Isabel Allende El Reino Del Dragon De Oro / Исабель Альенде. Королевство золотого дракона: Главы 8-10

Глава восьмая
Похищенные

gojungle 16.07.21 в 21:57

Коллекционера разбудил звонок его частного телефона, лежавшего на ночном столике. Было два часа ночи. Этот номер знали только три человека: его личный врач, начальник службы безопасности и его родная мать. Телефон не звонил вот уже несколько месяцев. Коллекционер не нуждался ни в услугах врача, ни начальника службы безопасности. Что же касается матери, то в эту минуту она пребывала в Антарктике, фотографируя пингвинов. Свои последние годы леди решила провести в бесконечных круизах на роскошных лайнерах, возивших ее по всему свету. Когда она возвращалась в порт, там ее встречал служащий с билетом на очередной круиз.
Сын понял, что так она сможет жить в свое удовольствие, а он сможет жить, ее не видя.

passiflora 19.07.21 в 08:49

- Как вы узнали этот номер? - спросил второй по счету богач в мире, тут же узнавший собеседника, несмотря на измененный голос.

passiflora 17.07.21 в 12:45

- Узнавать тайны - это моя работа, - ответил Специалист.

passiflora 17.07.21 в 07:19

- Какие новости? - спросил заказчик.

passiflora 17.07.21 в 05:12

- Скоро то, о чем мы говорили, будет в вашем распоряжении.
- В таком случае, зачем вы меня беспокоите?

passiflora 17.07.21 в 07:21

- Чтобы сказать вам, что Золотой Дракон совершенно бесполезен, если не знать, как им пользоваться, - объяснил Специалист.

passiflora 17.07.21 в 07:22

- Для этого у меня есть пергамент с переводом, который я купил у китайского генерала, - ответил Коллекционер.
- И вы верите, что на этом клочке пергамента может быть нечто столь важное и секретное? К этому переводу нужен ключ.

passiflora 17.07.21 в 07:27

- Так, достаньте ключ! Для этого я вас и нанял.

passiflora 17.07.21 в 05:13

- Нет, - возразил тот. - Вы наняли меня для того, чтобы я добыл объект, и ни для чего более. Все прочее не входит в условия контракта, - холодно разъяснил измененный голос в телефоне.

passiflora 17.07.21 в 07:54

- Дракон без инструкций меня не интересует, вам ясно? Раздобудьте мне их, или не видать вам вашего миллиона долларов! - заорал клиент.

passiflora 17.07.21 в 07:55

- Я никогда не меняю условий сделки. Мы с вами заключили договор. Я предоставлю вам статую в течение двух недель и получу обещанный гонорар, или же вы потерпите невосполнимые убытки.

passiflora 19.07.21 в 08:59

Клиент почуял в его голосе угрозу и понял, что ходит по лезвию ножа. На какую-то долю секунды второй по счету богач на планете испугался.

passiflora 17.07.21 в 12:49

- Вы правы, договор есть договор. За расшифровку пергамента я заплачу отдельно. Вы уверены, что сможете в разумные сроки? Как вам известно, это - очень срочное дело. Я готов уплатить, сколько нужно, деньги для меня - не проблема, - примирительным тоном произнес Коллекционер.

passiflora 17.07.21 в 12:55

- В данном дело не в цене, - отрезал Специалист.

passiflora 17.07.21 в 05:16

- Все в этом мире имеет свою цену.

passiflora 17.07.21 в 05:14

- Вы ошибаетесь, - ответил Специалист.

passiflora 17.07.21 в 05:15

- Но вы же сказали, что можете достать любую вещь? - спросил удрученный клиент.

passiflora 17.07.21 в 07:58

- Один из моих агентов свяжется с вами в ближайшем будущем, - ответил голос, и связь оборвалась.

passiflora 17.07.21 в 05:17

Мультимиллионер так и не уснул до утра. Остаток ночи он провел в своем офисе, занимавшем большую часть дома и установленного полусотней компьютеров, изучая свое баснословное состояние. День и ночь его служащие поддерживали связь с мировыми важнейшими рынками ценностей. Однако, сколько Коллекционер ни перебирал цифры, и как ни кричал на своих подчинённых, он не мог изменить того факта, что он - всего лишь второй богач в мире, и есть человек, который богаче его. И это его нервировало.

passiflora 21.07.21 в 10:32

После экскурсии по чудесному городу Тункхале с ее домиками под крышами-пагодами, ступами и куполами храмов, десятками монастырей, рассеянными у подножия гор, среди пышной природы, невиданных цветов и деревьев, Вандги предложил показать им университет.
Кампус являл собой природный парк с водопадами и тысячами птиц, а также несколькими зданиями. Крыши в виде пагод, раскрашенные статуи Будды, украшавшие стены и молитвенные стяги придавали университету сходство с одним из монастырей. По дорожкам парка, чинно беседуя, прогуливались группы студентов; особое внимание привлекала их церемонность, так не похожая на поведение молодёжи Запада.

passiflora 19.07.21 в 10:52

Их принял сам ректор, попросивший Кейт Колд выступить перед студентами и рассказать им о журнале "Интернешнл Джеографик", который многие регулярно читали в библиотеке.

passiflora 17.07.21 в 13:06

- Нечасто нам доводится принимать столь блистательных гостей в нашем скромном университете, - церемонно поклонился он.

passiflora 17.07.21 в 08:06

Таким образом, писательница, оба фотографа, Александр и Надя оказались в зале перед без малого двумя сотнями студентов и профессорами университета. Почти все они немного говорили по-английски, поскольку английский язык здесь был одним из профилирующих предметов, но Вандги все равно приходилось переводить многие выражения.
Первые полчаса прошли вполне спокойно.

passiflora 17.07.21 в 13:02

Публика вела себя уважительно, кланялась, прежде, чем обратиться к иностранцам, задавала вполне невинные вопросы.
Под конец, уставший Александр поднял руку.

passiflora 17.07.21 в 13:09

- А мы можем тоже задать несколько вопросов? - спросил он. - Мы прибыли издалека, чтобы побольше узнать об этой стране... -

passiflora 17.07.21 в 13:10

- добавил он.

passiflora 17.07.21 в 13:11

Последовали несколько минут молчания, во время которых студенты растерянно переглянулись: впервые на конференции им предлагалось нечто подобное.
После недолгих сомнений и совещаний с коллегами, ректор дал согласие.
За следующие полтора часа гостям удалось кое-что узнать о Запретном королевстве, а студенты, позабыв о своей нудной церемонности, узнали много нового о кино, музыке, одежде, машинах и прочих реалиях современной Америки.

passiflora 19.07.21 в 11:03

Ближе к концу Тимоти Брюс достал пленку с рок-н-роллом, и Кейт Колд включила запись. Ее внук , обычно робкий, не смог удержаться и вышел вперед, демонстрируя движения современного танца; все наблюдали за ним с открытым ртом.
Бороба, зараженный этим безумным танцем, принялся в точности повторять его движения, к необычайному веселью публики.
После окончания "конференции" студенты пошли провожать их до границ кампуса, распевая песни и танцуя, повторяя за Александром движения рок-н-ролла, в то время, как профессора озадаченно чесали в затылке.

passiflora 19.07.21 в 09:51

- Как они могли изучить американскую музыку, если слышали ее только один раз? - восхищенно спросила Кейт Колд.

passiflora 17.07.21 в 07:41

- Она ходит среди студентов уже много лет, бабуля, - рассмеялся Вандги. - У себя дома ребята носят джинсы, как и вы. Их привозят контрабандой из Индии.

passiflora 17.07.21 в 07:43

К этому времени Кейт уже смирилась, скрипя зубами, что проводник называет ее "бабулей". Это был знак уважения, форма обращения к старшей по возрасту. Надя и Алекс, со своей стороны, стали называть его дядей, а Пему - кузиной.

passiflora 17.07.21 в 07:47

- Возможно, уважаемые гости, если они не слишком устали, пожелают отведать традиционную кухню Тункхалы? - робко спросил Вандги.

passiflora 17.07.21 в 08:08

Уважаемые гости были совершенно измучены, но никак не могли упустить такой возможности.
Этот суматошный день закончился в доме проводника, которые, как и многие другие дома в столице, был двухэтажным, из дерева и белого кирпича, покрытым затейливыми узорами из цветов и птиц, в том же стиле, что и дворец. Невозможно было понять, кто здесь принадлежит к семье Вандги, поскольку в дом приходили и уходили десятка людей, и все они представлялись его дядьями, братьями или кузенами.
Фамилий здесь не существовало. При рождении родители давали ребенку два или три имени, чтобы отличать его от остальных, но каждый человек за свою жизнь мог несколько раз сменить имя. Единственными, кто имел фамилии, были члены королевской семьи.

passiflora 17.07.21 в 08:17

Пема, вместе с матерью и несколькими тетушками и кузинами, накрыли на стол. Все сидели на полу вокруг круглого стола, на котором высились целые горы красного риса, пшеницы и нескольких овощных смесей, приправленных пряностями и жгучим перцем. Затем подали особые деликатесы, приготовленные специально для того, чтобы порадовать иностранцев: печень яка, овечьи легкие, свиные ножки, козьи глаза и кровяные колбаски, в которые добавили столько перца и паприки, что один лишь их запах вызвал слезотечение и приступ кашля у Кейт.
Есть нужно было правой рукой, скатывая шарики из пищи, причем, правила вежливости требовали сначала предложить такой шарик гостям.

passiflora 17.07.21 в 08:30

Едва положив в рот первый кусок, Надя и Александр едва не закричали: никогда прежде им не доводилось пробовать ничего столь острого. Рот жгло так, словно они проглотили горящие угли. Кейт Колд предупредила их между приступами кашля, что они не должны обидеть хозяев, но жители Запретного королевства и так знали, что иностранцы не могут проглотить их еду. Пока двое молодых людей обливались слезами, остальные откровенно веселились, хлопая в, ладоши и топоча ногами.

passiflora 17.07.21 в 13:22

Пема, тоже развеселившись, тут же сбегала на кухню и принесла чаю, чтобы они могли прополоскать рот, и те же овощи, но без перца. Надя и Александр довольно переглянулись. В Амазонии им доводилось есть еще и не такое: от жареных змей до супчика из праха убитого индейца. Не сговариваясь, они решили, что пока еще не время, чтобы откланяться.
Они поблагодарили хозяев традиционным поклоном, сложив перед собой ладони, после чего каждый обжарил на огне свой шарик и отважно опустил в рот.

passiflora 17.07.21 в 08:43

На следующий день праздновали религиозное торжество, совпавшее по времени с полнолунием и днем рождения короля. Вся страна несколько недель готовилась к этому торжеству.
Вся Тункхала столпилась на улицах, а с гор спустились крестьяне из ближайших деревень; иным из них добрых два дня пришлось добираться пешком или верхом.
После традиционных благословений лам появились музыканты со своими инструментами и поварихи, которые тут же принялись готовить огромные столы, заставленные едой, сладостями и кувшинами с рисовой водкой.

passiflora 17.07.21 в 13:32

С самого утра гремели монастырские трубы, барабаны и гонги. Верующие и паломники, прибывшие издалека, толпились в храмах, чтобы принести дары, прочесть молитвы и возжечь свечу из жира яка. Запах прогорклого сала и дымящего ладана плавал по всему городу.

passiflora 17.07.21 в 08:53

Перед поездкой Александр проштудировал всю библиотеку своей бабушки, чтобы собрать информацию о Запретном королевстве, его религии и обычаях. Он прочел Наде короткую лекцию о буддизме, поскольку девочка никогда не слышала о Будде.

passiflora 17.07.21 в 08:56

- В одном месте, которое сейчас находится на юге Непала, за пятьсот шестьдесят шесть лет до Рождества Христова, родился принц Сидарта Гаутама, - начал он свой рассказ. - Когда он родился, ему было предсказано, что этот ребенок будет царствовать по всей земле, но при, условии , что его будут оберегать от порчи, и он не узнает, что такое смерть. В противном же случае, он станет великим духовным учителем.
Его отец, конечно, предпочел первое; он окружил дворец высокими стенами, чтобы Сидарта вел блистательную жизнь среди красоты и наслаждений и никогда не узнал, что такое страдания. Даже опавшие листья немедленно убирались, чтобы он не видел, как они увядают.
Со временем молодой человек женился и родил сына, так ни разу и не выйдя за ворота этого рая.
Ему было уже двадцать девять лет, когда он впервые вышел за ворота дворцового сада и увидел болезни, нищету, боль и жестокость.
Тогда он обрезал волосы, снял драгоценные украшения и богатые шелковые одежды и отправился на поиски Истины. Шесть лет он обучался у йогов Индии и подвергал свое тело суровой аскезе...

passiflora 17.07.21 в 09:12

- А что это такое? - спросила Надя.

passiflora 17.07.21 в 05:18

- Это значит - вести жизнь, полную лишений. Спать на гвоздях и съедать лишь несколько зернышек риса в день.

passiflora 17.07.21 в 07:50

- Глупая идея... - заметила Надя.

passiflora 17.07.21 в 05:18

- Вот и Сидарта пришел к такому же выводу, - сказал Александр. - После жизни во дворце, полной наслаждений, и суровой аскезы, полной лишений, он понял, что самый лучший путь - золотая середина.

passiflora 17.07.21 в 08:01

- А почему его называют просветленным? - спросила подруга.

passiflora 17.07.21 в 05:20

- Потому что, когда ему было тридцать пять лет, он шесть дней и шесть ночей без движения просидел под деревом, медитируя. И вот в одну лунную ночь, когда луна светила так же ярко, как на этом празднике, его душа и разум раскрылись, и он смог постичь все принципы мироздания и жизненные процессы. Иными словами, он стал Буддой.

passiflora 17.07.21 в 07:39

- На санскрите "Будда" означает "проснувшийся" или "просветленный", - пояснила Кейт Колд, которая внимательно слушала объяснения внука. - " Будда" - это не имя, скорее титул; так что любой может стать буддой, прожив достойную жизнь и занимаясь духовными практиками, - добавила она.

passiflora 17.07.21 в 07:34

- Основа буддизма - сострадание ко всему сущему в этом мире. Считается, что каждый должен играть истину или просветление внутри себя, а не в других людях или внешних обстоятельствах. Именно поэтому буддийские монахи не проповедуют, как наши миссионеры, а большую часть жизни проводят в медитациях, ища свою собственную истину. Из всего имущества они владеют лишь туниками, сандалиями и мисками для подаяний. Их не интересуют материальные блага, - продолжал Александр.

passiflora 17.07.21 в 12:40

Наде, которая сама владела лишь маленькой сумочкой со сменой белья да тремя перьями попугая в волосах, этот аспект буддизма показался просто замечательным.

passiflora 17.07.21 в 12:42