Scorch Dragons by Amie Kaufman / Обжигающие драконы: Глава 12

ГЛАВА ДВЕННАДЦАТАЯ

maryiv1205 14.02.21 в 06:36

На следующий день, когда группа добралась до Дрекхельма, было уже почти время ужина. Рейна и Эллюкка по очереди приземлились в большом зале, и Андерс с таким облегчением спустился вниз и размял затекшие ноги, что поначалу не заметил драконов в другом конце зала, слишком занятый тем, что стаскивал с близнеца упряжь.

maryiv1205 14.02.21 в 07:21

Обе девушки преобразились, и они не пропустили собрание… Андерс проследил за их взглядами и понял, что все члены Дракон-схода собрались вокруг своего обычного длинного стола. Весь Дракон-сход, кроме Лейфа.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

Милестом тут же вскочил на ноги, и несколько других тоже поднялись. На лице Сапфиры не было ничего похожего на ее обычную улыбку.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

Лейф, который прибыл и трансформировался первым, вышел вперед, чтобы обратиться к Дракон-сходу.
- Я не знал, что у нас назначена встреча, - сказал он. - Что-то случилось?

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

По взглядам, которыми обменялись большинство драконов, было ясно, что они не хотели, чтобы он вернулся, пока они еще разговаривали. Когда Лейф снова обратил свое внимание на Финсколаров, выражение его лица было серьезным.
- Благодарю вас за компанию в нашем путешествии, - сказал он со всей своей обычной вежливостью. - Утром мы возобновим занятия.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

Никто не чувствовал себя спокойно, когда Андерс и остальные вышли из большого зала, оставив Лейфа и Дракон-сход позади. Тео почти сразу же направился в архив, он надеялся найти Хейна до того, как большой волк покинет мастерскую на ночь, и спросить, не сможет ли он пролить свет на следующую загадку. Независимо от того, мог ли он думать или знал, как найти какие-либо места, которые, как традиционно говорили волки, давали им большую силу.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

Андерс умирал от желания пойти с ним, но хотя стражники в архивах уже привыкли к визитам Тео - Лейф дал ему разрешение, как часть его исследований - если волк попытается войти внутрь, даже Финскол, они будут настаивать, чтобы кто-то попросил разрешения у Дракон-схода. Он не мог позволить себе рисковать, привлекая их внимание прямо сейчас, особенно то, как они выглядели, когда Лейф и его ученики приземлились.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

Поэтому он пошел вместе с остальными, пока они собирали еду, и удалился в свою и Лисабет комнату, заняв свои обычные места, пока они ждали Тео.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

- Я не знаю, что происходило в зале, - сказал Миккель, - но это было нехорошо.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

- Отец не смотрел мне в глаза, - сказала Эллюкка. - Это ненормально.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

- У меня ужасное чувство, - сказала Лисабет, - что они говорили о Лейфе.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

Это было то же самое чувство, которое они все разделяли, и они погрузились в неловкое молчание. Лейф был голосом разума в совете, тем, кто остановил драконов от изгнания Андерса и Лисабет сразу после нападения волков. Если его власть ускользает, что это значит для них и для всех остальных Финсколаров? Для хрупкого перемирия между волками и драконами?

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

Андерс не знал о других, но он был сосредоточен на молчаливом желании, чтобы Хейн был в мастерской, и получить ответы, нужные для поиска к третьей части Скипетра. Все больше и больше казалось, что время уходит.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

Словно в подтверждение его слов, Рейна вздрогнула и стащила с кровати одно из одеял, чтобы накинуть себе на плечи. Он никогда раньше не видел, чтобы она так нуждалась в дополнительном тепле в собственной крепости драконов.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

Все подняли головы, когда дверь открылась, впуская Тео. Его лицо сразу же сказало им, что он не добился успеха.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

- Хейна там не было? - спросила Лисабет.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

Тео покачал головой.
- Хуже, - сказал он. - Он был там, и не один.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

Андерс судорожно втянул в себя воздух.
- Они тебя видели? - спросил он.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

- Нет, - сказал Тео. - Но я думаю, они знают, что он говорил с нами. Или, во всяком случае, с кем-то. Я добрался туда только в конце, но четверо Волчьих Гвардейцев вывели его из кабинета, и прямо перед тем, как они добрались до двери, еще один накинул одеяло на зеркало.

maryiv1205 14.02.21 в 07:22

- Они не стали бы этого делать, если бы не думали, что он использовал его, - предположила Лисабет.

maryiv1205 14.02.21 в 07:23

- Плохо, - сказала Эллюкка.

maryiv1205 14.02.21 в 07:23

- Это действительно плохо, - согласился Миккель.

maryiv1205 14.02.21 в 07:23

- Надо полагать, он не вернется, - сказала Лисабет. - Если они послали четырех охранников, чтобы забрать его, куда бы он ни направлялся, они не думают, что он на их стороне. Они не дадут ему другого шанса поговорить с тем, с кем, по их мнению, он разговаривает.

maryiv1205 14.02.21 в 07:23

- Тогда мы должны найти других волков, которые помогут нам, - сказал Андерс. - Здесь, в Дрекхельме, мы не найдем того, что ищем. Если ответ где-то и есть, то в библиотеке Ульфара.

maryiv1205 14.02.21 в 07:23

- Согласна, - сказала Лисабет. - Но все труднее и труднее выбраться отсюда незамеченным.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

- И... - трудно было сказать, но Андерс заставил себя: - Не знаю, помогут ли нам наши друзья в Ульфаре. Они едва-едва доверяют нам.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

- У нас нет другого выбора, кроме как спросить их, - сказала Рейна, но все же вложила свою руку в его, сжимая для утешения.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

- Я не думаю, что мы сможем уговорить Лейфа возглавить классную поездку в Холбард, - сказала Эллюкка с мрачной улыбкой, ее беспокойство за Дреклейда было заметно.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

- Тогда мы должны сами найти способ добраться до Холбарда, - сказала Лисабет. - И убедить Викторию и Сакариаса помочь нам. Без Хейна мы сами по себе, а Дракон-сход подрывает авторитет Лейфа. Мы должны что-то предпринять, и это должно произойти как можно скорее. Это должно быть завтра.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

- Неужели это может ждать так долго? - спросил Миккель, закусив губу.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

- Думаю, да, - ответила Лисабет. - Ты только что пролетел весь путь от водопада. Сегодня ты не можешь лететь в Холбард, тебе нужно отдохнуть. - Драконы неохотно кивнули. - И мы должны найти способ поговорить с нашими друзьями, - сказала она. - Трудно попасть в Ульфар и выбраться из него. Когда мы с Андерсом пытались найти Рейну, нам пришлось дождаться дня отдыха, чтобы выйти наружу. Ты не можешь просто приходить и уходить, как драконы здесь, в Дрехельме. Сакариас и Виктория вышли навестить нас в тот день, когда мы получили карту, и, вероятно, у них было много неприятностей из-за этого. Будем надеяться, что они смогут сделать это снова. Но сначала они должны знать, что мы их ищем. Давайте все немного отдохнем, а мы с Андерсом постараемся найти способ связаться с ними.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

Они расстались, и четыре дракона ушли, чтобы забрать тарелки на кухню и отправиться спать.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

Андерс и Лисабет проговорили всю ночь, придумывая все худшие и худшие планы и отбрасывая каждый по очереди. Воспоминания о последнем визите в Холбард давили на них тяжелым грузом… лишняя охрана, холод в воздухе, ощущение города, настолько погруженного в напряжение, что могло случиться все, что угодно. Никогда еще стены Ульфара не казались такими высокими, как сейчас, когда они были снаружи.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

На следующее утро у них уже был готов план, но не было возможности поделиться им с остальными за завтраком. Нико и Криссин снова заняли свое место рядом со столом группы, и на этот раз у них была компания. Среди взрослых в зале для завтрака находился Торстен, и он долго смотрел на Андерса и Лисабет, когда подошел к Нико и Криссин.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

- Они даже не притворяются, что поддерживают Лейфа, - прошептал Миккель, кипя от злости. - И это Финсколары!

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

- Мы даже не притворяемся, что нам нравится Торстен, - заметила Эллюкка.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

- Но Торстен против своих, - ответил Миккель низким и яростным голосом. - Финсколары держатся вместе.

maryiv1205 14.02.21 в 07:24

- Не дай себя подслушать, - только и сказала Лисабет, зачерпывая ложкой овсянку, как будто в этом не было ничего необычного. Андерс попытался последовать ее примеру, хотя в животе у него все переворачивалось даже при мысли о предстоящем дне.

maryiv1205 14.02.21 в 07:25

У них также не было возможности рассказать остальным, что у них на уме, когда они добрались до класса. На этот раз помехой были не Нико и Криссин, а почти каждый член Дракон-схода, входивший в дверь по одному и по двое, чтобы прерывать Лейфа каждый раз, когда он начинал работать с кем-либо из учеников. Очевидно, пока его не было, происходили важные обсуждения… и столь же очевидно, что отъезд был ошибкой.
«Им просто повезет, - подумал Андерс, - если Дракон-сход, наконец, примет решение в самый неподходящий момент».

maryiv1205 14.02.21 в 07:25

В обеденное время Лейф просто сдался.
- Я думаю, что наша работа сегодня уже достаточно нарушена, - сказал он со вздохом. - Нет никакой необходимости возвращаться после того, как вы поели. Если вы хотите брать уроки в другом месте, пожалуйста, делайте это. Если вы хотите отдохнуть после обеда, то, пожалуйста, наслаждайтесь этим временем. Завтра мы попытаемся возобновить занятия.

maryiv1205 14.02.21 в 07:25

Все вышли в тревожном молчании, а Андерс и его друзья схватили бутерброды и удалились в картографическую комнату, собравшись вместе в дальнем ее конце и приглушив голоса на случай, если Нико и Криссин догадались, где они находятся, и подслушивали у двери.

maryiv1205 14.02.21 в 07:25

- У нас есть идея, как передать сообщение друзьям, - сказала Лисабет. - Эллюкка может притвориться, что приехала из деревни семьи Сакариаса, и передать ему письмо. Будем надеяться, что они ответят и помогут нам.

maryiv1205 14.02.21 в 07:25

- Если мы полетим сейчас, как ты думаешь, есть ли шанс вернуться до ужина? - спросила Рейна без особой надежды.

maryiv1205 14.02.21 в 07:25

- Не совсем, - признался Андерс. - Мы не знаем, как быстро он пришлет ответ. А потом, если он и остальные помогут нам, потребуется время, чтобы найти нужную нам информацию, хотя у Лисабет есть кое-какие идеи насчет того, где они могли бы поискать в библиотеке.

maryiv1205 14.02.21 в 07:25

- Это займет гораздо больше времени, чем посылать людей вместо того, чтобы делать это самой, - сказала Лисабет с гримасой.

maryiv1205 14.02.21 в 07:25

- Лисабет вроде как наш библиотечный эксперт, - объяснил Андерс. - Как бы то ни было, к тому времени, как мы получим записку, встретимся с ними, объясним, что нам нужно, они найдут ее и скажут нам ответ... кто-то здесь, в Дрекхельме, наверняка хватится нас. Может быть, все. Поэтому мы думаем, что если мы сможем найти ответ в Холбарде, нам нужно идти прямо туда, где спрятан кусок Скипетра. И, может быть, даже место после этого, если есть четвертая часть. Как только Дракон-сход узнает, что мы ушли, возвращаться будет небезопасно, пока мы не найдем Солнечный Скипетр и не воспользуемся им.

maryiv1205 14.02.21 в 07:25

Лица у всех были мрачные. Но стало ясно, что ни у кого нет лучшей идеи.

maryiv1205 14.02.21 в 07:25

- В Холбарде будет опасно проводить там столько времени, - сказала Эллюкка. - Они повесили плакаты с вашими лицами, так что нам придется почти всегда оставаться на крышах.

maryiv1205 14.02.21 в 07:25

- Это риск, - согласился Андерс. - Волки на взводе… весь город на взводе. Но это все, что мы можем сделать.

maryiv1205 14.02.21 в 07:25