Matilde Asensi.Todo bajo el cielo / Матильде Асенси. Поднебесная: Глава 3

Глава третья

gojungle 07.12.21 в 18:50

Мы ещё не успели приехать, а антиквар уже был озабочен тем, как нам покинуть Ханькоу. Он говорил, что здесь нельзя ручаться за нашу безопасность, что это - опасный город, и что в порту, кроме сампанов, джонок, буксиров и грузовых пароходов, заполонивших реку, собралось великое множество больших военных судов всех национальностей. Эта его точка зрения, помимо того, что совершенно подавляла меня, побуждала уехать как можно скорее, но, казалось, мы не можем выехать из города, пока Куоминтань не выделит нам отряд солдат для охраны. Капитан сампана не скрывал своей нервозности, сжимая штурвал, пока вел судно сквозь туман, обходя огромные металлические корпуса кораблей.

passiflora 15.12.21 в 13:07

Ханькоу, расположенный в месте впадения в Янцзы одного из самых больших ее притоков, Хан-Шуя, был последним портом, куда прибывали суда из Шанхая, стоящего в тысяче километрах ниже по течению.

passiflora 10.12.21 в 11:42

Дальше великая Голубая река становилась практически непроходимой, так что западные державы, в силу экономических причин, превратили город в огромный французский порт и создали в нем блистательную Концессию, которая, к их несчастью, с самого начала привлекала к себе всевозможные беды: во время революции 1911 года против императора Пуи город был практически стерт с лица земли, и лишь за семь месяцев до нашего приезда имели место жестокие стычки и убийства между членами Куоминтаня, Куньчантаня - молодой коммунистической партии, основанной почти два года назад в Шанхае - и войсками военных диктаторов, хозяйничавшими в этих местах.

passiflora 16.12.21 в 07:19

Пока рикши везли нас на штаб-квартиру Куоминтаня, двое солдат, переодетых матросами, сопровождавшие нас от Нанкина, бежали рядом с нами босиком и с револьверами, спрятанными под одеждой. Сама бы я предпочла снять жильё в каком-нибудь лю-куане; находиться в руках военной партии нравилось мне еще меньше, чем нападения Зеленой Банды, к тому же, я больше не чувствовала себя в безопасности. Теперь, в Ханькоу мы снова были на твёрдой земле, и кто знает, когда на нас снова нападут все те же головорезы, что преследуют нас от самого Шанхая?

passiflora 10.12.21 в 12:17

Мы проезжали мимо старых разрушенных стен, оставив позади элегантную Британскую Концессию. Мое внимание привлекло великолепное здание викторианской эпохи с коринфскими колоннами, казавшимися изрешеченными пулями. Прекрасный колониальный архитектурный стиль царил здесь повсюду, но везде ему сопутствовали следы странного остервенелого вандализма, которого я не могла понять. То, что не так давно случилось в Европе, теперь творилось в Китае: война бросила народ в пучину вандализма, дикости и безумия. Ханькоу, очевидно, был настоящей бочкой с порохом, и, по нашему с Лао Цзяном мнению, опасно было задерживаться здесь надолго.

passiflora 10.12.21 в 12:38

К счастью для нас, в штаб-квартире все было уже готово. Кто-то сообщил коменданту по телеграфу о нашем прибытии, и вот уже несколько дней, как для нас был готовтранспорт, самолеты и охрана.
Когда мы узнали о военном перевороте в Испании, пока я сетовала, пытаясь объяснить своей невежественной племяннице масштаб этого несчастья, господин Цзян, увидев поблизости телефон, попросил разрешения позвонить на генеральную штаб-квартиру в Нанкине и справиться о здоровье Пэдди Тичборна. К сожалению, новости были неутешительные.

passiflora 10.12.21 в 12:49

- У него началась гангрена, и ему собираются отнять ногу, - сообщил он, про соединившись к нам на заднем дворе, возле загона, где нас ждали лошади. - Вчера его доставили в шанхайский госпиталь, потому что он наотрез отказался, чтобы его оперировали в Нанкине. По-видимому, он устроил страшный скандал, когда ему сообщили эту новость.

passiflora 10.12.21 в 13:17

- Это ужасно! - в отчаянии прошептала я.

passiflora 10.12.21 в 13:18

- Я намерен дать вам первый урок даосизма, мадам: учитесь видеть хорошее в плохом, а плохое - в хорошей. И то и другое - суть одно и то же, как инь и ян. Не волнуйтесь за Пэдди, - посоветовал он с улыбкой. - Зато он на какое-то время бросит пить, а потом, когда ему станет лучше, напишет одну из своих душещипательных книг, пережив страдания на собственном опыте, и добьется большого успеха. В Европе очень любят истории о диком и опасном Востоке.

passiflora 10.12.21 в 13:31

Он был прав. Я тоже их любила, особенно Эмилио Сальгари.

passiflora 07.12.21 в 19:58

- А если в этой книге говорится о чем-то таком, что не имеет отношения к гробнице первого императора?

passiflora 08.12.21 в 11:40

Лао Цзян закатил глаза и загадочно улыбнулся.

passiflora 07.12.21 в 19:56

- У нас еще нет третьей части цианце, - напомнил он. - Никто не знает, где на самом деле находится мавзолей, а нашему другу Пэдди предстоит еще много месяцев болезненного выздоровления, прежде, чем он сможет даже думать о том, что здесь написано, - улыбнулся он. - Нас ожидает долгое путешествие по горам Куньлуня. Мы должны добраться до древнего даосского монастыря Вуданг. Полагаю, за полтора месяца мы сможем преодолеть восемьсот ли.

passiflora 08.12.21 в 11:46

Полтора месяца? - в ужасе подумала я.
Но сколько это будет, если эти проклятые ли перевести в километры? Один ли - это полтора километра, насколько я помню?..

passiflora 08.12.21 в 11:49

- От Ханькоу до Вуданга - четыреста километров по прямой на западо-север [27], мадам, - пояснил антиквар, прочитав мои мысли. - Но дорога туда нелёгкая. Нам придется много дней идти по долине, а затем подняться на вершину горы Вуданг-Шан [28]. Именно туда отправил принц Гуй своего третьего друга, мастера предсказаний Юэ Линя, с последним фрагментом цианце, помните?

passiflora 08.12.21 в 12:19

Неожиданно антиквар сжал кулак, обернув его другой рукой, поднес их к губам и почтительно поклонился.

passiflora 12.12.21 в 11:32

- Однако, прежде, чем уйти, я должен извиниться, - произнес он, оставаясь все в, той же униженной позе. - Тогда, в Нанкине, вы были правы, когда заявили, что мы использовали вас, чтобы достичь своих целей. Так вот, я должен попросить у вас прощения. Тем не менее, я воспользуюсь случаем, чтобы также попросить у вас прощения за будущее, поскольку вынужден буду и дальше использовать вас. Мне нравится ваше общество и, несомненно, нравится ваша западная точка зрения и те вещи, которыми вы пытаетесь меня научить.

passiflora 11.12.21 в 21:51

Надо же, ведь это почти объявление мирного договора в самом широком смысле этого слова! Я всегда испытывала чувство неуверенности, особенно учитывая непредсказуемый нрав и язык поднебесников, так что упоминание о тех вещах, которым я его якобы научила, было не просто данью вежливости, а вполне могло быть платой за использование наших персон в своих целях.
В эту самую минуту я решила, что, пожалуй, так оно и есть, поскольку такие извинения и расшаркивания не могли означать ничего другого, как подписание договора, пусть не мирного, но, по меньшей мере, делового. Ну, что ж, таков мир, ничего не поделаешь!

passiflora 16.12.21 в 07:39

- Ну, что ж, принимаю ваши извинения, - ответила я, складывая перед собой руки и кланяясь, - и благодарю вас за вашу искренность и за все, чему вы меня научили. Но, пользуясь случаем, мне хотелось бы попросить вас хотя бы попытаться преодолеть свое презрение к женщинам и относиться к моей племяннице с тем же вниманием, какое вы оказываете ее юному слуге. Это очень важно для нас и помогло бы вам занять более соответствующее положение в сегодняшнем мире.

passiflora 11.12.21 в 21:58

Лао Цзян ни единым жестом не выказал, что его это беспокоит; а возможно, как раз напротив, так что мы покинули Ханькоу в хорошем настроении и прониклись друг к другу доверием, которое впоследствии сделало наше путешествие менее долгим и трудным.

passiflora 12.12.21 в 14:03

Наш караван состоял из десятка лошадей и мулов, нагруженных тюками и ящиками, пятерых солдат, переодетых крестьянами, и нас четверых, идущих пешком рядом с лошадьми вместе со всеми, поскольку ни я, ни Фернанда, ни Бяо не умели ездить верхом, а Лао Цзян, хоть и умел, но тоже предпочитал идти пешком, что, по его словам, поддерживало твердость, циркуляцию крови и сопротивляемость болезням, а кроме того, давало возможность полюбоваться чудесными творениями природы, практикуя, таким образом, свое Дао, в котором разные вещи являлись образами друг друга.

passiflora 12.12.21 в 13:04

Едва мы покинули Ханькоу, выйдя из порта Таче-Мен, как я вдруг обнаружила, что моя племянница - уже не та некрасивая толстуха в идиотском черном чепчике, какой показалась мне в тот день, когда появилась в моем парижском доме. Сейчас на ней была китайская шляпа и синяя одежда служанки, мягко облегающая ее фигуру. Она избавилась от изрядного количества килограммов, и ее фигура, хоть и плохо различимая под слоями хлопковой ткани, стала более гармоничной. Я всегда была уверена, что причиной полноты Фернанды - как, кстати, ее матери и бабки - было чревоугодие, грех, который ей совершенно не грозил во время нашего путешествия, поскольку китайская еда была куда менее калорийной, чем та, к какой она привыкла. К тому же, солнце позолотило ее кожу, придав ей, быть может, менее утонченный, но зато более здоровый вид, и теперь она смотрелась в своем китайском костюме более убедительно.

passiflora 15.12.21 в 13:24

Поскольку мы не должны были привлекать к себе внимание, все необходимое мы упаковали в ящики, которые погрузили на животных: сушеную еду, плитки прессованного чая, овес для лошадей, меховые шапки и тёплые пальто для путешествия в горах, мягкие плетеные бамбуковые циновки, чтобы на них спать, одеяла, рисовое вино, которое иногда называли тигриной водкой - опять же, для холодов, плетеные сандалии и аптечку (китайскую аптечку, в которой, конечно, не было знакомых мне западных медикаментов, зато были такие вещи, как женьшень, травяные чаи, коренья, листья, сушеная бегония для укрепления легких и облегчения дыхания, пилюли Шести Гармоний для укрепления внутренних органов, а также то, что называют эликсиром Трех Бессмертных Гениев - средство от несварения желудка.

passiflora 15.12.21 в 13:58

При этом мы надеялись, что нам не придётся запасаться продуктами на деревенских рынках, попадавшихся на нашем пути, которые нам придется обходить по широкой дуге. После поражения в Нанкине Зеленой Банды - никого из нападавших не осталось в живых - возможно, они потеряли наш след, и больше мы их не увидим, но, на всякий случай, желательно было бы проехать по возможности незамеченными. К тому же, они вполне могли знать о нашей следующей цели и подстерегать нас на подходе к ней, готовые изрешетить нас пулями, как только мы сунемся в монастырь. Господин Цзян, впрочем, был убеждён, что в Вуданге нам не будет грозить никакая опасность, ибо не найдётся во всем Китае такой армии, которая осмелилась бы атаковать горсточку монахов-даосистов, мастеров боевых искусств.

passiflora 20.12.21 в 09:08

- Шаолиньская борьба? - спросила я у антиквара, когда мы шли по широкой набережной, вздымавшейся среди террас, любуясь закатом. Мы приближались к деревушке под названием Мао-чьен-ту, расположенной в центре маленькой долины.

passiflora 16.12.21 в 07:45

- Нет, мадам - борьба Шаолинь - это внешний стиль буддистских боевых искусств, очень агрессивный. Монахи Вуданга практикуют внутренние стили даосизма, используемые для самозащиты; многие из них - тайные т очень могущественные, основанные на силе и гибкости ног и корпуса. Это две совершенно разные боевые техники. Согласно традиции, практики тай-ци в монастыре Вуданг...

passiflora 10.12.21 в 14:04

- Значит, в Вуданге тоже практикуют тай-ци? - воодушевлённо спросила я.
В последние недели, пока моя племянница играла с Бяо в Вей-ч'и, я изучала тай-ци под руководством Лао Цзяна; я не только поняла, что занятия доставляют мне удовольствие, но, кроме того, концентрация успокаивала мои нервы, и физические усилия подтягивали мои дряблые мускулы, непривычные к нагрузкам. Медлительность, мягкость и плавность движений (носивших столь любопытные названия, как "Поймать птицу за хвост", "Играть на лютне", "Белый журавль расправляет крылья") делала их гораздо более утомительными, чем упражнения в обычном темпе. Однако, самым сложным для меня была странная философия, облегающая каждое из этих движений, и сопровождавшие их дыхательные техники.

passiflora 16.12.21 в 10:58

- Итак, - продолжал Лао Цзян, - практики тай-ци, которые и мы используем по сей день, родились в Вуданге, созданные одним из наиболее знаменитых монахов, Жань Санфенем.

passiflora 10.12.21 в 14:15

- В таком случае, возможно, они ведут свой род от Жёлтого императора?

passiflora 08.12.21 в 12:20

Лао Цзян, крепко сжав поводья, улыбнулся.

passiflora 07.12.21 в 19:59

- Именно так, мадам. Все искусство тай-ци происходит от Жёлтого императора. Он завещал нам Тринадцать главных позиций, разработанные Жань Санфенем в монастыре Вуданг в XIII веке. Как говорит легенда, однажды Жань во время медитации в поле увидел драку цапли со змеей. Цапля безуспешно пыталась пригвоздить змею клювом к земле, а та, в свою очередь, тщетно пыталась ударить цаплю хвостом. Так они боролись долгое время, пока, наконец, обе измученные твари, убедившись, что не могут одолеть друг друга, отступились и отправились каждая своей дорогой. И тогда Жань понял, что гибкость - это большая сила, которая может победить при помощи мягкости. Ветер не может сломать травинку, как вы и сами знаете, так что Жань Санфень посвятил себя применению этого открытия в боевых искусствах и решил всю оставшуюся жизнь прожить монахом и заниматься Дао, дабы овладеть удивительными возможностями в боевых искусствах и исцелении. Он глубоко изучил Пять Элементов, Восемь Триграмм, Девять Звезд и И Чинь, и это позволило ему понять, как действуют человеческие энергии, и как сохранить здоровье, достичь долголетия и бессмертия.

passiflora 11.12.21 в 21:34

Я онемела от изумления. Я ослышалась, или звон ближайшего ручья заглушил его голос? Или Лао Цзян действительно произнес слово "бессмертие"?

passiflora 11.12.21 в 21:37

- Надеюсь, вы не будете утверждать, что Жань Санфень еще жив, ведь правда?

passiflora 08.12.21 в 12:22

- Ну, хорошо... Он начал обучение в Вуданге в семьдесят лет, а умер, как говорят хроники, когда ему было сто тридцать. Это и есть то, что мы, китайцы, называем бессмертием: прожить долгую жизнь, чтобы иметь возможность совершенствоваться в Дао - это и есть истинное бессмертие. Конечно, это версия последних тысячи - полутора тысяч лет. Прежде многие императоры умирали от ядовитых пилюль бессмертия, которые готовили для них алхимики. По правде говоря, Ши Хуань Ди, первый император, всю жизнь был одержим идеей найти формулу вечной жизни и под конец просто сошел с ума, пытаясь ее заполучить.

passiflora 10.12.21 в 13:12

- Вот как? Я думала, что все эти пилюли бессмертия, эликсиры вечной молодости и превращение ртути в золото были изобретены в средневековой Европе.

passiflora 10.12.21 в 13:36

- Нет, мадам. Как и многие другие вещи, алхимия родилась в Китае и насчитывает уже несколько тысяч лет, в то время, как ваша, средневековая европейская - не более чем топорная подделка нашей, если желаете знать мое мнение.

passiflora 11.12.21 в 21:44

Вы только посмотрите, насколько китайское самомнение превосходит европейское!

passiflora 12.12.21 в 12:07

На эту ночь мы остановились в окрестностях Мао-чьен-ту. Три дня мы, провели в дороге, и ребята - которые на самом деле уже не были такими уж ребятами - очень устали. Однако, по словам Лао Цзяна, мы продвигались медленно, и нам следовало прибавить ходу. Он несколько раз повторил свое "быстрый, как ветер, медлительный, как лес, стремительный и разрушительный, как огонь, и неподвижный, как гора", но у Фернанды и нас с Бяо с каждым днём прибавлялось синяков, поскольку нам приходилось спать на земле. Ноги у нас болели, и ступни ныли из-за долгих переходов. Эта дорога была слишком утомительной для неопытных пешеходов вроде нас.

passiflora 12.12.21 в 12:16

В иные ночи мы ночевали в заброшенных крестьянских хижинах, но мы с племянницей тысячу раз предпочли бы ночевать под открытым небом, со змеями и ящерицами, чем терпеть всех этих блох, крыс, тараканов и невыносимую вонь этих домишек, где люди и скотина жили в одной комнате, заплеванной хозяевами и загаженной курами и свиньями. Китай - страна запахов, и нужно здесь родиться, чтобы не мучиться от всей этой жуткой вони, как страдали от нее мы. К счастью, воды в этом обширном регионе провинции Хубэй было достаточно, так что мы имели возможность мыться и регулярно стирать одежду.

passiflora 16.12.21 в 11:10

Вскоре стало очевидно, что мы - не единственные люди, кочующие по бескрайним степям Китая. Целые семьи, да что там семьи - деревни медленно двигались, словно караваны смерти, по тем же дорогам, что и мы, спасаясь от голода и войны. Это был ужасный и печальный опыт - смотреть на отцов и матерей, несущих на руках больных истощенных детей, на стариков и старух, сидящих на телегах среди утвари, тюков и прочих скудных семейных пожитков, которые они не смогли продать.

passiflora 16.12.21 в 11:30

Однажды какой-то крестьянин захотел продать нам свою маленькую дочку за несколько медных монеток. Я пришла в ужас, но вскоре узнала, что это - самое обычное дело, поскольку дочери, в отличие от сыновей, почти не имеют цены для семьи. У меня сердце кровью обливалось; я уже хотела купить эту девочку и накормить ее (она еле сдержалась на ногах от голода), но рассерженный Лао Цзян не позволил мне этого сделать. Он заявил, что мы не должны совершать частных торговых сделок, потому что это поощряет подобную практику, и потому что, как только станет известно, что я купила девочку, отовсюду сбегутся сотни других отцов, чтобы всучить мне своих дочурок.

passiflora 16.12.21 в 11:38

Антиквар рассказал, что люди эмигрируют в Маньчжурию, спасаясь от бандитизма, от голода, вызванного засухой и наводнениями, от грабительских налогов и произвола военных диктаторов, безразличных к страданиям народа. Маньчжурия с 1921 года была независимой провинцией, управляемой диктатором Чань Цолинем [29], бывшим военным феодалом, и, поскольку в ней царил относительный мир, позволявший развивать экономику, беднота массово рванула туда.

passiflora 16.12.21 в 11:53

Затерявшись в этих людских реках, мы следовали своей дорогой в Вуданг, проезжая мимо разграбленных, сожжённых деревень, чьи руины еще дымились среди полей, покрытых свежими могилами. Часто нам встречались отряды солдат, развлекавшихся тем, что палили в любого, кто пытался сопротивляться их грабежам и насилию. К счастью, никто из нас не пострадал, но были дни, когда Фернанда и Бяо не могли уснуть или внезапно просыпались по ночам после того, как у них на глазах кого-то застрелили, или насмотревшись на раздетые трупы, брошенные у обочины дороги. Весьма примечательно, говорил Лао Цзян, что в этой стране, где так принято чтить своих предков, живые бросают своих мертвецов прямо на земле, даже не похоронив.

passiflora 16.12.21 в 14:37

Через две недели после отъезда из Ханькоу - и ровно через месяц после того, как мы с Фернандой прибыли в Китай - неподалеку от местечка Янь-чиа-фан, дорогу нам преградил целый отряд оборванных и грязных молодых людей. Мы до смерти перепугались. Пока солдаты целились в них из винтовок, мы с ребятами укрылись за лошадьми. Один из юнцов подошел к Лао Цзяну и, пошарив в карманах потрепанных брюк, показал ему средних размеров билет, который антиквар тут же раскрыл и внимательно изучил.

passiflora 12.12.21 в 11:03

Потом они принялись о чем-то разговаривать. Оба казались спокойными, и в поведении Лао Цзяна я не заметила ничего, что говорило бы о грозящей нам опасности. Как я ни умирала от любопытства, я не решалась спросить у Бяо, о чем они говорят, поскольку боялась, что это - остатки банды, идущие по следам своего товарища; я боялась, что сейчас они разозлятся и начнут стрелять или перережут нам сухожилия под коленями.
Через несколько минут антиквар вернулся к нам. Затем что-то сказал что-то командиру наших солдат, и те опустили оружие, хотя явно не поэтому решимость на их лицах сменилась мрачным недоумением и даже глубокой неприязнью, которой я не могла понять.

passiflora 12.12.21 в 12:05

- Не волнуйтесь, - сказал нам Лао Цзян, опираясь рукой о луку седла, за которым мы прятались. - Это - молодые крестьяне, члены революционного ополчения Куньчантань, Коммунистической партии.

passiflora 12.12.21 в 10:53

- И чего же они хотят? - прошептала я.

passiflora 07.12.21 в 20:00

Лао Цзян нахмурился, прежде, чем ответить.

passiflora 07.12.21 в 20:01

- Видите ли, мадам, кто-то в Куоминтане распустил язык.

passiflora 07.12.21 в 20:02