Matilde Asensi.Todo bajo el cielo / Матильде Асенси. Поднебесная: Примечания

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	[1] Официальным именем последнего китайского императора в Великой империи Цин было Сюаньтун, но на Западе он больше известен под своим уменьшительным именем, Пуи, благодаря фильму Бернардо Бертолуччи "Последний император". passiflora 15.11.21 в 13:11 0
	[2] Обращение, которое использовали слуги-китайцы по отношению к своим хозяйкам. passiflora 15.11.21 в 13:12 0
	[3] Хулио Паленсия (1884-1952), испанский посол в Болгарии. Отважно сражался против нацистских властей во время Второй Мировой войны, чтобы воспрепятствовать истреблению евреев в этой стране. Благодаря его усилиям было спасено более шестисот человек. passiflora 15.11.21 в 13:18 0
	[4] Невозможно было представить развернутую биографию Исабель де Оярсабаль (Малага, 1878 - Мехико, 1974), журналистки, писательницы, второй женщины-посла в мире и первой - в Испании, занимавшей должность посла Республики в Стокгольме. passiflora 15.11.21 в 18:17 0
	[5] Китайское приветствие, аналогичное нашему "Здравствуйте!", "Привет!", "Как дела?". passiflora 15.11.21 в 13:21 0
	[6] Произносится как "Чин". Звук "к" произносится как наше "ч". passiflora 15.11.21 в 13:22 0
	[7] Важнейшие династии в истории Китая: Тян (618-907 гг. н.э.), Сун (966-1279 гг. н.э.), Мин (1268-1644 гг. н.э.) passiflora 15.11.21 в 13:24 0
	[8] Более 280 км/ч. passiflora 15.11.21 в 13:24 0
	[9] Произносится как "Чин"; возможно, от этой династии пошло название страны: China (Китай). passiflora 15.11.21 в 13:26 0
	[10] В 1645 году маньчжуры приказали всем взрослым китайским мужчинам, по манчжурскому обычаю, брить лбы и заплетать волосы в косу (известную как "китайская коса"). passiflora 15.11.21 в 13:29 0
	[11] "Прекрасная страна". passiflora 15.11.21 в 13:29 0
	[12] "Страна закона". passiflora 15.11.21 в 13:29 0
	[13] Современная форма написания "Нанкин" - "Нанкин". passiflora 15.11.21 в 13:30 0
	[14] Чжэцзян. passiflora 15.11.21 в 13:32 0
	[15] Сунь Цзы, автор знаменитого трактата "Искусство войны", живший в IV в. до н.э. passiflora 15.11.21 в 13:34 0
	[16] "Бу" - "Нет". passiflora 15.11.21 в 13:35 0
	[17] Современный город Ляоян в провинции Ляонин к северу от Пекина. passiflora 15.11.21 в 13:36 0
	[18] Сыма Цянь (145-90 гг. до н.э.), автор большого труда "Память истории" ("Ши цзи"), оказавший большое влияние на труды последующих китайских историков. passiflora 15.11.21 в 13:40 0
	[19] Оставим этот вопрос. Вопрос закрыт. passiflora 15.11.21 в 17:35 0
	[20] Китайская мера длины. Один ли равен 500 метрам. passiflora 15.11.21 в 14:47 0
	[21] Также пишется как "Вейчи", "Вейки", "Вей ци". Написание "Вэй-чи" считается наиболее правильным. passiflora 15.11.21 в 17:41 0
	[22] Впервые собрана в Шу И Чжи автором Жень Фон (Южная и Северная династия, 420-589 гг. н.э.) passiflora 15.11.21 в 18:01 0
	[23] Эта диаграмма больше известна среди игроков в го под японским названием "ранка". passiflora 15.11.21 в 14:46 0
	[24] Японское выражение, используемое на Западе игроками в го. passiflora 15.11.21 в 16:19 0
	[25] Знамя Гоминьдана. passiflora 15.11.21 в 14:45 0
	[26] Наряду с Ханьяном и Учаном, Ханькоу нынче является частью единого города Ухань, столицы провинции Хубэй. passiflora 15.11.21 в 17:57 0
	[27] В отличие от европейцев, китайцы ставят восток или запад впереди севера или юга. Так, мы говорим "северо-запад" и "юго-восток", в то время как они говорят "западо-север" или "востоко-юг". passiflora 15.11.21 в 18:06 0
	[28] Шань, "гора". passiflora 15.11.21 в 14:47 0
	[29] Чжан Цзолинь, 1873-1928 гг. passiflora 15.11.21 в 14:48 0
	[30] Современный город Даньцзянкоу. passiflora 15.11.21 в 14:50 0
	[31] Название царства Йонле (1403-1424 гг.) passiflora 15.11.21 в 14:51 0
	[32] Слово "гун" означает "храм" или "дворец". passiflora 15.11.21 в 14:52 0
	[33] Знаменитый мастер боевых искусств, настоятель монастыря Удан (1860-1932 гг.). passiflora 15.11.21 в 16:21 0
	[34] "Дао дэ цзин", сер. IV в. до н.э. - фундаментальный философский трактат о даосизме, приписываемый Лао-цзы. passiflora 15.11.21 в 18:46 0
	[35] Китайский император с 1796 по 1820 гг. Седьмой в династии Цин. passiflora 15.11.21 в 16:22 0
	[36] 1766-1121 гг. до н.э. passiflora 15.11.21 в 13:42 0
	[37] Китайский час длится вдвое дольше европейского. Час Обезьяны длится с 15.00 по 16.59. passiflora 15.11.21 в 16:23 0
	[38] Тяньмин, Небесный мандат. passiflora 15.11.21 в 14:58 0
	[39] Знаменитый "Рог изобилия", расположенный в нижней зоне Бунда (набережной) в Шанхае. passiflora 15.11.21 в 16:32 0
	[40] Между 9.00 и 10.59. passiflora 15.11.21 в 13:42 0
	[41] Современная провинция Шэньси. passiflora 15.11.21 в 14:57 0
	[42] Административный департамент Первого императора, отвечавший за работы в мавзолее. passiflora 15.11.21 в 18:03 0
	[43] Современное название - Шансянь или Шанчжоу. passiflora 15.11.21 в 16:17 0
	[44] 336-534 гг. н.э. passiflora 15.11.21 в 13:43 0
	[45] 220-265 гг. н.э. passiflora 15.11.21 в 13:43 0
	[46] На востоке страны, похороненная в огромных ямах, лежит знаменитая и внушительная Терракотовая армия, которую открыли лишь в 1974 году. passiflora 15.11.21 в 18:09 0
	[47] Историк (291-351 гг. н.э.), автор "Хроник Южных государств горы Хуа", более известных как "Хроники Хнаюань". passiflora 15.11.21 в 14:56 0
	Считается, что китайцы использовали асбест для изготовления фитилей еще до нашей эры. Эти фитили не было необходимости менять, потому что они не сгорали. passiflora 15.11.21 в 18:11 0
	[49] Мифологическая, династия, приблизительно 2100-1600 г. до н.э. passiflora 15.11.21 в 13:44 0
	[50] Созвездие Большая медведица. passiflora 15.11.21 в 14:53 0

Следующая страница →