Isabel Allende El Reino Del Dragon De Oro / Исабель Альенде. Королевство золотого дракона: Главы 1-2

Исабель Альенде

gojungle 27.06.21 в 13:35

Королевство золотого дракона

gojungle 27.06.21 в 13:35

Моей подруге Табре Туноа,

gojungle 27.06.21 в 13:36

неутомимой путешественнице,

gojungle 27.06.21 в 13:37

которая отвезла меня в Гималаи

gojungle 27.06.21 в 13:37

и рассказала о Золотом драконе

gojungle 27.06.21 в 13:37

Глава первая

gojungle 27.06.21 в 13:36

Долина йети

gojungle 27.06.21 в 13:36

Тенсинг, буддийский монах, и его ученик, принц Диль Бахадур, вот уже несколько дней поднимались на Гималайский хребет - царство вечных льдов и снегов, где на протяжении всей истории ступала нога лишь немногих лам. Никто из них двоих не считал часов: время их не интересовало. Календарь - исключительно человеческое изобретение; на духовном уровне времени не существует, как всегда говорил учитель своему ученику.

passiflora 28.06.21 в 07:08

Для них главным было само восхождение, которое молодой человек совершал впервые.
Монах помнил, как совершал его в прошлой жизни, но эти воспоминания были довольно смутными. Они сверялись с картой со знаками, нарисованной на пергаменте, ориентировались по звездам в этих землях, где даже летом условия были весьма суровы. Лишь пару месяцев в году, когда не бушевали грозные бури, температура здесь была терпимой, держась лишь на несколько градусов ниже нуля.

passiflora 28.06.21 в 14:20

Даже под ясным небом здесь было необычайно холодно. Они были одеты в шерстяные туники и грубые плащи из шкур яков. На ногах у них были сапоги из кожи того же зверя, мехом внутрь, а снаружи пропитанные жиром, чтобы не проникала вода. Каждый шаг требовал осторожности: поскользнувшись на льду, запросто можно было скатиться в пропасть глубиной в сотни метров, каковые, подобно следам ударов
Божьего топора, изрезали все горы.

passiflora 28.06.21 в 14:29

На фоне ослепительно синего неба сияли снежные вершины гор, к которым неспешно стремились путешественники, поскольку на такой высоте не хватало кислорода. Они часто передыхали, чтобы легкие привыкли к разреженному воздуху. У обоих болели грудь, уши и голова; их тошнило и шатало от усталости, но ни один из них даже не заикнулся об этих телесных сладостях; они лишь следили за своим дыханием, наслаждаясь каждым глотком воздуха.

passiflora 29.06.21 в 06:07

Они пришли сюда за теми редкими растениями, что иногда встречаются в ледяной Долине Йети, и на основе которых готовятся всевозможные лечебные бальзамы и лосьоны. Если они выживут в этом опасном путешествии, они могут считать себя посвященными, доказав, что их характер тверд, как сталь. В подобных путешествиях проверяются отвага и сила воли. Ученику нужны оба качества: и отвага, и сила воли, чтобы исполнить свою миссию в этой жизни. Именно поэтому иго и зазвали Диль Бахадур, что на языке Запретного королевства означает "Отважное сердце".
Путешествие в Долину Йети должно стать одним из последних этапов тяжелых испытаний, которые принц проходил на протяжении двенадцати лет.

passiflora 29.06.21 в 06:36

Молодой человек не знал истинной цели этого путешествия, которая была намного важнее, чем сбор лечебных трав или посвящение в высшие ламы. Учитель не мог открыть ему этой цели, как не мог много говорить с ним и о многих других вещах. Его роль состояла в том, чтобы сопровождать принца на каждом этапе испытаний его долгого ученичества, которому предстояло укрепить его тело и закалить характер, развить его ум и снова и снова подтвердить силу его духа.
Диль Бахадур узнал причину их похода в Долину Йети слишком поздно, когда оказался перед великолепной статуей Золотого Дракона.

passiflora 29.06.21 в 06:45

Тенсинг и Диль Бахадур тащили на спине узлы с одеялами, пшеницей и маслом из молока яка, незаменимым при восхождении. Вокруг пояса у них были обмотаны веревки из кожи яка, служившие им вместо лестниц, а в руках держали длинные, как шесты, крепкие посохи, на которые они опирались, защищались от диких зверей, а по ночам использовали вместо кольев для палатки. А еще ими проверяли глубину и крепость грунта, прежде, чем сделать шаг, поскольку в этих землях, как монах помнил по собственному опыту, под слоем свежевыпавшего снега нередко таились глубокие расщелины.

passiflora 29.06.21 в 07:00

Довольно часто встречались широкие трещины; если через них нельзя было перепрыгнуть, приходилось обходить, делая изрядный крюк. Иногда, чтобы сэкономить время и силы, они протягивали шест через трещину и, надежно закрепив оба конца, они решались шагнуть на него и, оттолкнувшись, прыгнуть - всегда одним прыжком, потому что, задержись они чуть дольше, это грозило падением в бездну. Они проделывали это, не раздумывая, с чистым разумом, полагаясь на навыки своих тел, инстинкт и удачу, поскольку, если бы они принялись рассчитывать свои движения, им бы это не удалось.
Если же ширина трещинв оказывалась обльше длины шеста, они закрепляли веревку, обмотав ее вокруг высокой скалы, после чего один из них обвязывал себя веревкой за талию, отталкивался и прыгал, качнувшись, как маятник, на другую сторону трещины.

passiflora 29.06.21 в 07:48

Юный ученик, обладавший немалой выносливостью и мужеством, всегда колебался, когда им приходилось проделывать подобные вещи.

passiflora 29.06.21 в 07:50

Когда они подошли к очередной пропасти, и лама стал искать удобное место, чтобы через неё перебраться, юноша невольно зажмурился, воздавая молитву.

passiflora 29.06.21 в 07:53

- Ты боишься смерти, Диль Бахадур? - с улыбкой спросил Тенсинг.

passiflora 27.06.21 в 15:18

- Нет, почтенный учитель. Час моей смерти был написан в моей судьбе ещё до моего рождения. Я умру, когда завершу свою миссию в этом воплощении, и мой дух будет готов воспарить; но я боюсь переломать себе все кости и остаться на всю жизнь калекой, - ответил юноша, указывая на внушительную расщелину, открывшуюся у них под ногами.

passiflora 28.06.21 в 17:33

- Возможно, это было бы неудобно, - добродушно согласился лама. - Если ты откроешь свой разум и сердце, все станет намного легче.

passiflora 28.06.21 в 17:28

- Что вы, станете делать, если я упаду в пропасть?

passiflora 27.06.21 в 15:20

- Когда это случится, тогда я и буду об этом думать, - невозмутимо ответил монах. - А сейчас мои мысли заняты другими вещами.

passiflora 28.06.21 в 15:25

- Могу я узнать, какими, учитель? - осведомился юноша.

passiflora 28.06.21 в 15:26

- Красотой панорамы, - ответил тот, указывая на бесконечные цепи гор, девственную белизну снежных вершин, сияющую голубизну неба.

passiflora 28.06.21 в 15:28

- Похоже на лунный пейзаж, - заметил молодой человек.

passiflora 27.06.21 в 15:21

- Может быть... А в какой части Луны ты побывал, Диль Бахадур? - спросил лама, скрывая улыбку.

passiflora 28.06.21 в 15:31

- Мне еще не доводилось бывать так далеко, учитель, но я именно так его себе представляю.

passiflora 28.06.21 в 15:31

- На Луне небо черное, и там нет таких гор, как здесь. И снега там тоже нет, только скалы и серая пыль.

passiflora 27.06.21 в 15:25

- Быть может, когда-нибудь я смогу совершить астральное путешествие на Луну, как мой почтеннейший учитель... - мечтательно произнёс ученик.

passiflora 28.06.21 в 15:33

- Может быть...

passiflora 27.06.21 в 15:25

После того, как лама закрепил шест, оба сняли свои туники и плащи, мешавшие им свободно двигаться, и увязали свои пожитки в четыре узла.
У ламы, была фигура атлета. Спина и руки бугрились мускулами, шея была толщиной с бедро обычного мужчины, а ноги напоминали стволы деревьев. Это могучее тело воина не вязалось с его спокойным лицом, мягким взглядом и нежными, почти женскими, губами, с которых никогда не сходила улыбка. Тенсинг один за другим брал свертки, и, раскрутив на руке, подобно ветряной мельнице, перебрасывал на другую сторону провала.

passiflora 01.07.21 в 12:17

- Страх нереален, Диль Бахадур, - сказал лама. - Он существует лишь в твоих мыслях, кап и всё остальное. Наши мысли формируют то, что, как мы полагаем, есть реальность.

passiflora 28.06.21 в 17:18

- Вот сейчас мои мысли создали глубокую яму, учитель, - пробормотал принц.

passiflora 28.06.21 в 17:20

- А мои мысли создали крепкий мост через эту яму, - ответил лама.

passiflora 28.06.21 в 17:21

Он помахал рукой юноше, ждавшему на снегу, затем шагнул в пустоту, оттолкнувшись правой ногой от середины деревянного росоха , и через какую-то долю секунды его левая нога опустилась по ту сторону пропасти. Диль Бахадур проделал то же самое, хоть и не столь проворно и грациозно, но без предательской нервной дрожи.

passiflora 01.07.21 в 11:44

Учитель заметил, что его кожа блестит от пота. Они оделись и снова пустились в путь.

passiflora 28.06.21 в 15:18

- Долго ещё? - спросил Диль Бахадур.

passiflora 28.06.21 в 15:20

- Может быть.

passiflora 27.06.21 в 15:26

- Что бы я ни спросил, учитель, вы мне всегда отвечаете: "Может быть"! - рассердился Диль Бахадур.

passiflora 28.06.21 в 15:22

- Может быть, и долго, - улыбнулся Тенсинг, добавив после долгого молчание, что, согласно карте, им нужно продолжать двигаться на север. Впереди еще самый трудный участок пути.

passiflora 29.06.21 в 08:50

- А вы видели йети, учитель? - спросил принц.

passiflora 27.06.21 в 15:27

- Они похожи на драконов: у них четыре пары рук, и они извергают огонь из ушей.

passiflora 27.06.21 в 15:58

- Просто поразительно! - воскликнул молодой человек.

passiflora 27.06.21 в 15:58

- Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты, не принимал на веру все, что слышишь! - рассмеялся лама. - Ищи свою собственную правду.

passiflora 27.06.21 в 16:00

-Учитель, мы же сейчас не изучаем заветы Будды, мы просто беседуем... - устало вздохнул ученик.

passiflora 28.06.21 в 15:24

- В этой жизни я не видел йети, - признался он, - но помню их из прошлой. У нас с ними общие предки, и несколько тысячелетий назад у них была почти столь же развитая цивилизация, как человеческая, но сейчас это крайне примитивные существа с ограниченным умом, мало чем отличающиеся от животных.

passiflora 28.06.21 в 17:25

- И что же с ними случилось?

passiflora 27.06.21 в 16:01

- Они очень агрессивны. Они убивают друг друга и крушат все на своем пути, в том числе землю, - объяснил лама. - Те, что выжили, ушли к самым вершинам Гималаев, и там их раса стала вырождаться. Сейчас они уже почти превратились в, животных.

passiflora 27.06.21 в 16:04

- А их много?

passiflora 27.06.21 в 16:05