Isabel Allende El Reino Del Dragon De Oro / Исабель Альенде. Королевство золотого дракона: Главы 3-4

Глава третья

gojungle 04.07.21 в 12:05

Коллекционер

gojungle 04.07.21 в 12:05

В тридцати кварталах от крошечной квартирки Кейт Колд на верхнем этаже, с потрясающим видом на Манхеттен, второй по счету богач в мире, которому повезло украсть идеи его партнеров и подчиненных в компьютерной промышленности, говорил по телефону с кем-то из Гонконга. Эти двое никогда не видели друг друга - и никогда не должны были увидеть.

passiflora 05.07.21 в 11:14

Мультимиллионера все называли Коллекционером, а человека из Гонконга - попросту Специалистом. Первый не знал второго в лицо. Помимо прочих мер безопасности, у обоих на телефонах стояло устройство, искажающее голос, и другое, препятствующее определению номера. Этот разговор никто не сможет отследить, и даже ФСБ с ее изощренной системой шпионажа не сможет узнать, в чем заключается тайная сделка между этими двумя людьми.

passiflora 05.07.21 в 11:48

Специалист выполнял любые заказы за очень высокую цену. Он мог убить президента Колумбии, мог подложить бомбу в самолёт Луфтханса, мог раздобыть корону британских монархов, мог похитить самого Папу Римского или подменить "Мону Лизу" в Луврском музее. Ему не было необходимости рекламировать свои услуги, поскольку у него и так не было недостатка в работе; даже напротив, самим клиентам порой приходилось ждать по нескольку месяцев, прежде, чем до них дойдёт очередь.
Работал Специалист всегда по одной и той же схеме: клиент клал на, его счет определённую шестизначную сумму - не безвозмездно - и терпеливо ждал, пока его данные будут тщательно проверены преступной организацией.

passiflora 05.07.21 в 12:15

В скором времени клиента навещал агент - как, правило, человек самой непримечательной внешности, иногда даже девушка-студентка, якобы собирающая данные для опроса, или священник из какого-нибудь благотворительного учреждения. Агент встречался с клиентом, чтобы выяснить, в чем, собственно, состоит миссия, после чего исчезал. При первой встрече речь о цене не шла, поскольку, если клиенту сразу сообщить о стоимости услуги, он почти наверняка откажется. Чуть позже заключалась сделка по телефону; Специалист лично звонил клиенту. Этот звонок мог исходить из любого конца света.

passiflora 05.07.21 в 13:14

Коллекционеру было сорок два года. Это был мужчина среднего роста и самой обычной внешности, в очках с толстыми линзами, с опущенными плечами и ранней, плешью, делавшей его значительно старше. Одевался он крайне небрежно, жидкие его волосы всегда были растрепаны, да к тому же он еще имел скверную привычку ковырять пальцем в, носу, когда о чем-то думал - а думал он почти постоянно.
В детстве он был одиноким закомплексованным ребёнком слабого здоровья, не имевшим друзей, но зато столь блестящего ума, что в школе ему было скучно. Товарищи его ненавидели - за то, что он без усилий получал хорошие оценки, но и учителя тоже его не выносили, потому что он был всезнайкой и знал намного больше, чем они.
Свою карьеру он начал в, пятнадцать лет, собирая компьютеры в, отцовском гараже. В двадцать три года он уже был миллионером, а к тридцати годам, благодаря своему умк и полному, отсутствию совести, имел столько денег на личных счетах, что его капитал превысил бюджет Объединённых наций.

passiflora 06.07.21 в 07:37

В детстве он, как почти все дети, собирал марки и монеты; в молодости он коллекционировал спортивные автомобили, средневековые замки, поля для гольфа, банки и королев красоты; теперь, в ранней зрелости, он начал коллекционировать "редкости". Он держал их, собранные со всех пяти континентов, в бронированных подвалах, чтобы, в случае какого-либо катаклизма, его драгоценная коллекция не пострадала.
У этой методики был тот недостаток, что он не мог постоянно находиться среди своих сокровищ, любуясь ими всеми одновременно; ему приходилось перемещаться из одного места в другое, чтобы полюбоваться ими, но, честно говоря, он не чувствовал необходимости делать это слишком часто. Ему достаточно было знать, что они есть, что они в безопасности и принадлежат ему одному. Это была не любовь к искусству и не охотничий азарт, а чистой воды жадность.

passiflora 05.07.21 в 13:34

Среди прочих бесценных предметов, во владении Коллекционера находились древнейший в истории человечества манускрипт, подлинная погребальная маска Тутанхамона (в музее находится всего лишь копия -да-да, а вы не знали?), мозг Эйнштейна, разрезанный на кусочки и плавающий в растворе формалина, подлинные тексты Аверроэса, написанные его рукой, человеческая кожа, покрытая татуировкой с головы до пят, камни с Луны, ядерная бомба, меч Карла Великого, тайный дневник Наполеона Бонапарта, несколько костей святой Цецилии и формула "Кока-Колы".

passiflora 05.07.21 в 13:45

Сейчас Коллекционер намеревался заполучить одно из редчайших сокровищ в мире, о существовании которого знали весьма немногие, и к которому имел доступ лишь один человек из живущих на свете. Это была золотая статуя дракона, инкрустированная драгоценными камнями, которую на протяжении тысячи восьмисот лет позволено было видеть лишь коронованным монархам маленького королевства, затерянного среди гор и долин Гималаев. Этот дракон был окутан тайной и защищен проклятьем и всеми древними и современными средствами безопасности.
Ни в одном туристическом справочнике о нем не упоминалось, но многие слышали о нем, а в Британском музее хранилось его описание. Существовал также рисунок на древнем пергаменте, обнаруженный неким генералом в одном из монастырей, когда Китай вторгся в Тибет. Это варварское вторжение вынудило многих тибетцев бежать в Индию и Непал; среди них был и Далай-лама, важнейшая фигура буддизма.

passiflora 05.07.21 в 14:08

Накануне 1950 года было получено особое указание: каждый наследный принц Королевства Золотого Дракона с шести до двадцати лет должен обучаться в одном из монастырей Тибета. Там на протяжении веков хранилось множество пергаментов, где были описаны особенности этого предмета и форма его использования, которые принц должен был изучить. Согласно легенде, это была не просто статуя, а волшебный артефакт, предсказывающий будущее, который мог использовать лишь коронованный монарх, чтобы избежать проблем в королевстве. Дракон мог предсказывать все: от изменений климата, определяющих количество урожая, до враждебных намерений соседних государств. Благодаря этой таинственной информации и мудрости правителей, этому крошечному королевству удавалось спокойно процветать и сохранять свою независимость.

passiflora 05.07.21 в 14:23

То, что статуя сделана из чистого золота , для Коллекционера не имело значения, ведь при желании он мог заполучить хоть все, золото мира. Его интересовали лишь магические свойства дракона. Он заплатил целое состояние китайскому генералу за украденный пергамент, а потом - за его перевод, поскольку, знал, что без соответствующих инструкций статуя ничего не стоит.
Крысиные глазки мультимиллионера так и сверкали за толстыми линзами очков, когда он думал, как сможет контролировать мировую экономику, когда этот предмет окажется в его руках. Он будет заранее знать все изменения цен на антикварном рынке, и сможет опередить конкурентов и приумножить свои миллионы. Как же ему надоело оставаться всего лишь вторым по счету богачом в мире!

passiflora 06.07.21 в 09:12

Коллекционер выяснил, что во время китайского вторжения, когда монастырь был разрушен, а некоторые из монахов - убиты, наследному принцу Королевства Золотого Дракона удалось пешком бежать в горы, переодевшись крестьянином, и добраться до Непала, а уже оттуда, инкогнито - в свою страну.

passiflora 05.07.21 в 18:44

Тибетские ламы не успели подготовить юношу, но его отец, король, лично занялся его образованием. Однако, он не смог обучить его ментальным и духовным практикам, которыми владел сам.
Когда китайцы напали на монастырь, монахи еще не успели открыть "третий глаз" принца, необходимый, чтобы видеть ауры людей и распознавать их характер и намерения. Также он не успел в, достаточной мере овладеть искусством телепатии, что позволило бы ему читать мысли. Ничего этого отец ему дать не мог, однако, после его смерти принц оказался, достойным правителем. Он обладал глубокими познаниями в учении Будды и со временем сумел проявить разумную властность, чтобы, править, практический ум, чтобы справедливо судить и силу духа, чтобы не поддаться искушению власти.

passiflora 05.07.21 в 18:58

Отцу Диля Бахадура едва исполнилось двадцать лет, когда он сел на трон, и многие думали, что он не сможет править, как другие монархи этого народа; однако, с первых дней, правления молодой, король проявил нежданную зрелость и мудрость. Коллекционер узнал, что монарх пребывает на троне уже более сорока лет, и за время своего правления смог привести страну к миру и процветанию.

passiflora 05.07.21 в 07:29

Государь Королевства Золотого Дракона не признавал никаких иностранных влияний, особенно тех, что шли с Запада, где процветала упадочническая материалистическая культура, весьма опасная для ценностей, царивших в его стране. Официальной религией в государстве был буддизм, и именно благодаря ему в стране поддерживалось существующее положение вещей. Каждый год устраивали опросы, для измерения уровня счастья в стране; уровень счастья определялся не количеством проблем, большинство из которых были неизбежны, а уровнем сострадания и духовности жителей. К тому же, правительство откровенно предвзято относилось к туризму и соглашалось пропускать в страну весьма ограниченное число гостей в год. Именно по этой, причине туристическая пресса называла эту страну Запретным Королевством.

passiflora 06.07.21 в 10:55

Только что установленное там телевидение работало несколько часов в день, и показывало лишь некоторые программы, которые король посчитал безобидными, такие, как спортивные соревнования, научные документальные фильмы и передачи о животных. Ношение национальной одежды также было обязательным; западная одежда в общественных местах была под запретом. Отменить этот запрет настойчиво требовали студенты местного университета, которые не могли жить без своих джинсов и кроссовок, но король в этом вопросе был непреклонен, как, впрочем, и во многих других. Он опирался на поддержку, остального населения, весьма гордившегося своими традициями и отнюдь не желавшего внедрения иностранных привычек.

passiflora 16.07.21 в 18:23

Коллекционер почти ничего не знал о Королевстве Золотого Дракона, чья богатая история и география его мало интересовали. Он никогда не собирался туда ехать. Даже захват волшебной статуи - не его проблема: за это он заплатил целое состояние Специалисту. Если эта штука и впрямь может предсказывать будущее, как его уверяли, он сможет исполнить свою последнюю мечту: стать самым богатым человеком в мире, богачом под номером один.

passiflora 05.07.21 в 07:35

Изменённый голос его собеседника в Гонконге подтвердил, что операция идет полным ходом, и результатов можно ожидать через три - четыре недели. Хоть клиент и не спрашивал, Специалист посчитал нужным сообщитьь , сколько будут стоить его услуги. Цена оказалась столь высока, что Коллекционер чуть не упал со стула.

passiflora 05.07.21 в 08:59

- А если вы промахнетесь? - спросил второй богач в мире, как только немного успокоился, пристально разглядывая свой указательный палец, к которому прилипла желтая субстанция, только что извлеченная из носа.

passiflora 05.07.21 в 09:02

- Я никогда не промахиваюсь, - лаконично ответил Специалист.

passiflora 05.07.21 в 08:36

Ни Специалист, ни его клиент даже не представляли, что в эту минуту Диль Бахадур, младший сын монарха Королевства Золотого Дракона, избранный наследник трона, вместе со своим учителем находился в своем "доме" в горах.
Это была пещера, вход в которую скрывала природная ширма из валунов и кустов; перед входом находилась своего рода терраса или балкон на склоне горы. Монах выбрал эту пещеру, потому что она была практически неприступна с трех сторон, и потому что ее практически невозможно было обнаружить, если не знать, что она там есть.

passiflora 05.07.21 в 08:44

Тенсинг жил в этой пещере отшельником, в одиночестве и молчании, пока король и королева Запретного королевства не передали ему на воспитание своего сына. Мальчику предстояло оставаться с ним до двадцати лет. К тому, времени он должен был стать безупречным правителем, пройдя столь суровую школу, какую мало кто из людей способен выдержать. Но ни одна школа мира не оправдала бы себя, если Диль Бахадур не обладал выдающимся умом и чистым сердцем.
Тенсинг был доволен: его ученик в полной мере проявил оба эти качества.

passiflora 05.07.21 в 09:09

Принц жил с монахом уже двенадцать лет, спал на камнях, укрываясь шкурой яка, питался, по строго вегетарианской диете, все свое время посвящал религиозным практикам, учебе и физическим упражнениям. Он был счастлив. Ни за что на свете он бы не променял свою жизнь ни на какую другую, и с тяжестью на сердцы считал дни до той минуты, когда должен будет вернуться в мир. При этом он хорошо помнил чувство ужаса и одиночества, когда шестилетним ребенком оказался в этом горном скиту, рядом с этим огромным незнакомым гигантом; как безутешно плакал на протяжении трех дней, пока не выплакал все слезы.
Больше он никогда не плакал.
С этого дня гигант заменил ему мать, отца и всю семью, стал его лучшим другом, его учителем, тренером по тао-шу и духовным наставником. Именно от него он научился почти всему, что знал.

passiflora 05.07.21 в 10:04

Шаг за шагом Тенсинг вел его по тропе буддизма, обучал его истории и философии, рассказывал о природе, животных и целебных свойствах растений, развивал его воображение и интуицию, обучал боевым искусствам и в то же время учил его ценить мир. Он ввел его в тайны лам и помог привести в равновесие разум и тело, необходимое, чтобы владеть собой.
Одним из искусств, в которых принц должен был практиковаться, была стрельба из лука, положив под каждую пятку по яйцу, или сидя на корточках и держа те же яйца под коленями.

passiflora 05.07.21 в 15:40

- В стрельбе требуется не только хорошая меткость, Диль Бахадур, но и сила, спокойствие и контроль над всеми мускулами, - терпеливо повторял лама.

passiflora 05.07.21 в 15:27

- Быть может, было бы продуктивнее просто съесть эти яйца, почтенный учитель? - вздохнул принц, разбивая стрелой очередное яйцо.

passiflora 05.07.21 в 14:29

Духовные практики стали еще более интенсивными. В десять лет мальчик уже входил в транс и поднимался на более высокие уровни сознания; в одиннадцать лет он мог передвигать предметы, путем телекинеза, не прикасаясь к ним; в тринадцать он уже совершал астральные путешествия. Когда же ему исполнилось четырнадцать лет, учитель проделал отверстие у него во лбу, чтобы тот смог видеть ауры. Эта операция состояла в сверлении кости, после чего во лбу у него остался круглый рубец размером с горошину.

passiflora 06.07.21 в 11:04

- Вся органическая материя излучает энергию, или ауру - невидимое обычными людьми излучение, но доступное восприятию некоторых людей с особыми психическими способностями. Они могут распознать многие вещи по цвету и форме ауры, - объяснил Тенсинг.

passiflora 05.07.21 в 19:09

Три лета подряд лама возилтмалтчика по городам Индии, Непала, Бутана, чтобы тот научился, считывать ауры людей и животных; но он никогда не водил его по прекрасным долинам и горным плато его собственной страны, Запретного королевства, куда он должен был вернуться лишь после завершения образования.

passiflora 06.07.21 в 11:12

Диль Бахадур к своим восемнадцати годам научился, использовать свой третий глаз с такой точностью, что мог уловить лечебные свойства того или иного растения, настроение животного или распознать эмоциональное состояние человека по его ауре.

passiflora 06.07.21 в 08:44

Оставалось еще два года; после этого юноше исполнится двадцать лет, и миссия учителя закончится. После этого Диль Бахадур вернется в лоно семьи, а затем продолжит свое обучение в Европе, поскольку он нуждается во многих незаменимых познаниях о современном мире, необходиых для управления своим народом, которых Тенсинг дать не может.

passiflora 05.07.21 в 19:15

Тенсинг целиком посвятил себя воспитанию принца, чтобы тот стал хорошим королем и смог расшифровать послания Золотого Дракона, даже не подозревая при этом, что в далеком Нью-Йорке некий алчный человек намерен его украсть. Занятия были столь трудными и насыщенными, что порой ученик терял терпение, но неумолимый Тенсинг заставлял его работать, пока усталость не одолевала их обоих.

passiflora 06.07.21 в 07:42

- Я не хочу быть королём, учитель, - сказал в тот день диль Бахадур.

passiflora 05.07.21 в 10:53

- Возможно ли, что мой ученик готов отказаться от трона, лишь бы отлынивать от занятий? - улыбнулся Тенсинг.

passiflora 05.07.21 в 11:03

- Я хочу жить в медитации, учитель. А как я смогу достичь просветления среди мирской суеты?

passiflora 05.07.21 в 10:55

- Не все могут быть отшельниками, как я. Твоя карма - быть королём. Ты, должен достичь просветления на пути гораздо более трудном, чем медитация. Ты, должен служить своему народу.

passiflora 05.07.21 в 10:57

- Я не хочу разлучаться с вами, учитель, - дрожащим голосом произнес принц.

passiflora 05.07.21 в 10:58

Лама притворился, будто не видит полных слез глаз юноши.

passiflora 05.07.21 в 11:02

- Желания и страхи - не более чем иллюзии, Диль Бахадур, а вовсе не реальность. Ты должен научиться отстраняться.

passiflora 05.07.21 в 11:01

- Неужели я должен отказаться и от этой привязанности?

passiflora 05.07.21 в 14:26

- Привязанность - это как полуденный свет, и чтобы сохранить ее, нам нет нужды постоянно быть рядом друг с другом. Разлука двух людей столь же иллюзорна, ибо во вселенной все слито воедино. Наши души всегда будут вместе, Диль Бахадур, - объяснил лама, с удивлением обнаружив, что и ему самому тоже не чужды эмоции, ибо он явно заразился от ученика его тоской.

passiflora 06.07.21 в 07:20

С тяжестью на сердце он думал, что скоро настанет время, когда он должен будет вернуть принца в семью, в мир и на трон Королевства Золотого Дракона, королем которого ему суждено было стать.

passiflora 06.07.21 в 07:22

Глава четвертая

gojungle 04.07.21 в 12:06

Орел и ягуар

gojungle 04.07.21 в 12:06

Самолет, на котором летел Александр, приземлился в Нью-Йорке без пятнадцати шесть вечера. В этот час жара июньского дня еще не спала. Парень с улыбкой вспоминал свой первый приезд в этот город: едва он покинул здание аэропорта, как какая-то девочка, вполне безобидная на вид, украла все его вещи. Как, кстати, ее звали? Совсем забыл... Ах, да, Моргана! Кажется, это имя какой-то средневековой колдуньи.
Сейчас ему кажется, что это случилось много лет назад, хотя на самом деле прошло всего несколько месяцев. Теперь он чувствовал себя совершенно другим человеком: более взрослым, более уверенным в себе и больше не страдающим приступами ярости и отчаяния.

passiflora 05.07.21 в 07:13

Семейный кризис миновал: мама, кажется, излечилась от рака, хотя по-прежнему существовала опасность, что болезнь может вернуться. Отец снова начал улыбаться, а сестры, Андреа и Николь, наконец-то повзрослели. Он уже больше не дрался с ними; лишь старался, чтобы они не лупили его по голове.
Среди друзей его престиж резко вырос; даже красотка Сесилия Барнс, которая всегда смотрела на него, как на вошь, теперь стала просить его помочь ей решать задачи по математике. Правда, ему приходилось не столько помогать, сколько самому решать их за нее, после чего она переписывала их к себе в тетрадь; однако, улыбка девушки окупала все его усилия.

passiflora 05.07.21 в 07:22

Когда Сесилия Барнс встряхивала гривой своих сияющих волос, он чувствовал, как у него краснеют уши.
С тех пор, как Александр вернулся из Амазонии с наполовину обритой головой, гордясь своим шрамом и рассказывая невероятные истории, он стал самой популярной, личностью в, школе; однако, он чувствовал себя не в своей тарелке. Игры с друзьями больше не радовали его, как прежде. Путешествие пробудило в нем интерес; в маленькой деревушке, где он вырос, и которую было почти невозможно разглядеть на карте Северной Калифорнии, он теперь пропадал от скуки. Ему хотелось сбежать из этой скуки в огромный и бескрайний мир.

passiflora 06.07.21 в 07:03

Учитель географии предложил ему рассказать в классе о своих приключениях. Алекс принес в школу свою духовую трубу, только без отравленных кураре дротиков, поскольку не хотел провоцировать несчастные случаи, а также фотографии, где он плавает с дельфином в Рио-Негро, держит каймана голыми руками и поедает жареное на костре мясо прямо с вертела. Когда же он объяснил, что это - мясо анаконды, водяной змеи, самой большой в мире, его товарищи застыли на месте от изумления.
И это еще было не самое интересное; он не рассказал им о своем путешествии в земли людей Тумана, где он встретил удивительных доисторических созданий. Не рассказал он и о Валимае, старом колдуне, который помог ему раздобыть целебную воду для мамы, потому что тогда бы о нем точно подумали, что он сошел с ума. Все это он скрупулезно записывал в своем дневнике, поскольку собирался написать об этом книгу. У него уже было готово ее название: "Город Бестий"

passiflora 06.07.21 в 06:19

Он никогда не упоминал о Наде Сантос, или Орлице, как, он ее называл. В семье знали, что в Амазонии у него осталась подруга, но лишь Лиза, его мать, догадывалась, насколько глубока его к ней привязанность. Орлица была для него дороже, чем все его друзья, вместе взятые, включая Сесилию Барнс. Он не хотел отдавать свои воспоминания о Наде на милость глупых мальчишек и девчонок, которые все равно не поверят, что девочка умеет разговаривать с животными, и чт о она нашла три знаменитых алмаза, самых огромных в мире.
Еще меньше ему хотелось кому-то сообщать, что он обучился искусству невидимости. Он сам видел, как индейцы исчезают по собственному желанию, мимикрируя, словно хамелеоны, меняющие цвет в зависимости от окружающего леса. Их невозможно было увидеть даже в двух метрах от себя, при ярком свете дня.
Сколько раз он сам пытался это проделывать, но безуспешно; зато Надя проделывала это со всей лёгкостью, словно это было для нее самым естественным делом.

passiflora 06.07.21 в 08:06