Scorch Dragons by Amie Kaufman / Обжигающие драконы: Глава 14

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

maryiv1205 14.02.21 в 09:42

На следующее утро все встали рано, готовясь к отъезду. У Андерса было то же чувство, что и тогда, когда они покинули водопад Флик, что здесь еще столько всего можно узнать, столько историй можно рассказать. Но им придется вернуться в другой раз. Сейчас нельзя было терять времени, чтобы добраться до Облачной Гавани.

maryiv1205 14.02.21 в 10:05

- Это опасный путь, - сказала Эллюкка. - Мы полетим через Нагорье… там все в порядке, там, в основном, только пастухи, и я почти уверена, что они привыкли время от времени видеть драконов, но потом нам придется пересечь горы Ледяного Шпиля. Придется подниматься высоко. Будет долго, ветрено и холодно.

maryiv1205 14.02.21 в 10:05

- И к северу от Дрекхельма, - с гримасой сказал Миккель. - Если они следят за нами, есть шанс, что нас заметят.

maryiv1205 14.02.21 в 10:06

- Мы не можем позволить себе идти более длинным путем, - сказала Рейна. - Не тогда, когда мы знаем, что они, вероятно, уже ищут нас.

maryiv1205 14.02.21 в 10:06

- Согласен, - поддержал Андерс. Рейна всегда хорошо умела оценивать риски, будь то карманные кражи на улицах или попытки избежать гнева Дракон-схода. Надеюсь, когда они доберутся до самой Облачной Гавани, то будут защищены облаками, которые дали таинственному пику его название. Но сначала он должен был кое-что сказать остальным.

maryiv1205 14.02.21 в 10:17

- Андерс? - позвала Рейна, прочитав выражение его лица.

maryiv1205 14.02.21 в 10:17

- Прежде чем мы уйдем, - сказал он, - я кое о чем подумал. Что будет дальше, когда мы отправимся за последним куском Скипетра.

maryiv1205 14.02.21 в 10:17

Они все молчали, собираясь вокруг, ожидая продолжения.

maryiv1205 14.02.21 в 10:17

- Полагаю, я хочу сказать, - начал он, - что раз уж мы отправились в путь, то уже не сможем вернуться. Я имею в виду, я знаю, что мы уже не можем вернуться, Дракон-сход преследует нас. Но... то, что мы делаем это более важно, чем ничего. Честно говоря, когда я начинал, я думал о Рейне, о Лисабет, а потом об остальных, когда узнал вас. Я не пытался ничего сделать, чтобы изменить мир. Я чувствовал себя слишком маленьким, чтобы сделать это. Я просто хотел сохранить своих в безопасности.

maryiv1205 14.02.21 в 10:17

Легкие кивки говорили ему, что он не одинок в своих чувствах.

maryiv1205 14.02.21 в 10:17

- Но теперь все гораздо серьезнее, - продолжал он. - Хейн арестован, репутация Лейфа подорвана Дракон-сходом. Драконы больны, и люди Холбарда тоже. Если холод будет продолжаться, волки, в конце концов, нападут, и с людьми с обеих сторон будут происходить ужасные вещи, но еще раньше все станет намного хуже. Дело больше не в том, как мы себя защищаем. Дело в том, как спасти всех других.

maryiv1205 14.02.21 в 10:18

- Так и должно быть, - тихо сказала Рейна, и остальные негромко зашумели в знак согласия.

maryiv1205 14.02.21 в 10:18

- Думаю, это означает, - сказал Андерс, - что независимо от того, что произойдет в Облачной Гавани, мы должны поставить получение Скипетра выше всего остального. А потом использовать его, что бы с нами ни случилось.

maryiv1205 14.02.21 в 10:18

- Что бы ни случилось с любым из нас, - тихо сказала Лисабет: - Остальные должны его использовать.

maryiv1205 14.02.21 в 10:18

- Несмотря ни на что, - вторила Эллюкка, что сделало эти слова обещанием. И один за другим другие тоже шептали их. Спокойно, решительно и - теперь Андерс знал это - единодушно, готово ко всему, что ждет их впереди.

maryiv1205 14.02.21 в 10:18

Они закончили упаковывать свои припасы, и Миккель с Тео плотно закрыли за собой дверь коттеджа, пока Андерс и Лисабет помогали Рейне и Эллюкке с их упряжью.

maryiv1205 14.02.21 в 10:18

- Мы еще вернемся, - сказала Лисабет, глядя на дверь и повторяя мысли Андерса. - Однажды. Когда все это закончится.

maryiv1205 14.02.21 в 10:18

Андерс не сказал того, о чем, как он знал, они оба думали - что они только надеялись, что однажды все это закончится, и что они все выберутся на другую сторону.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

Бегство от острова было таким же предательским, как и приближение прошлой ночью, когда ледяные ветры хватали Андерса, как множество пальцев, решив стащить его со спины сестры и отправить кувырком в темно-синее море далеко внизу. Наконец они достигли побережья, большого белого маяка и маленькой каменной деревушки Порт-Тайлерд, и полетели через Нагорье.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

Здесь облака немного рассеялись, и золотисто-зеленые равнины под ними, казалось, светились; серебристые, зеркальные потоки бежали по ним бесконечными извилистыми узорами, холмы отбрасывали длинные тени, крошечные овцы и коровы собирались в стада далеко внизу. Но слишком скоро - или, возможно, недостаточно скоро, для усталых драконов - впереди замаячили горы Ледяного Шпиля, темные камни поднимались над травянистыми равнинами, как огромные существа, стряхивающие свои бархатные плащи и тянущиеся к облакам.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

Андерс мог сказать, что Рейна устала - она не замедлилась, но в ее взмахах крыльев было что-то другое, как будто она тянула себя вперед, как усталый пловец - когда они, наконец, достигли дальней стороны пиков. Он не знал, заметили их дозорные в Дрекхельме или нет.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

Теперь они приближались к постоянным облакам, окружавшим Облачную Гавань, и ветер постепенно стихал. Андерс напрягал все чувства, пока Рейна летела сквозь облака, время от времени выкрикивая что-то из своего обычного рева и получая ответы от Миккеля, Тео и Эллюкки, хотя остальные были невидимы в совершенной белизне, за исключением случайного мерцания кончика крыла или хвоста поблизости.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

Четыре дракона летели так медленно, как только могли, неподвижный воздух вокруг них казался странно мертвым… Андерс понял, что привык к восходящим и нисходящим потокам, боковым ветрам и игривым рывкам погоды. Полет обычно был похож на плавание в движущейся воде, но внезапно все вокруг них стало густым и тяжелым. Все были осторожны, чтобы не врезаться друг в друга или, что еще хуже, в скалу шпилей Облачной Гавани, которая, должно быть, находилась где-то в тумане.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

Как раз в тот момент, когда Андерс начал сомневаться, не пролетели ли они мимо шпилей - не собирались ли они выйти с другой стороны облаков, вообще пропустив Облачную Гавань - что-то темное замаячило перед ними. Это была не совсем вершина горы… это была невероятно высокая колонна, по крайней мере, такая же большая в окружности, как большой зал Дрекхельма или обеденный зал Ульфара, стороны были достаточно зазубренными, чтобы выглядеть естественно, но слишком крутыми, чтобы когда-либо подниматься.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

На мгновение ему показалось, что он видит что-то похожее на лестницу, вырезанную в одной секции, а потом она снова исчезла, и он крепко держался за сестру, пока Рейна поднималась, поднималась и поднималась, направляясь к вершине.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

А потом он увидел здания.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

На вершине огромного естественного каменного столба, цепляясь друг за друга, словно они могли упасть, если бы не держались, стояли десятки небольших зданий, каждое из которых было построено из каменных плит, каждое увенчано куполообразной крышей. Они были похожи на урожай грибов, растущих близко друг к другу, но были слишком величественны для такого сравнения. Пара была гораздо больше, а остальные сгрудились вокруг них, поддерживая друг друга, их окна были просто маленькими черными щелями в гладкой каменной кладке.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

Рейна повернула направо и пошла вдоль края того, что должно было быть Облачной Гаванью, пока здания не уступили место посадочной площадке, явно предназначенной для драконов. Это был большой, гладкий каменный двор, хотя по краям его не было стены, которая могла бы помешать неосторожному человеку просто свалиться в ничто.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

Один за другим четыре дракона приземлились там, туман поглотил звук их когтей, ударяющихся о каменную кладку. Миккель и Тео немедленно вернулись в человеческую форму и подошли, чтобы помочь с упряжью Рейны и Эллюкки.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

- Это невероятное место, - прошептала Лисабет, стягивая через голову кожаные ремни с бока Эллюкки. - А в рассказах что-нибудь говорится о том, что это... вот так?

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

- В легендах только говорится, что сюда запрещено приходить, - ответил Миккель, тоже понизив голос до шепота. - Но здесь сила такая мощная. Воздух холодный, но я чувствую... что-то глубоко под скалой.

maryiv1205 14.02.21 в 10:37

Тео кивнул позади него.
- Ледяной Шпиль борется с лавой где-то там внизу.

maryiv1205 14.02.21 в 10:38

- Но воздух такой холодный, а туман такой сильный, что мне тоже хорошо, - сказала Лисабет. - Это место уникально.

maryiv1205 14.02.21 в 10:38

Они отступили назад, и Рейна с Эллюккой преобразились, уменьшившись за пару ударов сердца до пары девушек, присевших на корточки, а затем поднявшихся, чтобы встать.

maryiv1205 14.02.21 в 10:38

- Мы должны двигаться дальше, - произнесла Эллюкка, как только смогла говорить. - Если они увидели нас из Дрекхельма, то могли бы отправиться за нами прямо сейчас. Миккель, мы с тобой самые сильные, так что мы должны лететь патрулировать. Если продолжим двигаться и будем внимательно слушать, то, возможно, получим предупреждение, если кто-то придет.

maryiv1205 14.02.21 в 10:38

Остальные согласились, понизив голос. Это место действовало на них всех… Андерс не был уверен, была ли это неподвижная, странная атмосфера или тот факт, что они шли туда, куда запрещала им идти каждая драконья история, но он чувствовал это так же, как и они.

maryiv1205 14.02.21 в 10:38

Эллюкка и Миккель подошли к краю двора, готовясь к трансформации и запуску, и он смотрел им вслед.

maryiv1205 14.02.21 в 10:38

Андерс, Рейна, Лисабет и Тео подошли к огромной двери, которая вела в куполообразное здание прямо со двора. Это было темное древнее дерево, идеально вписанное черными металлическими петлями в арку из серого камня, бледный мох кое-где цеплялся за ее поверхность.

maryiv1205 14.02.21 в 10:38

Прищурившись сквозь клубящийся туман, Андерс разглядел одно-единственное слово, вырезанное на арке над дверью - глубокие и четкие буквы:

maryiv1205 14.02.21 в 10:38

О Б Л А Ч Н А Я Г А В А Н Ь

maryiv1205 14.02.21 в 10:38

Андерсу и Рейне пришлось надавить вместе с одной стороны, а Тео и Лисабет - с другой, чтобы отодвинуть огромные металлические засовы, но двери распахнулись без единого звука, как будто их только вчера смазали маслом.

maryiv1205 14.02.21 в 10:46

В комнате было темно, и когда Андерс сделал первый шаг внутрь, под его ногами появилось слабое свечение… он стоял на металлической пластине, вырезанной рунами. Он сделал вдох, чтобы предупредить остальных - о том, чего он не знал - и вдруг свет змеей пополз прочь от того места, где он стоял, быстро, как вспышка, побежал к дальним стенам, прослеживая металлические дорожки, инкрустированные на каменном полу, каждая из которых оживала и ярко светилась.

maryiv1205 14.02.21 в 10:47

Линии света бежали прямо по стенам и по всему огромному залу, лампы оживали, купая место в теплом, золотом, приветливом сиянии. Комната явно была рассчитана на большое количество людей - здесь были столы и стулья, а также свободное пространство, где могли поместиться несколько драконов без стеснения. Место казалось заброшенным, совершенно пустым, но, несмотря на запрет, не враждебным.

maryiv1205 14.02.21 в 10:47

Была только одна дверь, через которую можно пройти дальше, и она находилась в дальнем конце коридора. Никто из четверых не произнес ни слова, пока они шли, пылинки танцевали в свете ламп, комната была такой большой, что скорее поглощала их шаги, чем отдавала эхом.

maryiv1205 14.02.21 в 10:47

Дверь была из того же темного дерева, что и предыдущая, но у этой нигде не было ручки и не было видимого способа открыть ее. Вместо этого к нему были прикреплены металлические буквы, поблескивающие в свете лампы.

maryiv1205 14.02.21 в 10:47

НЕ ХОДИ ДАЛЬШЕ БЕЗ...

maryiv1205 14.02.21 в 10:47

~ КЛЮЧ ~

maryiv1205 14.02.21 в 10:47

~ ИСТИННАЯ КРОВЬ ~

maryiv1205 14.02.21 в 10:47

~ ИСТИННАЯ ЦЕЛЬ ~

maryiv1205 14.02.21 в 10:47