Víctor del Árbol. La tristeza del samurái / Виктор дель Арболь. Печаль самурая: Главы 16-20

Два часа спустя разыгралась метель. Едва дюжина человек успела вырыть в обледенелой земле окопы и укрыться в них, как земля задрожала под тяжестью колонн русских танков, показавшихся на горизонте.

passiflora 22.11.20 в 13:23

Фернандо закрыл глаза. Рекасенс рядом с ним читал "Отче наш". Фернандо прицелился ему в лоб из пистолета-пулемёта.

passiflora 17.11.20 в 12:53

- Открыть огонь! - приказал он, когда танки были уже совсем рядом. И, пока его люди один за другим гибли под гусеницами этих неудержимых адских машин, он не переставал стрелять и плакать, уверенный в своей неизбежной гибели.

passiflora 22.11.20 в 16:27

Глава 20

passiflora 14.11.20 в 18:12

Барселона. 2 февраля 1981 года

passiflora 14.11.20 в 18:13

Это было нелегко, но в конце концов Габриэль сдался. Он уже едва мог двигаться, и его состояние необратимо ухудшалось, так что вскоре он уже не мог делать без посторонней помощи самых простых вещей. Поначалу он обижался, словно упорно не желал признавать, что он уже стар, что стал тяжкой обузой для всех, и даже для себя самого.

passiflora 22.11.20 в 16:34

В прежние времена, столь далёкие, что, казалось, их никогда не существовало, он бы ни за что не позволил себе оказаться в столь унизительном положении. Он бы сам выпустил в себя пулю, чтобы его похоронили рядом с супругой в Сан-Лоренсо. Что-то в этом есть, - думал он, - было бы даже красиво: лечь рядом с женой-самоубийцей, после стольких лет молчаливой ненависти к самому себе. Потому что в одном Габриэль был уверен твёрдо: мертвые ненавидят ещё сильнее чем живые. И всякий раз, поднимаясь к ее могиле, он ощущал ненависть мертвой жены.

passiflora 22.11.20 в 16:43

В конце концов, он все больше склонялся к выводу, что превращается в своего рода предмет мебели, который можно передвигать из стороны в сторону и даже бесцеремонно задвинуть в угол. Это чувство заброшенности не покидало его ни на минуту, несмотря на то, что дочь старалась навещать его как можно чаще.

passiflora 22.11.20 в 16:48

Быть может, именно поэтому он и решился на этот шаг.

passiflora 21.11.20 в 20:20

Он погладил свёрток, который сжимал под мышкой, зная, что, пройдя через вращающуюся дверь, он уже никогда не будет прежним. Тем не менее, судорожно вздохнув, он решительно вошёл в вестибюль резиденции.

passiflora 22.11.20 в 16:54

За высокой стойкой молодой человек в очках в металлической оправе говорил по телефону. Габриэль молча ждал, рассматривая буклеты, призывавшие совершить путешествие в Лансароте с фирмой "ИМСЕРСО".
По радио передавали классическую музыку. Он заметил парочку стариков, передвигавшихся при помощи ходунков и нескольких медсестёр в белых халатах и шапочках. Все здесь было чисто, по-старчески спокойно. Этакое стерильное место, где не было места страстям.

passiflora 22.11.20 в 17:20

- Чем я могу вам помочь? - спросил молодой человек, повесив трубку.
Он казался несколько женственным - быть может, из-за слишком приторного одеколона, слишком сладкого голоса и манерных движений.

passiflora 21.11.20 в 20:18

- Мне бы хотелось повидать Фернандо Молу.

passiflora 14.11.20 в 18:13

На лице юноши отобразилась растерянность.

passiflora 14.11.20 в 18:14

- Кого, простите? - спросил он.

passiflora 14.11.20 в 18:14

Габриэль повторил имя. Молодой человек явно занервничал и оглянулся, словно боясь, что их могут подслушать.

passiflora 17.11.20 в 12:54

- Боюсь, у нас нет клиента с таким именем.

passiflora 14.11.20 в 18:15

- Я не знаю, каким именем сейчас представляется этот козел. Возможно, он сменил имя. Но, судя по твоему лицу, ты прекрасно знаешь, о ком я говорю. Мое имя - Габриэль Бенгоэчеа. Скажи ему, что я пришёл повидаться с ним.

passiflora 17.11.20 в 12:42

Молодой человек засомневался. Тайком он вытер ладонь о штанину, словно она вспотела.

passiflora 17.11.20 в 12:56

- Так не принято, - пробормотал он. - Визиты должны быть согласованы с руководством. Сеньор, о котором вы говорите, не принимает посетителей в этот час. В это время он принимает водные процедуры.

passiflora 22.11.20 в 17:03

Водные процедуры - да, конечно. Обычное развлечение богатых стариков.

passiflora 17.11.20 в 12:57

- В таком случае, пусть перенесёт свои процедуры на другое время, - потребовал Габриэль.

passiflora 17.11.20 в 12:58

Молодой человек вышел из-за стойки и зашагал прочь по вестибюлю. Через несколько минут он вернулся; лицо его было белее извёстки.

passiflora 17.11.20 в 13:03

- Возникла одна проблема, но она уже решена, - сказал он. - Пройдемте со мной, пожалуйста.

passiflora 17.11.20 в 13:04

Габриэль не спросил, какого рода проблема, но было очевидно, что кто-то устроил парню хороший разнос.

passiflora 17.11.20 в 13:05

Они прошли по коридору с широкими окнами, выходившими на улицу. Тут и там старики, сидя в плетёных креслах, принимали солнечные ванны. Они казались статуями, извлечёнными из музейных подвалов. Когда кто-то проходил мимо, они даже не поднимали глаз. Потом они прошли под аркадой в теневую зону, где было попрохладнее. Под потолком пролегали водопроводные трубы и слышалось журчание воды. Юноша сказал, что они находятся под бассейном. Пройдя ещё несколько метров, он остановился, достал ключ и отпер дверь.

passiflora 28.11.20 в 09:24

- Подождите здесь, - сказал он.

passiflora 14.11.20 в 18:16

Это не была обычная комната для визитов. Габриэль заглянул внутрь. Помещение было просторным и солнечным. Сводчатый потолок был низким, с двумя перекрещенными арками и большим камнем на поперечной балке. Стены были выложены грубо отесанным камнем. В глубине маячила доска, уложенная на двух козлах, и несколько банок со щётками. Сильно пахло краской и скипидаром. Больше всего это место напоминало мастерскую художника.

passiflora 28.11.20 в 09:34

- И это, по-вашему, комната для визитов? - возмутился Габриэль.

passiflora 14.11.20 в 18:16

Юноша покраснел. Он явно чувствовал себя не в своей тарелке.

passiflora 17.11.20 в 13:06

- Я выполняю приказ. Подождите здесь, - повторил он.

passiflora 14.11.20 в 18:23

Габриэль остался наедине с картинами, сваленными прямо на полу. Он взял первую из них, с которой поднялось целое облако крошечных пылинок, так что могло показаться, что картина закашлялась. Это был сельский пейзаж, выписанный с таким формализмом, что любой знаток искусства лопнул бы от смеха. Другие картины оказались в таком же духе - сцены охоты, леса, поля и реки.

passiflora 28.11.20 в 18:48

Все - покрыто снегами, под свинцовым небом. Хорошо прорисованное, но совершенно безжизненное. Однако, всех их роднило одно, отличая в то же время от прочей живописи подобного рода: все эти пейзажи населяли неясные фигуры с размытыми контурами, больше похожие на чёрные, белые и серые пятна, блуждающие среди ярких и живых красок живописи. Эти фигуры казались призрачными тенями. Габриэлю, как и любому другому, при виде этих безликих лиц становилось не по себе.

passiflora 28.11.20 в 19:11

Через несколько минут открылась дверь, и вошел мужчина. Судя по его одежде и суровому виду, можно было догадаться, что это - не обычный пенсионер, мастерящий бумажные кораблики или рисующий жалкие картинки. Он посмотрел на Габриэля так, словно поймал его, роющимся в своих вещах. Затем перевел взгляд на рисунки на земле. Глаза его заблестели, словно блики от стакана с водой.

passiflora 01.11.21 в 08:49

- Трудно рисовать по памяти, - сказал он, с трудом выговаривая каждое слово. - Память разваливается, как луковица. И в конце концов, остаются лишь чувства: холод, гооод, страх... - подняв голову, он пристально посмотрел на Габриэля. - Ненависть... Трудно раскрасить память одними лишь чувствами.

passiflora 28.11.20 в 18:36

Габриэль уставился на него, ни говоря ни слова.

passiflora 17.11.20 в 13:07

Человек отошёл на несколько шагов и, отвернувшись и зажег сигарету. Затем снова повернулся к нему и поднёс сигарету к дрожащим губам.

passiflora 22.11.20 в 17:06

- Полагаю, ты помнишь, кто я такой, - он закашлялся, затягиваясь сигаретой и стряхивая пепел на пижаму. Его взгляд был острым, как иголки, готовые выколоть глаза.

passiflora 27.11.20 в 19:54

- Я знаю, кто ты такой, - сказал он. - Я узнал тебя сразу, как только увидел. Вопрос в том, почему именно сейчас, спустя сорок лет? Чего ты хочешь от меня, Фернандо? - спросил Габриэль, выдержав этот неотступный пугающий взгляд.

passiflora 17.11.20 в 13:10

Фернандо Мола отошёл к окну. В дневном свете он выглядел слабым и жалким, словно комок пыли, способный вот-вот развалиться.
Он посмотрел в окно. Огороженный кирпичной стеной двор казался заброшенным, заросшим ежевикой и кустарником. Чуть дальше маячили кроны худосочных сосен. Какое-то время он любовался этим унылым зрелищем. Затем затушил окурок в пепельнице и сложил руки на коленях.

passiflora 28.11.20 в 09:13

- Я рад услышать своё имя из твоих уст, - произнёс он.

passiflora 17.11.20 в 13:11

Габриэль с такой силой стиснул пальцы, что они захрустели.

passiflora 22.11.20 в 16:55

- Я вижу, ты неплохо шифруешься, - заметил он. - Ресепционист мне сказал, что никакого Фернандо Молы в резиденции нет.

passiflora 22.11.20 в 16:57

- Мне пришлось принять меры предосторожности. Есть люди, которым было бы неприятно узнать, что я все ещё жив.

passiflora 22.11.20 в 16:59

- Я думал, что ты мертв - как и твой отец, и твой брат. Так мне сказал Публио. Он сказал, что вы все мертвы.

passiflora 14.11.20 в 18:26

-Возможно, этот старый козел прав: все Мола мертвы, а я - всего лишь призрак, которого не даёт тебе забыть твоя совесть. Ведь совершенно очевидно, что я должен был погибнуть в тех полях под Ленинградом, под танками, где погибли почти все мои люди, и никак не мог выжить после выстрела в лицо, - прошептал Фернандо.
Открыв рот, он показал разрушенные зубы.
- Однако, я - настоящий, - продолжал он, - а это значит, что Публио тебе солгал. Меня не смогли убить ни большевики, ни танки, ни ледяные пустыни, ни сибирские лагеря для военнопленных. Да, видимо, я оказался слишком жизнестойким призраком, чтобы от меня так легко можно было избавиться.

passiflora 17.11.20 в 13:57

Это был поистине сокрушительный удар. Слова Фернандо проникли в самое нутро Габриэля и произвели в нем самое сокрушительное действие.

passiflora 28.11.20 в 09:46

- Чего ты хочешь от меня? - спросил он.

passiflora 14.11.20 в 18:17

Взгляд Фернандо скользнул по картинам, которые он писал на протяжении многих лет. В иных полотнах, с виду красивых, таилось что-то ужасное, разрушительное.
Чего он хотел от Габриэля? Чего? Сорок лет спустя...

passiflora 28.11.20 в 19:00

- Ты знаешь, что Педро Рекасенс убит? - Фернандо почувствовал ком в горле при одном упоминании этого имени, которое ничего не значило для Габриэля. Однако, он сумел удержать себя в руках. Долгие годы он ждал этой минуты. И теперь не мог допустить, чтобы эмоции его подвели.
- Боюсь, тебе придётся вспомнить это имя, - сказал он. - Он был полковником СЕСИД.

passiflora 17.11.20 в 14:01