Isabel Allende El Reino Del Dragon De Oro / Исабель Альенде. Королевство золотого дракона: Главы 5-7

Глава пятая

gojungle 06.07.21 в 22:37

Кобры

gojungle 06.07.21 в 22:37

В Дели приземлились утром. Кейт Колд и фотографы, привычные к путешествиям, чувствовали себя неплохо, но Наде и Александру, которые всю ночь не могли сомкнуть глаз, казалось, что они пережили землетрясение.
Никто из них не был готов к такому зрелищу, как этот город. Жара обрушилась на них, подобно оплеухе. Едва они вышли на улицу, как их окружила толпа народа: одни предлагали доставить багаж, другие - свои услуги гида, третьи - всевозможные товары, от нарезанных на куски бананов, обиженных мухами, до статуэток всевозможных богов из пантеона хинди. С полсотни ребятишек, едва прикрытых грязными лохмотьями, клянчили подаяние. Прокажённый с изьеденным болезнью лицом, без пальцев на руках, полез прямо к Александру, но тут охранник аэропорта треснул его своей дубинкой.

passiflora 10.07.21 в 13:54

Толпа темнокожих людей с тонкими чертами и огромными черными глазами окружила их плотным кольцом. Александр, привыкший к тому, что от собеседника его отделяет не менее полуметра, совсем растерялся. Ему просто нечем было дышать. Внезапно он обнаружил, что Надя куда-то исчезла, поглощенная этой толпой, и вконец запаниковал. Он принялся истошно звать ее по имени, пытаясь вырваться из множества рук, тянувших его за одежду, пока наконец после нескольких минут отчаяния не разглядел впереди разноцветные перья, которыми был перехвачен ее конский хвост.
Растолкав толпу локтями, он схватил ее за руку и решительной потащил к бабушке и фотографам, которые не раз бывали в Индии и знали ее обычаи.

passiflora 10.07.21 в 14:06

С полчаса они собирали багаж, пересчитывали узлы и свертки, пока наконец наняли два такси, которые доставили их в, отель по переполненным улицам, держась левой стороны, как в Англии. По улицам в беспорядке сновали всевозможные транспортные средства, не обращая внимания на семафоры и свистки полицейских: легковые автомобили, ветхие автобусы, разрисованные религиозными сценами, четырехместны мотоциклы, телеги, запряженные буйволами, повозки рикши, запряженные людьми, велосипеды, школьные фургоны и даже кроткие слоны, разубранные, как для церемонии.

passiflora 10.07.21 в 14:22

Сорок минут они простояли в пробке, поскольку дорогу преградила дохлая корова, чье гниющее мясо рвали голодные собаки и огромные черные птицы. Кейт объяснила, что коровы здесь - священные животные, и никто не смеет их тронуть, так что они свободно разгуливают по улицам. Существует, впрочем, особая полиция, которая выпроваживает их за черту города и собирает их трупы.

passiflora 10.07.21 в 16:10

Потная терпеливая толпа лишь увеличивала беспорядок. Какой-то юродивый с фиолетовыми волосами длиной до пят, совершенно голый, за которым следовало с полдюжины женщин, осыпавших его лепестками цветов, черепашьим шагом переходил через улицу, и никто даже не посмотрел в его сторону. Очевидно, подобное зрелище здесь было совершенно обычным.

passiflora 10.07.21 в 16:15

Надя Сантов, выросшая в деревушке в двадцать домишек, затерянной в глухом лесу, с ужасом и восторгом взирала на этот горо. По сравнению с ним Нью-Йорк мог показаться провинциальной деревней. Она даже не представляла, что в мире может быть столько народа.
Между тем, Александр пытался, отталкивать бесчисленные руки, тянувшиеся в окна такси, просившие милостыню или предлагавшие свои немудреные товары. К сожалению, он не мог закрыть окна, иначе они бы попросту задохнулись.

passiflora 10.07.21 в 16:23

Наконец они добрались до отеля. Пройдя сквозь ворота, у которых стояли вооруженные охранники, они оказались почти что в райском саду, где царил абсолютный, покой. Шум улицы исчез, как по волшебству; слышалось лишь щебетание птиц и певучее журчание бесчисленных фонтанов. По зеленым лужайкам разгуливали павлины, развернув свои великолепные хвосты. Несколько служащих, разодетых в парчу и бархат, расшитый золотом, с высокими тюрбанами на головах, украшенных фазаньими перьями, словно сошедшие с картинки из книги сказок, приняли у них багаж и проводили внутрь.

passiflora 07.07.21 в 17:02

Отель представлял собой беломраморный дворец, построенный в необычном стиле и казавшийся кружевным. Полы здесь были покрыты гигантскими шелковыми коврами; мебель была из дорогих пород дерева, инкрустированного серебром, перламутром и слоновой костью; на столах стояли фарфоровые вазы с душистыми цветами. Повсюду росли всевозможные тропические растения в медных вазонах, и висели клетки затейливого плетения, полные птиц с разноцветным оперением.
Это был дворец магараджи, лишившегося, власти после переворота в Индии, и теперь его его приобрела американская гостиничная компания. Магараджа со своей семьёй по-прежнему занимал одно из крыльев дворца, отгороженное от гостевых корпусов отеля. По вечерам они спускались к столу и пили чай вместе с туристами.

passiflora 10.07.21 в 16:34

Номер, который Александру предстояло делить с фотографами, был вычурным и роскошным. В ванной обнаружился изразцовый бассейн, а стены расписаны фресками, представляющими охоту на тигров: охотники, вооруженные мушкетами, верхом на слонах и окруженные целой свитой пеших слуг, вооруженных копьями и стрелами.
Номер находился на самом верхнем этаже, и с балкона открывался роскошный вид на чудесные сады, отгороженные от улицы высокой стеной.

passiflora 10.07.21 в 17:24

- Эти люди, которых ты там видишь в тени стены, происходят из семей, которые рождаются живут и умирают на улице. Их единственное имущество - одежда, которая надета на них, и кое-какие горшки и миски, чтобы готовить еду. Это - неприкасаемые, беднейшие из бедных, - разъяснил Тимоти Брюс, указывая на кучи грязного тряпья на тротуаре по ту сторону стены.

passiflora 07.07.21 в 16:31

Контраст между роскошью отеля и полной нищетой этих людей вверг Александра в ужас и негодование. Чуть позже, когда он поделился своими впечатлениями с Надей, она даже не поняла, что его так разволновало. Она сама привыкла довольствоваться малым, и ее больше всего угнетало как раз великолепие дворца.

passiflora 07.07.21 в 16:25

- Думаю, я бы уютнее чувствовала себя снаружи, среди этих неприкасаемых, чем внутри, среди всей этой роскоши, Ягуар. Здесь нет ни одного кусочка стены, не покрытого росписью и позолотой, глазу отдохнуть не на чем. Слишком уж роскошно. Меня это угнетает. А почему нам кланяются эти принцы? - спросила она, указывая на мужчин в парчовых одеяниях и тюрбанах, украшенных перьями.

passiflora 07.07.21 в 16:38

- Это не принцы, Орлица, это всего лишь служащие отеля, - рассмеялся друг.

passiflora 07.07.21 в 07:50

- Скажи им, пусть они уйдут. Нам они ни к чему.

passiflora 07.07.21 в 07:50

- Это их работа. Если им сказать, чтобы, они ушли, они подчиняться. Скоро ты к этому привыкнешь.

passiflora 07.07.21 в 07:52

Александр вернулся на балкон, чтобы посмотреть на этих неприкасаемых на улице, выживающих в страшной нищете, едва прикрытые грязным тряпьем. Расстроенный этим зрелищем, он отобрал несколько долларов из своих скудных запасов, обменял их на рупии и вышел на улицу, чтобы разделить между ними.
Надя осталась на балконе, не спуская с него глаз. Со своего места ей был виден сад, стена отеля, а по другую ее сторону - целую толпу нищих. Она видела, как ее друг прошел сквозь решетчатые ворота, у которых стояла охрана, тут же оказался среди толпы и принялся раздавать монеты ближайшим ребятишкам. В ту же секунду его окружила целая дюжина этих несчастных. Весть о том, что какой-то иностранец раздает деньги, тут же облетела всю улицу, и с каждой секундой к нему стекалось все больше и больше народа, подобно неудержимой лавине.

passiflora 10.07.21 в 17:36

Поняв, что Александра сейчас просто раздавят, Надя сломя голову бросилась вниз по лестнице. На ее крик сбегались гости и служащие отеля, лишь усиливая панику и беспорядок. Они спорили, что случилось, а драгоценные секунды меж тем утекали. Времени почти не было, но никто даже не пытался что-то сделать.
Вскоре, однако, откуда-то выскочил Текс Броненосец и, не моргнув глазом, принял решение.

passiflora 10.07.21 в 17:42

- Сюда! Ко мне! Скорее! - приказал он вооруженным охранникам, наблюдавшими за воротами сада.

passiflora 07.07.21 в 10:38

Без колебаний он бросился в самую гущу свалки, образовавшейся на улице, прокладывая себе дорогу кулаками, пока охранники пытались отбиваться ударами дубинок. Броненосец выхватил оружие у одного из них и принялся размахивать им направо и налево. В этот миг ближайшие нищие застыли на месте, но остальные по-прежнему напирали сзади.

passiflora 10.07.21 в 17:48

Пользуясь всеобщим замешательством, Текс Броненосец бросился к Александру, который уже лежал на земле в изорванной в клочья одежде. Схватив парня под мышки, Текс с помощью охранников оттащил его на территорию отеля, где тот был в безопасности, после чего вернул ему его чудом уцелевшие очки. Ворота поспешно закрыли, пока дико орущая толпа не ворвалась внутрь.

passiflora 10.07.21 в 17:58

- Ты еще глупее, чем я думала, Александр, - заявила Кейт Колд, увидев избитого в кровь Александра. - Ты ничего не изменишь своими жалкими долларами. Индия есть Индия, и тебе придется, принимать ее такой, как она есть.

passiflora 07.07.21 в 16:44

- С такими критериями мы скоро скатимся в пещерную эпоху! - ответил он, вытирая капающую из носа кровь.

passiflora 07.07.21 в 10:40

- Так мы, дружок, в ней и живем, - сказала она, стараясь скрыть гордость поступком внука.

passiflora 07.07.21 в 10:41

На террасе отеля, под большим белым зонтом с золотой бахромой, сидела женщина, наблюдая за этой сценой. Ей было около сорока лет, но она прекрасно выглядела: стройная, высокая, крепкая, одетая в брюки, хлопчатобумажную рубашку цвета хаки и сандалии; на полу, между ее ног, стояла потрепанная кожаная сумка. Пышная грива гладких черных волос с белой челкой на лбу подчеркивала классические черты ее лица: карие глаза, широкие брови дугой, прямой нос и выразительный рот. Несмотря на простоту своего наряда, она выглядела элегантно и казалась настоящей аристократкой.

passiflora 07.07.21 в 14:52

- А ты храбрый юноша, - сказала она Александру чуть позже, когда группа " Интернешнл Джеографик" собралась на террасе.

passiflora 07.07.21 в 14:54

Парень почувствовал, как у него загорелись уши.

passiflora 07.07.21 в 07:58

- Но все же тебе следует быть осторожным, ты не у себя дома, - добавила она на безупречном английском, хоть и с легким акцентом уроженки Центральной Европы, но конкретное ее происхождение трудно было определить.

passiflora 07.07.21 в 14:58

В эту минуту двое официантов внесли громадные серебряные подносы, на которых был сервирован чай по-индийски: с молоком, специями и огромным количеством сахара. Кейт Колд пригласила незнакомку выпить с ними чаю. Заодно она пригласила Текса Броненосца: из благодарности, что тот спас жизнь ее внуку, но тот вежливо отказался, заявив, что предпочитает пиво и свою газету. Александра весьма удивило, что этот хиппи, у которого из всех вещей лишь потрепанная парусиновая сумка да спальный мешок, живет во дворце магараджи, но затем он подумал, что тому это обходится не столь уж и дорого. Индия - достаточно дешевая страна для, тех, у кого есть доллары.

passiflora 07.07.21 в 15:11

Кейт Колд и ее гостья разговорились, и тут выяснилось, что все они направляются в Королевство Золотого Дракона. Незнакомка представилась как Джудит Кински, садовый архитектор, и сообщила, что прибыла по официальному приглашению короля, с которым имела честь быть знакомой лично. Она рассказала, что монарх заинтересовался разведением тюльпанов в своей стране, и написал ей, что ему требуются ее услуги. Она подумала, что, при соблюдении определенных условий, луковицы этих цветов вполне могут адаптироваться к климату и почве Запретного королевства. Король предложил ей встретиться и побеседовать, и она предпочла сделать это в Амстердаме, который по всему миру славится голландскими тюльпанами.

passiflora 07.07.21 в 15:21

- Его величество знает о тюльпанах больше, чем иной специалист, - обьясняла она. - Собственно говоря, я ему ни к чему, он бы мог заняться этим проектом и сам; но, очевидно, ему понравились некоторые мои работы по садовому дизайну, и он был столь любезен, что нанял меня. Мы много говорили о его планах создать новые сады и парки для народа, сохранив их своеобразие и внедрив новые идеи. Он понимает, что должен подойти к этому делу с особой ответственностью, чтобы не нарушить экологии окружающей среды. В Запретном королевстве есть растения, птицы и несколько видов крошечных млекопитающих, исчезнувших в остальном мире. Эта страна - настоящий заповедник.

passiflora 10.07.21 в 18:11

Группа "Интернешнл Джеографик" решила, что король столь же очарован Джудит Кински, как и они сами. Эта женщина производила неизгладимое впечатление: она прямо-таки излучала женственность и силу характера. Глядя на гармоничные черты ее лица и грациозные жесты, трудно было отвести от нее взгляд.

passiflora 10.07.21 в 18:17

- Король - истинный паладин экологии. Жаль, что таких правителей слишком мало. "Интернешнл Джеографик" писала об этом. Именно поэтому нам было так легко получить визы и согласие на интервью, - объяснила, в свою очередь, Кейт Колд.

passiflora 07.07.21 в 15:25

- Это очень интересная страна, - заметила Джудит Кински.

passiflora 07.07.21 в 07:58

- Вы не были в ней раньше? - спросил Тимоти Брюс.

passiflora 07.07.21 в 07:59

- Нет, но я много читала о ней. Я долго готовилась к этой поездке, изучала не только тему моей работы, но и народ этой страны, ее обычаи, церемонии... Мне не хотелось бы, оскорбить этих людей своими вульгарными западными привычками.

passiflora 10.07.21 в 18:20

- Полагаю, вы слышали о знаменитом Золотом Драконе, - заметил Тимоти Брюс.

passiflora 07.07.21 в 08:00

- Говорят, никому не дозволено его видеть, за исключением королей, - ответила она. - Возможно, это просто легенда.

passiflora 07.07.21 в 08:01

Больше они к этой теме не возвращались, но Александр заметил, каким энтузиазмом блестят глаза бабушки, и понял, что она сделает все возможное, чтобы приблизиться к этому сокровищу. Стремление первой его увидеть необоримо влекло писательницу.

passiflora 07.07.21 в 15:45

Кейт Колд и Джудит Кински решили обменяться координатами и помогать друг другу, как могут помогать друг другу две иностранки в чужой стране.
На другом конце террасы Текс Броненосец пил свое пиво и читал газету, которую держал на коленях. Глаза его скрывали темные очки с зеркальными стеклами, но Надя Сантос постоянно чувствовала его изучающий взгляд, направленный в сторону их группы.

passiflora 11.07.21 в 04:49

У них было всего три дня на осмотр достопримечательностей. У них было то преимущество, что большинство людей здесь говорили по-английски, поскольку Индия на протяжении нескольких веков была колонией Британской империи. Однако, за столь короткое время они не успеют познать суть Нью-Дели, как сказала Кейт, а тем более, понять столь сложное общество. Эти контрасты, кого угодно могли бы, свести с ума: с одной стороны, невероятная нищета, с другой, стороны, столь же невероятная роскошь и красота. Миллионы, неграмотных - и при этом лучшие научные и технические университеты. Деревни, где не хватает питьевой воды - и заводы, на которых делают ядерные бомбы. Индия располагает лучшей киноиндустрией - и при этом повсюду, расхаживают юродивые, что мажут свои тела пеплом и никогда не стригут волосы и ногти. Лишь для того, чтобы запомнить все эти тысячи индуистских богов и разобраться, в кастовой системе, потребовались бы долгие годы обучения.

passiflora 11.07.21 в 04:42

Александр, привыкший, что в Америке каждый может сам выбирать свою судьбу, пришел в ужас от одной мысли, что здесь возможности людей определяются, кастой, в которой они родились. Зато Надя слушала объяснения Кейт без всякого осуждения.

passiflora 07.07.21 в 16:00

- Если бы ты, родилась здесь, Орлица, ты бы не могла сама выбирать себе мужа, - сказал Александр. - Тебя бы выдали замуж в десять лет за какого-нибудь пятидесятилетнего старика. Твой отец устроил бы твой брак, и ты бы не посмела даже пикнуть.

passiflora 07.07.21 в 15:48

- Я думаю, папа лучше знает, кого выбрать... - улыбнулась она.

passiflora 07.07.21 в 15:49

- Ты совсем спятила? - воскликнул парень. - Да я, бы ни за что такого не допустил?

passiflora 07.07.21 в 15:50

- А если бы мы родились в Амазонии в племени людей Тумана, нам бы пришлось добывать себе пропитание при помощи отравленных дротиков, - возразила Надя. - А если бы мы родились здесь, мы бы не видели ничего странного в том, что родители устраивают браки детей.

passiflora 07.07.21 в 15:53

- Как ты можешь защищать подобный образ жизни? - возмущался, Александр. - Ты только посмотри на эту нищету! Тебе бы хотелось так жить?

passiflora 07.07.21 в 15:55

- Нет, Ягуар, но мне бы также не хотелось иметь больше, чем мне нужно, - ответила она.

passiflora 07.07.21 в 15:56

Кейт Колд водила их по дворцам и храмам; они также побродили по рынку, где Александр купил браслеты для матери и сестер, пока Наде раскрашивали руки хной, как невесте. Этот рисунок напоминал кружева и держался на коже две - три недели. Бороба, как всегда, сидел на плече или на бедре хозяйки, но здесь он не привлекал такого внимания, как в Нью-Йорке: обезьян здесь было больше, чем собак.

passiflora 11.07.21 в 04:55