Matilde Asensi.Todo bajo el cielo / Матильде Асенси. Поднебесная: Глава 4

Глава четвертая

gojungle 27.12.21 в 17:14

На столе в мастерской, сейчас полностью освобожденном от книг, были разложены бамбуковые дощечки, составлявшие старую карту архитектора Сая Ву, впервые соединенные с первой частью с того вечера 1662 года, когда принц Гуй разрезал шелковый шнурок, чтобы связать по отдельности три фрагмента, которые передал своим самым верным друзьям, чтобы те спрятали их в разных местах вдоль течения Янцзы.

passiflora 29.12.21 в 07:05

Как мы и полагали, в последнем фрагменте карты указывалось местоположение затерянной гробницы первого императора и говорилось, как проникнуть в нее, избежав при этом того, что, как мы теперь знаем, было заряженными арбалетами и опасными механическими ловушками, установленными против грабителей могил (иными словами, против нас).

passiflora 29.12.21 в 07:11

Поэтому чтение полного цианце было так важно для нас, и даже Фернанда, которая бегом примчалась обратно, как только Бяо ее нашёл, была вся на нервах, низко склонившись над дощечками, как будто могла в них что-то понять. Под конец Лао Цзян сурово велел ей отойти от стола, после чего сел на свое место и нацепил на нос свои толстые очки. Мы все вролном молчании встали у него за спиной, глядя ему через плечо.

passiflora 29.12.21 в 07:21

- И о чем же говорится в этом новом фрагменте? - спросила я спустя долгое время.

passiflora 27.12.21 в 17:57

Антиквар медленно покачал головой.

passiflora 27.12.21 в 17:57

- Идеограммы слишком маленькие, а некоторые из них невозможно прочесть: чернила выцвели, - произнёс он наконец.

passiflora 28.12.21 в 16:04

- Мы это уже обсуждали, - сказала я, подбираясь ближе. - Читайте, что можете рассмотреть.

passiflora 28.12.21 в 18:18

Он испустил какое-то неразборчивое рычание и потянулся к Бяо.

passiflora 28.12.21 в 19:33

- Подай мне лупу, которая лежит вон на тех книгах, - велел он.

passiflora 27.12.21 в 17:58

Мальчишка бросился за лупой и тут же вернулся, прежде, чем антиквар успел договорить.

passiflora 28.12.21 в 16:06

- Ну, что ж, посмотрим. Здесь говорится... "Когда ты, сын мой, доберешься до мавзолея, жертва всех тех, что работали здесь, принесет свои плоды, и уже никто не вспомнит о его местонахождении".

passiflora 28.12.21 в 18:23

- А сколько лет должно было быть осиротевшему сыну Сая Ву, когда ему, предстояло проникнуть в гробницу? - спросила Фернанда, удивленная уверенностью архитектора, что столь важную и грандиозную работу скоро забудут.

passiflora 28.12.21 в 18:27

- Полагаю, это был возраст совершеннолетия, как указано в первом фрагменте, - ответил Лао Цзян, снимая очки, чтобы взглянуть на нее. - Думаю, прошло от восемнадцати до двадцати лет после того, как малыша отправили в дом друга отца... куда же это? Ага, в Чаосянь. Да, в Чаосянь, - подтвердил он, глядя на первые дощечки. - Ничего удивительного, что никто не смог вспомнить местонахождение гробницы первого императора спустя столь долгое время. Вспомните, что знали о нем лишь приговоренные рабочие, а также их начальники, инженеры и архитекторы. Все они умерли, будучи погребены живыми вместе с Ши Хуань Ди. Это было обычное дело, что люди из народа, "черные головы", как их называли свободные люди, не знали точного местонахождения тайного строительства. Единственными, кто о нем знал, были министры и члены императорской семьи, которые занимались похоронами, но в этом случае, уже через три года после смерти Ши Хуань Ди, из-за всевозможных дворцовых заговоров, крестьянских бунтов и восстаний благородных феодалов, никого из них не осталось в живых. Династия, предназначенная править десять тысяч лет, пресеклась за три года.

passiflora 28.12.21 в 18:45

- Читайте, пожалуйста, дальше, - попросила я, уперев руки в боки простонародным жестом, который меня саму удивил.

passiflora 28.12.21 в 17:49

- Конечно, - согласился антиквар, снова надевая очки и устанавливая лупу над дощечками. - Где я остановился?... Ага, вот!
"Посмотри на карту, Сай Ши Гу'эр. Тайныйвход находится в искусственном озере, образовавшемся, когда была построена запруда на реке Шахе. Нырни там, где я оставил знак, и спустись на четыре рена..."

passiflora 29.12.21 в 07:28

- Минуточку, минуточку! - воскликнула я, пододаигая к столу табуретку и устраиваясь поудобнее. - Нужно изучить карту.
Я так и не смогла ничего разобрать, как ни старалась. Возможно, теперь, когда у нас есть подсказки Сая Ву, мы сможем разобраться в этих чернильных пятнах.

passiflora 28.12.21 в 19:44

Лао Цзян со смехом повернулся ко мне.

passiflora 28.12.21 в 16:08

- Но здесь же все понятно, Эльвира. Вот посмотрите, внимательно посмотрите на этот квадрат вот здесь, - он указал на крошечную пометку в левом верхнем углу карты. Здесь написано "Сяньянь", это - древняя столица первой китайской империи, город Ши Хуань Чи. Логично предположить, что мавзолей находился в относительной близости, не более чем в ста километрах от столицы, в любом направлении. Сегодня Сяньянь, очевидно, не более чем груда развалин, если от нее вообще что-то осталось; однако, неподалёку от нее расположен большой город Сиань, который ошибочно принимают за древнюю столицу. Как видите, Сиань не указана на карте, что доказывает ее подлинность, поскольку этот город был основан лишь через несколько лет после смерти Ши Хуань Чи.

passiflora 29.12.21 в 07:42

- А Сиань очень далеко отсюда, от Вуданга? - спросила я.

passiflora 27.12.21 в 18:00

Лао Цзян задумчиво наклонил голову.

passiflora 27.12.21 в 18:01

- Полагаю, примерно на таком же расстоянии, что и Ханькоу, только в западно-северном направлении, - произнес он наконец. - Сиань - столица соседней провинции Шенси [41], к северу отсюда, а Вуданг находится на границе Шенси, так что этот будет... примерно четыреста километров. Хотя главная проблема в том, что дорога лежит через горы. Между В данном и Шенси находится горный хребет Куньлунь, так что добираться туда нам придется где-то месяц - полтора.

passiflora 29.12.21 в 08:05

Это и не может быть легко, - мрачно подумала я. - В сезон дождей, накануне зимы, нам придется преодолеть горный хребет, и это, в чем я была совершенно уверена, намного ужаснее, чем Вуданг с его семьюдесятью двумя крутыми пиками.

passiflora 28.12.21 в 19:48

- Я не отчаиваюсь, Эльвира, - услышала я слова антиквара. - Сиань - место, где начинался знаменитый Шёлковый путь, соединявший Запад и Восток. Это очень оживленное место. Там хорошие дороги и горные тропы.

passiflora 28.12.21 в 19:37

- Но как же война? - спросила я. - И Зелёная Банда?

passiflora 27.12.21 в 18:02

- Вернёмся к карте, - заявил он. - Итак, вот здесь - столица первого императора, древняя Сианьянь. Вот эта линия точек, идущая вниз, к другой дощечке - река Вей, - он указал на другую пару неразборчивых иероглифов; я бы разглядела их лучше, если бы при нем были его накладные золотые ногти, которыми он щеголял в Шанхае. - Если следовать вдоль русла реки Вей, мы увидим, что у нее множество северных и южных притоков, но вот этот, - он указал пальцем на последнюю линию, спускавшуюся в нижний правый угол карты, - вот этот приток - и есть Шахе, о которой говорит Сай Ву в своем письме - видите? Вот здесь написано ее название, и, несомненно, вот это вытянутое утолщение - и есть искусственное озеро, образовавшееся после постройки плотины. Просто чудо! - воскликнул он, раскрыв объятия, словно хотел сжать в них этого несчастного мастера, умершего две тысячи лет назад. - Обратите внимание на эту маленькую пометку красными чернилами на конце озера. Она почти незаметна, но она есть.

passiflora 29.12.21 в 08:22

Он положил лупу и отошел, чтобы я могла изучить чудесный красный значок. Теперь, после его объяснений, я с удивлением обнаружила, что на карте действительно все понятно. Если посмотреть вертикально вниз от Шахе и Вей до горной цепи, протянувшейся вдоль нижнего края бамбуковых дощечек, можно было увидеть у самого конца русла некое вытянутое утолщение с легким наклоном на северо-восток; на самом его конце, ближнем к горам, притаилось крохотное красное пятнышко, указывающее место, где нужно нырять.
Какая удача!

passiflora 29.12.21 в 08:29

После того, как Фернанда и Бяо изучили карту, лупа вернулась в руки Лао Цзяна, и тот продолжил читать.

passiflora 29.12.21 в 07:46

- "Нырни там, где я оставил знак, и спустись на четыре рена..." - повторил он.

passiflora 28.12.21 в 17:59

- А рен - это сколько? - спросила моя племянница.

passiflora 27.12.21 в 18:03

Антиквар, казалось, был удивлен этим ее вопросом.

passiflora 27.12.21 в 18:02

- Это древняя мера, - объяснил он после недолгих раздумий. - И многие из них с тех времен изменились, но осмелюсь сказать, что четыре рена - это приблизительно
семь метров.

passiflora 28.12.21 в 17:42

- Семь метров! - простонала я. - Но я же почти не умею плавать!

passiflora 27.12.21 в 18:04

- Не волнуйтесь, тай-тай, - ободрил меня Бяо. - Мы вам поможем. Это совсем не трудно.

passiflora 27.12.21 в 18:05

Лао Цзян, устав, что его постоянно перебивают, продолжал читать:

passiflora 28.12.21 в 18:08

- "... на четыре рена, пока не найдешь вход в пятиугольную трубу, являющуюся частью дренажной системы погребального комплекса".

passiflora 28.12.21 в 18:02

- В пятиугольную трубу? - прошептал Бяо. - Это как?

passiflora 27.12.21 в 18:05

- С пятью сторонами, - поспешила объяснить Фернанда.

passiflora 27.12.21 в 18:06

- "Поднимись по ней на двадцать чи...", - продолжал антиквар.

passiflora 28.12.21 в 18:05

- Опять подниматься! - запротестовала девочка. - И, кстати, что такое чи?

passiflora 28.12.21 в 17:52

- Чи соответствует примерно двадцати пяти сантиметрам, - разъяснил Лао Цзян, не отрывая глаз от цианце. - Двадцать чи - это будет пять метров, если не ошибаюсь.

passiflora 28.12.21 в 17:53

- Нет, не ошибаетесь, - вставил наш умник Бяо; у этого парня, несомненно, были способности к математике.

passiflora 28.12.21 в 17:55

- Итак, я читаю дальше? - ворчливо произнес Лао Цзян.

passiflora 28.12.21 в 17:55

- Читайте, - подбодрила я.
Он был прав: если мы и дальше будем перебивать, мы никогда не доберемся до конца.

passiflora 29.12.21 в 07:45

- "Поднимись по ней на двадцать чи, пока не доберёшься до вентиляционного отверстия. Они там встречаются через каждые двадцать чи. Последнее - это дно колодца, который выводит прямо внутрь кургана. Там ты окажешься прямо перед дверями в большой главный зал, откуда пройдешь прямо в погребальный дворец. Ты должен знать, что гробница состоит из шести уровней глубины - священное число, управляемое Перворожденным Драконом".

passiflora 28.12.21 в 18:16

- Шесть уровней? - повторила я.

passiflora 27.12.21 в 18:07

- Какое-то священное число? - высказала свое мнение Фернанда.

passiflora 27.12.21 в 18:08

Лао Цзян безнадежно снял очки.

passiflora 27.12.21 в 18:08

- Вы можете задавать свои вопросы по очереди, не все хором? - взмолился он, тяжело вздохнув.

passiflora 28.12.21 в 19:29

- Тогда я первая, - заявила я, опередив племянницу. - Как это у гробницы может быть шесть уровней глубины? Историк, описавший мавзолей, ничего об этом не говорит.

passiflora 28.12.21 в 19:50