад.

passiflora 31.10.21 в 09:37

Он бросил последний взгляд в сторону горизонта, где среди теней двигались силуэты испанских солдат, которые, возможно, завтра, после готовящегося, наступления, будут уже мертвы. А быть может, и он сам, столько искавший смерти, наконец встретит ее, посмотрев в последний раз в это ледяное небо. Он не привык размышлять ни о своей смерти, ни о чужой, как и о боли, которую причинял сам и причиняли ему. Все казалось ненастоящим, просто его тело перестанет двигаться, когда его уже в нем не будет; оно станет чем-то вроде пальто, защищавшего от холода. Все происходило, как во сне; казалось, он плывет в тумане, наполнявшем ничто.

passiflora 31.10.21 в 09:50

Внезапно он услышал скрип снега под чьими-то шагами. Это был Рекасенс.

passiflora 21.11.20 в 18:16

- Тут кое-что принесли для тебя. В твоём блиндаже, - сухо сообщил он, развернувшись, чтобы уйти.
Рекасенс был скуп на слова. У него были резкие жесты и широкие огрубелые руки с набухшими венами, как у сибирского лесоруба. С каждым шагом он по колено проваливался в снег. Снежные хлопья оседали на его башлыке и маузере со штыком, болтавшемся у него за спиной.
Фернандо вслед за ним нырнул в нору, вырытую в снегу. Они оказались в душном блиндаже. Несколько солдат, закутавшись в пончо, сгрудились вокруг импровизированного камина. Дым от сырых дров выедал глаза, наполняя помещение душной вонью; дрожащие языки пламени бросали отсветы на силуэты привалившихся к стенам людей.

passiflora 27.11.20 в 18:22

- Вот оно, - Рекасенс указал на что-то палкой, которой размешивал угли.

passiflora 27.11.20 в 18:24

Все выжидающе смотрели на него. Вот уже несколько месяцев никто из них не получал ни писем, ни посылок; все прекрасно знали, как трудно провезти почту через линию фронта.

passiflora 27.11.20 в 18:30

- Ты его не вскроешь? - спросил Рекасенс, стоявший рядом с лейтенантом Фернандо Молой, глядя на письмо таким взглядом, словно это его имя было выведено на конверте чёрным карандашом, на испанском языке.

passiflora 27.11.20 в 18:33

Лейтенант взял конверт и как-то странно посмотрел на него. Это не была одна из военных директив: подобные документы всегда были зашифрованы и передавались из рук в руки, но никак не полевой почтой. К тому же, было очевидно, что письмо вскрывали, читали, а потом снова заклеили.

passiflora 27.11.20 в 19:19

- Это из Испании, - произнёс он странным голосом.
Испания теперь казалась чем-то вроде Атлантиды: такой же далёкой и нереальной.
Глаза его были полны страдания. Тщетно искал он укромный уголок, где мог бы уединиться, и в конце концов просто закрыл лицо рукой. Остальные тут же деликатно отвернулись к огню - единственному, что могло помочь справиться с неудержимым любопытством к содержимому конверта.

passiflora 30.11.20 в 18:37

Фернандо прикусил руку, онемевшую от холода. Он старался не показывать своих чувств, но не мог сдержать волнения.
Он медленно прочитал письмо.

passiflora 27.11.20 в 18:26

- Что, плохие новости? - спросил Рекасенс, увидев пустоту в глазах лейтенанта; он казался столь подавленным, что даже не сразу ответил.

passiflora 21.11.20 в 18:20

Фернандо покачал головой. Подойдя к костру, он медленно опустил бумагу в огонь.

passiflora 21.11.20 в 18:20

- Мой отец лишил меня наследства, а брата объявил недееспособным, - столь же медленно произнёс лейтенант, глядя, как огонь пожирает голубой листок бумаги, как он обращается в пепел. - Он запер его в лечебнице Педральбес. У меня больше ничего нет, ни единой песеты; и семьи, куда я мог бы вернуться, у меня тоже нет.
Впервые в жизни Фернандо говорил с кем-то о своём прошлом.

passiflora 21.11.20 в 18:36

Внезапно послышался грохот взрыва. Стены убежища содрогнулись, и тонкий слой снега и лапника рухнул им на головы.

passiflora 21.11.20 в 18:38

- Атака уже началась, - похоронным тоном произнёс Рекасенс.

passiflora 17.11.20 в 10:21

- В атаку! - крикнул Фернандо, хватая автомат и распахивая люк, закрывающий вход в блиндаж. Ледяной ветер тут же ворвался в убежище, загасив едва тлеющий огонёк камина.

passiflora 27.11.20 в 18:45

Ночь светилась, как ураган алых и синих вспышек далеких взрывов, осыпая все вокруг дождем шрапнели. Люди ползли по снегу под огнем, прячась за грудами обугленных и окровавленных тел. Несколько солдат тащили носилки с раненым, который потрясал обрубками рук, крича, как безумный. Другие в ужасе бежали прочь, спотыкаясь в сугробах и бросая оружие. Фернандо и его люди, затаившись в воронке от снаряда, с напряжёнными лицами, покрытыми кровью и грязью, полумертвые от холода и страха, смотрели на этот бесконечный необъяснимый ужас.

passiflora 31.10.21 в 13:33

Перед рассветом все вокруг словно оцепенело. В тумане последние испанские солдаты Голубой Дивизии пробирались через обгорелый и задымлённый лес. Стояла гнетущая тишина, подобная затишью перед бурей, нарушаемая лишь треском догорающих изб и стонами умирающих.
Фернандо и его люди шли мимо них, равнодушно глядя на их истощённые, опустошенные войной лица. Через двадцать минут этого печального марша они увидели законченные купола православной часовни, притаившейся меж двух горбатых холмов.

passiflora 30.11.20 в 17:16

Немецкий офицер сделал шаг вперёд. Это был офицер СС. На нем было тёплое пальто с кожаным воротником и шапка-ушанка с поднятыми ушами. Из-за пояса торчала рукоятка пистолета, которой касалась его одетая в перчатку рука. Он остановился напротив Фернандо, недоверчиво глядя на него.

passiflora 21.11.20 в 20:02

- Мы захватили в плен русского офицера испанского происхождения, и теперь хотим его допросить.

passiflora 17.11.20 в 10:15

За колючей проволокой, сбившись в кучу, стояли люди, дожидаясь, пока уляжется метель. Они были без оружия, многие босиком и без верхней одежды. Их построили, чтобы фотографировать для журнала, и их дыхание, от которого шел пар, смешивалось со снежными вихрями, носившимися над их поникшими головами.
Фернандо внезапно охватило странное беспокойство.

passiflora 01.11.21 в 09:20

Офицер СС вытянул вверх руку.

passiflora 17.11.20 в 10:16

- Это ваш пленник, лейтенант. Мы думаем, этот испанский офицер работал на НКВД - советскую службу безопасности. Мы пытались его расколоть, но он стоит, как скала. Говорит, что будет разговаривать только с офицером Голубой Дивизии.

passiflora 21.11.20 в 18:43