Matilde Asensi.Todo bajo el cielo / Матильде Асенси. Поднебесная: Глава 4 (часть 2)

- Колокола?

passiflora 09.01.22 в 09:39

- Да, Да Тей, магические бронзовые колокола, способные издавать два различных звука: низкий, когда ударяют в центр, и высокий, когда ударяют по краю. Сегодня их уже не используют во время казней, и они сохраняются лишь как старинные китайские музыкальные инструменты.

passiflora 10.01.22 в 11:25

- Как такое возможно, что я никогда даже не слышал об этих колоколах? - удивился Лао Цзян.

passiflora 10.01.22 в 11:25

- Возможно, потому, что они сохранились лишь в нескольких монастырях, и потому что никто бы не знал об их существовании, если бы в библиотеках не сохранились партитуры с описаниями этих древностей. А кроме того, это не обычные колокола, какие вы могли видеть. Такое впечатление, что их расплющили камнем.

passiflora 11.01.22 в 07:38

- И какое отношение эти расплющенные колокола имеют к Пяти Элементам? - проворчал он.

passiflora 10.01.22 в 11:27

- Ну, если они имеют к Пяти Элементам какое-то отношение, не думаю, что найти решение будет так уж сложно.

passiflora 10.01.22 в 11:28

Я не хотела загадывать, но Красный мастер был похож на меня в том, что касалось предвидения будущего. Он очень спокойно сказал, что "десять тысяч мостов" на самом деле означает просто "очень много". Так что лучше было не строить напрасных иллюзий. А кроме того, все мои заметки относительно Пяти Элементов, которые мы с Бяо делали во время урока в Вуданге, остались в моем блокноте, который я отдала ребятам.

passiflora 20.01.22 в 08:44

- Прекрасно! - воскликнул Лао Цзян. - Идемте искать колокола.

passiflora 09.01.22 в 09:40

Мы двинулись вдоль стены и под конец обнаружили в сотне метрах от последнего моста, по которому мы спустились, люк в полу.

passiflora 13.01.22 в 10:50

- Что, еще один спуск? - пошутила я.

passiflora 10.01.22 в 11:29

- Похоже на то.
Лао Цзян взялся за кольцо и с силой потянул за него.

passiflora 10.01.22 в 11:30

Как и на предыдущих уровнях, он открылся без всякого труда, и мы обнаружили обычные железные прутья, вмурованные в стену на манер лестницы. Мы спустились по ним, все больше погружаясь в темноту, хотя, к счастью, этот участок пути оказался довольно коротким. Я следовала за Лао Цзяном, который шел первым и известил нас, добравшись до конца лестницы, и прежде, чем Красный мастер, шедший последним, спустился вниз, снова зажег свой метановый факел с красивой серебряной трутницей (надо сказать, одно слово "метан" сейчас вызывало у меня глубокую панику).

passiflora 13.01.22 в 12:23

И действительно, здесь нашим взорам предстали Бьян Жонг - внушительные, впечатляющие, они висели перед нами на красивой бронзовой балке, занимая всю заднюю стену, от пола до потолка и от одной стены до другой. Я бы сказала, без страха преувеличения, что этот чудовищный музыкальный инструмент имел восемь метров в длину и четыре или пять - в высоту. Здесь было множество странного вида колоколов; плоские, грубой работы, они висели в шесть рядов, в каждом из которых я насчитала одиннадцать штук, расположенных в порядке возрастания их размеров, слева направо. Слева висели самые маленькие, размером со стакан, а справа - гигантские, с ведро для мусора или для мытья полов.

passiflora 13.01.22 в 13:14

Все они были украшены затейливой золотой чеканкой, сиявшей в свете факела Лао Цзяна. Вскоре мы заметили, что на них есть также рисунки, выполненные серебром, просто серебро со временем темнеет и поэтому не так заметно. Они напоминали дамские сумки, выставленные в витрине модного магазина, а забавные зубчики, украшавшие их нижнюю сторону, даже придавали им почти современный вид. Они висели на крюках, закрепленных на одинаковом расстоянии на шести толстых перекладинах, пересекавших в разных направлениях грубую бронзовую раму, покрытую зеленой патиной.
Перед этими прекрасными Бьян Жонг, которые еще называют "полным звоном", на маленьком чайном столике, лежали два молотка из того же металла, оба не менее метра в длину, несомненно, предназначенных для того, чтобы стучать по этим плоским колоколам.

passiflora 13.01.22 в 13:31

- И теперь мы должны исполнить концерт на этих колоколах? - раздраженно спросила я.

passiflora 10.01.22 в 11:32

Красный мастер, с его обычной сосредоточенностью и склонностью к размышлениям, подошел к Бьян Жонг, чтобы внимательно их изучить, и, поскольку ему нужен был свет, поманил к себе Лао Цзяна, чтобы тот подошел ближе. Но антиквар уже заметил на стенах сосуды с китовым жиром и решил зажечь их, чтобы погасить свой факел. По правде говоря, я уже привыкла к запаху, который издавали эти светильники, и с каждой минутой он меня раздражал все меньше. В конце концов я вообще перестала его замечать, хотя, конечно, не стану по нему скучать, когда мы выберемся наружу, на чистый и свежий воздух.
В эту минуту я вдруг поняла, что слегка проголодалась. Я понятия не имела, который сейчас час, быть может, три часа пополудни; но мы не ели весь день, а тошнота, вызванная метаном, уже прошла.

passiflora 13.01.22 в 13:44

Едва помещение осветилось светом дамп, Красный мастер занялся колоколами. Мы с Лао Цзяном подошли к раме, чтобы осмотреть ее, хотя от меня-то уж точно проку было мало.
Колокола были по-настоящему красивы, с маленькими шариками, венчавшими их верхнюю часть, и рисунками в виде движущихся золотых облаков - на нижней. Как верхний край колоколов, так и зубчатый нижний сияли серебряной отделкой, похожей на греческий меандр, но в виде завитков и волн - типично китайским узором.

passiflora 13.01.22 в 14:17

- Здесь представлены Пять Элементов, - обьявил Красный мастер, указывая скрюченным пальцем на колокол в центре одного из рядов, оказавшийся у него перед носом. Подойдя ближе, я увидела, как его палец указывает на очаг, расположенный между облаков - китайский иероглиф, похожий на человечка с поднятыми руками.
- Это - иероглиф Огня, а это - его палец указал на колокол рядом - Металла. На этом можно видеть элемент Земли, на этом - Дерева, а вон на том - Воды.

passiflora 13.01.22 в 14:24

Я посмотрела на Бьян Жонг и сказала:

passiflora 10.01.22 в 11:33

- Мастер Красной Яшмы, мне бы не хотелось обескуражить вас, но на каждом из этих колоколов - одна из этих пяти идеограмм.

passiflora 10.01.22 в 11:35

Иероглиф Воды был похож на иероглиф Огня, только здесь к человечка было три руки, причем, две из них - правые. Иероглиф Земли был похож на перевёрнутую букву "Т", Дерева - на трехногий крест, а идеограмму Металла можно было принять за хорошенький домик с двускатной крышей. Определенно, иероглиф Металла нравился мне больше всех.

passiflora 13.01.22 в 14:35

- Боюсь, непросто будет разгадать эту загадку, - веско произнёс мастер, поглядывая на длинные молотки, лежавшие на чайном столике. - Первым делом, нужно выяснить, что мы должны сделать: исполнить музыкальную пьесу, написанную на этих колоколах при помощи идеограмм Пяти Элементов?

passiflora 13.01.22 в 14:40

- А почему бы нам не ударить по этим пяти колоколам и не посмотреть, что будет? - спросила я. - А затем проделаем то же самое со всеми колоколами с теми же иероглифами, пока наконец не найдем комбинацию, которая сработает.

passiflora 13.01.22 в 14:43

Оба посмотрели на меня, как на сумасшедшую.

passiflora 09.01.22 в 09:41

- Вы представляете, какой шум поднимут эти Бьян Жонг, Эльвира? - рассердился Лао Цзян.

passiflora 10.01.22 в 11:38

- Ну и что случится, если и поднимется шум? - возразила я. - Разве не для этого положили сюда эти молотки? Как мы сможем спуститься на пятый уровень, если не разгадаем эту музыкальную партитуру?

passiflora 13.01.22 в 14:47

- Нам нужно подумать, - заявил Красный мастер, подбирая свою тунику и усаживаясь на пол в позе медитации.

passiflora 10.01.22 в 12:09

- Могу я хотя бы попробовать? - испытующе спросила я, взяв в руки молотки.

passiflora 10.01.22 в 12:10

- Да делайте что хотите, - бросил Лао Цзян, затыкая уши и подходя поближе к колоколам, чтобы рассмотреть их.

passiflora 10.01.22 в 12:11

Именно это я и хотела услышать. Недолго думая, я принялась с энтузиазмом, хоть и осторожно, настукивать по всем шестидесяти шести древним плоским колоколам, вызванивая на них все, что в голову придёт. У них был красивый звук, медленно затихающий, словно кто-то невидимый положил на них руку, сдерживая вибрацию, но при этом каким-то непостижимым образом они продолжали звенеть. Это, несомненно, был специфически китайский звон, совсем не похожий на тот колокольный звон, к которому я привыкла; бесспорно, их звук был так красив, что его не могла испортить даже моя ужасная игра; я никогда не занималась музыкой, а тем более, не знала восточной музыкальной грамоты из восьми нот. Их звон ничем не напоминал звон наших церковных колоколов, хотя, быть может, все дело в их древности и слое патины, изменившей их первоначальный звук.

passiflora 23.01.22 в 10:47

- Да? - удивленно переспросила я, обернувшись и увидев перед собой Лао Цзяна.

passiflora 10.01.22 в 12:04

- Пожалуйста, умоляю вас, перестаньте!

passiflora 09.01.22 в 09:42

- Вам мешает звон?

passiflora 09.01.22 в 09:41

Красный мастер, до сих пор сидевший на полу, неожиданно вскочил и расхохотался.

passiflora 10.01.22 в 12:03

- Это невыносимо, Эльвира, - простонал он. - Умоляю вас, перестаньте.

passiflora 09.01.22 в 09:42

Есть в жизни вещи, которые никогда не меняются. Когда я была совсем маленькой, пока не начала учить ненавистное сольфеджио, я любила барабанить по клавишам нашего домашнего пианино, пока не довела весь дом до истерики, и меня не наказали. И вот теперь, более тридцати лет спустя, в Китае, я вновь оказалась в той же ситуации.
Такова была моя азиатская судьба.

passiflora 13.01.22 в 18:09

Я положила молотки на стол и немного заскучала, ожидая, пока Красному мастеру не придет в голову блестящая идея, что мы должны делать с этими прекрасными колоколами. Я нехотя достала из сумки засохший рисовый колобок и принялась его грызть. Не помешал бы, конечно, и горячий чай, но рис хотя бы успокоил мой желудок.

passiflora 23.01.22 в 10:15

Чтобы чем-то заняться, пока ем, я решила пересчитать колокола. Оказалось, что колоколов с идеограммой Металла было только пять, с идеограммой Земли - девять, Огня - тринадцать, Дерева - семнадцать, а Воды - целых двадцать два. Был бы здесь Бяо, он бы непременно нашел какую-то связь между этими числами. А впрочем, и без него это не составило труда: к каждой предыдущей группе колоколов нужно прибавить четыре, чтобы получить следующее число: пять плюс четыре - девять колоколов с идеограммой Земли. Девять колоколов Земли плюс четыре - тринадцать колоколов Огня. Тринадцать плюс четыре - семнадцать колоколов Дерева. Из общего ряда выбивались лишь колокола Воды, поскольку, согласно этой, логике, их должно быть двадцать один, а их - двадцать два.

passiflora 23.01.22 в 10:59

Оставался один лишний, причем, именно со знаком Воды - элемента, под знаком которого прошло царствование Ши Хуаня Ди, так что вполне понятно, что колоколов со знаком Воды было больше, чем остальных. Вода явно преобладала в, этом наборе Бьян Жонг.
Затем, в порядке убывания, следовали Дерево, Огонь, Земля и Металл.
Что там говорил мастер из Вуданга о Пяти Элементах? Что-то смутно помнилось о различных проявлениях энергии ци, о том, что все в мире взаимосвязано: жар и холод, цвета, формы...

passiflora 13.01.22 в 19:06

Ах, ну почему я оставила ребятам свой блокнот с заметками? Я изо всех сил напрягала свою зрительную память, пытаясь вспомнить, что говорил мастер из Вуданга, а я это нарисовала. Что-то, связанное с животными? Ах, да, вспомнила: животные олицетворяют четыре стороны света: черная черепаха - север, представляющий элемент Воды; красный ворон - юг, представляющий Огонь; зелёный дракон - восток, представляющий Дерево; белый тигр - запад, символизирующий Металл, а жёлтая змея - центр, являющий собой элемент Земли.

passiflora 13.01.22 в 18:50

Все это прекрасно, но чем оно может пригодиться?
Я продолжала рассматривать знак Воды нa этом лишнем колоколе, который, должно быть, весил не одну тонну. Затем отошла и села на пол рядом с Красным мастером. Лао Цзян последовал моему примеру.

passiflora 13.01.22 в 18:56

- Ну, что, мастер? - спросил он.

passiflora 10.01.22 в 12:02

- Возможно, это какая-то музыкальная композиция, основанная на одном из двух циклов Пяти Элементов, созидательном или разрушительном.

passiflora 13.01.22 в 09:23

Лао Цзян кивнул. Я не помнила, чтобы что-то слышала об этих двух циклах, а может, и слышала, но забыла.

passiflora 10.01.22 в 12:07

- Что еще за циклы, мастер Красной Яшмы?

passiflora 09.01.22 в 09:43

- Пять Элементов тесно связаны между собой, мадам, - объяснил он. - Их влияние может быть созидательным или разрушительным. В созидательном цикле Земля питает Металл, Огонь питает Землю, Дерево питает Огонь, Вода питает Дерево, а Металл питает Воду. В разрушительном, напротив: Огонь истощает Металл, Вода истощает Огонь, Земля истощает Воду, Дерево истощает Землю, а Метал истощает Дерево.

passiflora 13.01.22 в 09:22

Когда я услышала эту череду этих созидающих и разрушающих Пяти Элементов, в моей голове внезапно зазвонил какой-то мой собственный Бьян Жонг.

passiflora 13.01.22 в 14:55

- Вы можете повторить первый, созидательный цикл? - попросила я Красного мастера.

passiflora 10.01.22 в 11:39

Он удивленно посмотрел на меня, но все же кивнул.

passiflora 10.01.22 в 11:58

- Земля питает Металл, Огонь питает Землю, Дерево питает Огонь, Вода питает Дерево, а Металл питает Воду.

passiflora 10.01.22 в 12:01