Matilde Asensi.Todo bajo el cielo / Матильде Асенси. Поднебесная: Глава 5

Глава пятая

gojungle 26.01.22 в 09:24

Когда мы прибыли в Пекин идущим из Сиани экспрессом, на город как раз обрушились целые тучи желтой пыли из пустыни Гоби, и ветер, не стихавший ни на минуту, завивался жуткими песчаными вихрями на улицах, бульварах, проспектах и в переулках города. Этот несносный желтый песок заполонил все вокруг, лез в глаза, набивался в рот, в уши, под одежду, в тарелки с едой и даже в постель. К тому же, было чертовски холодно. Люди надели меховые наушники и укутались в огромные меховые шубы, делавшие их похожими на полярных медведей, а голые деревья с корявыми ветками придавали императорской столице печально-фантастичный вид.
Да, это было не самое лучшее время для поездки в Пекин.

passiflora 27.01.22 в 10:15

Мы с Фернандой наконец вернули себе свой прежний европейский вид, потратив на одежду последние наши деньги, оставшиеся после того, как мы купили билеты на поезд - те деньги, что я взяла с собой из Шанхая. Мы купили нормальную женскую одежду в лавке в так называемом Миссионерском квартале - маленьком европейском городке внутри большого китайского города, надежно охраняемом войсками всех стран дипломатического союза (здесь еще не забыли о пятидесяти пяти днях террора, пережитого во время знаменитого восстания боксеров 1900 года).

passiflora 27.01.22 в 11:20

Теперь мы снова выглядели как европейские женщины, а после посещения салона красоты, где нам подровняли волосы, отросшие за три с лишним месяца скитаний по стране, мы смогли поселиться в Гранд-отеле "Вэгонс-Литс", старомодной и величественной гостинице во французском стиле, с ванными комнатами, горячей водой и услужливыми горничными.

passiflora 27.01.22 в 11:26

Бяо и Красный мастер были допущены в Миссионерский квартал, где порядки были весьма суровыми, лишь в качестве наших слуг и должны были спать на полу в гостиничном коридоре, перед дверью нашей комнаты. Эти отвратительные колониальные порядки, царящие в этом районе, вынуждали нас, чтобы не привлекать внимания, обращаться с ними на людях в той же деспотичной и презрительной манере, весьма далёкой от нашего истинного к ним отношения, но мы не собирались оставаться в Пекине дольше необходимого. Как только мы продадим наши ценности из мавзолея, мы тут же отсюда уедем.

passiflora 29.01.22 в 12:18

Однако, в Шанхай мы вернулись не все. Красный мастер стремился поскорее вернуться к своей спокойной учёной жизни в Вуданге, а для этого ему нужно было вернуться в Сиань, забрать наших лошадей и мулов, оставленных в городке Тиа-Лу, у владельца продуктовой лавки, и вновь пересечь хребет Куньлунь, но уже с севера на юг.
Получив деньги, мы тут же разделили их на три части: одна - для монастыря, другая - для Пэдди Тичборна, и третья - для нас с ребятами. Нам еще предстояло сочинить правдоподобную историю, чтобы оправдать в глазах Пэдди те деньги, что мы собирались ему передать, не раскрывая при этом опасных тайн относительно гибели Лао Цзяна, которые могли бы пробудить в нем желание сунуться в политические круги Куоминтаня и Коммунистической партии в поисках материала для какой-нибудь научной статьи.

passiflora 27.01.22 в 11:47

Первым делом мы наведались к пекинским золототорговцам и предложили им наши золотые слитки по справедливой цене. Никто из них нисколько не удивился, увидев у двух европейских женщин китайское золото, и никто даже не спросил, где мы его взяли.
На следующий день мы посетили лучшие магазины драгоценных камней с тем же результатом; и, наконец, наведались к антикварам на улицу Мира на Земле, которых нам любезно рекомендовали, предупредив, что они чрезвычайно осторожны и методичны.

passiflora 27.01.22 в 12:20

Все, что нам рассказывал Лао Цзян о торговле древностями в окрестностях Запретного города, оказалось чистой правдой: предметы мебели, письменные принадлежности, тюбики с красками и декоративные предметы интерьера, явно слишком ценные, чтобы они могли прийти с той стороны высокой стены, отделяющей дворец поверженного императора Пуи от остального Пекина, продавались в удивительных количествах за смехотворную цену. Мне было странно думать, что здесь, совсем рядом, находится этот самый молодой и амбициозный Пуи, от которого мы удирали в течение стольких месяцев. Он никогда не покидал пределов Запретного города, а если когда-либо это и делал, как шептались в Миссионерском квартале, то лишь для того, чтобы отправиться в изгнание.

passiflora 29.01.22 в 12:42

Таким образом, в наших руках оказалась столь баснословная сумма денег, что нам пришлось в спешном порядке открыть несколько счетов в разных банках, чтобы не привлечь лишнего внимания.
Однако, эта стратегия оказалась совершенно бесполезной. Директора филиалов Индокитайского банка, Лионского Кредита, а также Гонконгской и Шанхайской банковских корпораций не замедлили засвидетельствовать мне свое почтение, едва узнали, какую сумму я положила в их банки. Все они предложили мне безлимитные кредитные карты и принялись наносить мне визиты в отель и приглашать на ужины и приемы.

passiflora 29.01.22 в 12:53

Это стало еще одной проблемой. Как только французский посол и полномочный представитель Испании, маркиз де Досфуэнтес, узнали, что некая богатая испанофранцуженка, о которой говорили все банкиры, остановилась в Гранд-отеле "Вэгон-Литс", они устроили официальный прием, чтобы представить меня самым выдающимся персонам обоих сообществ.

passiflora 27.01.22 в 12:30

Мне то и дело приходилось извиняться, отказываясь от всех этих приглашений, кроме всего прочего, еще и потому, что не хотела попасть на страницы пекинских газет.
Через несколько дней мы погрузилин наши вещи в багажник автомобиля, который отвез нас на вокзал, где нам предстояло сесть на поезд, которому предстояло доставить нас в Шанхай - роскошный экспресс, охраняемый отрядом солдат Северной республики, которая очень заботилась о безопасности иностранцев и богатых китайцев, едущих на юг.

passiflora 29.01.22 в 18:45

Мы теперь были так баснословно богаты, что могли бы купить целый поезд и любой дом в Миссионерском квартале (некоторые из проданных нами вещей, особенно чудесные фигурки из исчезнувшего нефрита Юфу, были настолько ценными, что торговцы устроили из-за них целый аукцион, предлагая поистине заоблачные цены). Было бы настоящим безумием называть эту сумму, хотя, конечно, монастырь Вуданг сможет провести на эти деньги полную реконструкцию, а Пэдди Тичборн - купить столько шотландского виски, что ему хватит до конца жизни. У меня же, с моей стороны, не было никаких идей, что делать с этими деньгами, кроме того, чтобы выплатить все долги Реми и позаботиться о Бяо с Фернандой, пока они не достигнут совершеннолетия. Вернувшись домой, я, конечно, продолжу рисовать и участвовать в выставках... Это было мое единственное желание. И, конечно, покупать красивую одежду, дорогую обувь и умопомрачительные шляпки.

passiflora 29.01.22 в 18:05

Все эти недолгие дни в Пекине мы каждое утро внимательно читали китайские газеты для иностранцев, чтобы убедиться, что никто - ни Куоминтань, ни Куньчантань, ни китайские или японские империалисты - ни единым словом не упоминают о деле мавзолея. А впрочем, политическая обстановка в стране была явно не та, чтобы публично обсуждать подобные вещи. Так или иначе, одни - опасаясь реакции могущественных иностранных империалистов, как их здесь называли, другие - дабы избежать осуждения и неприятия остального мира, но все молчали об этом деле, пустив его на самотёк.
Короче говоря, первый император больше не мог играть ту роль, которую ему отвели те, кто жаждал реставрации империи. Таким образом, те, кто хотел этому помешать, достигли своей цели, так зачем им было нужно публично сообщать о разрушении, полном или частичном, столь колоссального исторического памятника, как мавзолей Ши Хуаня Ди?

passiflora 29.01.22 в 18:37

Когда мы прибыли на вокзал, как всегда, морщась от шума толпы, мы нашли спокойное местечко, чтобы попрощаться с Красным мастером. Это было воскресенье 16 декабря, так что мы провели с ним вместе полтора месяца. Это казалось поистине невероятным. За это время произошло столько событий, мы избежали стольких опасностей, что хватило бы на целую жизнь. Мы не могли смириться с тем, что через несколько минут мы уедем и расстанемся с ним, а самое печальное, что, возможно, никогда больше с ним не увидимся.
Глаза Фернанды, одетой в дорогую меховую шубу и красивую шапку из сибирского соболя, такую же, как и у меня, были полны слез, а на лице застыла глубокая печаль. Бяо, удивительно красивый в европейском костюме-тройке из английского твида, с коротко подстриженными волосами, уложенными бриллиантином, вид имел просто сногсшибательный, что было необходимо, чтобы его пустили в этот поезд, да еще в вагон первого класса.

passiflora 29.01.22 в 13:15

- Что вы станете делать, когда вернётесь в Сиань, мастер Красной Яшмы? - спросила я, чувствуя, как к горлу подступает комок.

passiflora 27.01.22 в 12:34

Мастер, уже рассовавший свою часть денег по тяжелым мешочкам, которые искусно спрятал под своей просторной поношенной туникой, заморгал своими маленькими, широко расставленными глазками.

passiflora 27.01.22 в 12:37

- Заберу животных и вернусь в Вуданг, мадам, - улыбнулся он. - Не могу дождаться, когда смогу погрузить на мулов всю неподъёмную тяжесть этих богатств.

passiflora 26.01.22 в 17:47

- Вы подвергаете себя большой опасности, путешествуя в одиночку по этим дорогам, - заметила я.

passiflora 26.01.22 в 17:48

- Не волнуйтесь, я сообщу в монастырь, чтобы прислали людей мне в помощь.

passiflora 26.01.22 в 10:34

- Мы больше не увидимся, мастер? - проскулила моя племянница.

passiflora 26.01.22 в 10:25

- Но вы же приедете в Вуданг? - голос мудреца-даосиста звучал мечтательно.

passiflora 26.01.22 в 10:37

- В тот самый день, когда вы меньше всего будет этого ждать, мастер Красной Яшмы, - заверила я, - вам сообщат, что трое странных посетителей на полной скорости пересекли Сиариюэ Мен, "Ворота Таинственной горы", и бегом поднялись по "Дороге богов", и теперь требуют видеть вас.

passiflora 27.01.22 в 12:44

Мастер покраснел и опустил голову, слегка улыбнувшись; в такие минуты я всегда боялась, что он проткнет себе грудь подбородком.

passiflora 26.01.22 в 17:50

- Вы никогда не задумывались, мадам, почему тяжёлый железный гроб первого императора плавал в воздухе?

passiflora 26.01.22 в 10:36

Упоминание о погребальной камере, теперь казавшейся такой далекой, прозвучало чужеродной нотой, разбившей грустную атмосферу прощания. Это место в моей памяти всегда будет связано с последними минутами, когда я видела Лао Цзяна; с его пламенными речами и взрывами.
Внезапно я поняла, что на нас с любопытством смотрит множество восточных людей, окружавших нас, и все эти бесчисленные семьи из Миссионерского квартала, пришедшие на вокзал, чтобы проводить своих родственников и друзей, уезжавших вместе с нами.

passiflora 29.01.22 в 13:24

- А почему он плавал в воздухе? - заинтересованно спросил Бяо.

passiflora 26.01.22 в 10:27

- Он железный, - объяснил мастер таким тоном, словно именно в этом факте таился ключ к разгадке.

passiflora 26.01.22 в 10:39

- Мы это заметили, - ответила я.

passiflora 26.01.22 в 10:28

- А стены - каменные, - продолжал он.
И почему вы не можем понять таких очевидных вещей? - казалось, хотел он сказать.

passiflora 26.01.22 в 10:40

- Да, мастер, каменные, - ответила я. - Вся камера - из камня.

passiflora 26.01.22 в 10:31

-Игла моего Луо Пьян вертелась, как сумасшедшая. Я увидел это, когда открыл свою сумку.

passiflora 26.01.22 в 10:32

- Перестаньте интриговать, мастер Красной Яшмы, - рассердилась Фернанда, перехватывая сумку так, словно собиралась ударить его по голове.

passiflora 26.01.22 в 17:53

- Магнит? - дрожащим голосом спросил Бяо.

passiflora 26.01.22 в 10:33

- Вот именно! - радостно воскликнул мастер. - Магнитные камни! Вот почему мой Луо Пьян не работал. Вся камера построена из огромных магнитных блоков; все они притягивали гроб с равной силой, благодаря чему он оставался в равновесии. Сила магнитного камня действует равномерно по всем направлениям.

passiflora 26.01.22 в 10:43

Я просто окаменела, услышав такое. Какой же силой должны обладать эти магниты! Судя по всему, огромной.

passiflora 26.01.22 в 17:54

- Но, мастер, - заметил Бяо, - любое движение саркофага нарушит равновесие сил, и тот упадет.

passiflora 26.01.22 в 17:56

- Вот поэтому его и поместили так высоко. Ты разве не помнишь, где он был? До него невозможно было дотянуться, а на таком расстоянии от пола и от дверей камеры его ничто не могло потревожить: ни движение воздуха, ни присутствие человека. Все было тщательно продумано, чтобы этот огромный железный ящик вечно оставался в центре действия этих сил.

passiflora 26.01.22 в 18:00

- Вот как раз навечно он там не остался, - прошептала я. - Его больше нет.

passiflora 26.01.22 в 18:11

Мы вчетвером надолго замолчали, скорбя о невосполнимой потере всех тех чудесных вещей, что мы там видели, и которые больше никто и никогда не увидит.
Оглушительно прогремел паровозный гудок, от которого содрогнулся весь вокзал.

passiflora 28.01.22 в 17:48

- Наш поезд! - встревожилась я. - Мы должны успеть на него!

passiflora 26.01.22 в 10:45

Меня совершенно не волновали ни мой вновь обретенный элегантный европейский облик, ни взгляды прохожих, глазевших на меня издали. Я сжала правый кулак и, обхватив его левой рукой, прижала их ко лбу и низко поклонилась мастеру Красной Яшмы.

passiflora 28.01.22 в 18:02

- Спасибо вам за все, мастер, - сказала я. - Я никогда не забуду вас.

passiflora 26.01.22 в 10:45

Ребята последовали моему примеру и тоже поклонились, пробормотав слова благодарности.

passiflora 27.01.22 в 12:46

Красный мастер, весьма растроганный, отвесил каждому из нас троих глубокий поклон и, улыбнувшись самой нежной улыбкой, повернулся и зашагал в сторону вокзальных дверей.

passiflora 26.01.22 в 18:16

- Мы опоздаем на поезд! - объявила Фернанда, столь же практичная, как всегда.

passiflora 26.01.22 в 10:46

В течение следующих тридцати шести часов мы проехали через весь Китай с севера на юг - в чудесном вагоне, снабженном просторными и роскошными спальнями, гостиными с фортепиано и танцполом, и также изумительным рестораном, где официанты-китайцы подавали изысканную еду. Блюда из утки или фазана, которые в Китае столь же обычны, как и куры, были поистине превосходны, ибо этих птиц перед жаркой обмазывают тонким слоем лака - того самого лака,, которым покрывают здания, мебель и колонны; эти лакированные утки и фазаны сохранились еще со времен древних императоров.

passiflora 29.01.22 в 14:19

Благодаря солдатам, охранявшим поезд, достаточно неприятным по причине своей грубости и хамства, путешествие прошло без приключений, несмотря на то, что мы проезжали по действительно опасным регионам, находящимся во власти военных диктаторов или разбойничьих банд (что, на мой взгляд, одно и то же, хоть я и воздержалась от комментариев по этому поводу в разговорах с нашими любезными попутчиками, поскольку они имели достаточно смутное представление об истинной китайской политике и о тех условиях, в которых живет китайский народ).

passiflora 27.01.22 в 13:40

На следующий день путешествия погода изменилась, и, хоть и было по-прежнему холодно, но это был уже не тот леденящий холод Пекина, так что мы даже смогли выйти на открытую площадку вагона и полюбоваться пейзажем. Мы приближались к Янцзы, реке, с которой, как это ни покажется абсурдным, я по-настоящему сроднилась за долгие дни плавания в Ханькоу по ее водам. Ох, знали бы все эти милые элегантные люди, окружавшие нас в этом поезде, что я и двое ребят не так давно плыли по этой реке на борту грязного сампана, одетые, как нищие оборванцы, удирая от Зелёной Банды, они бы наверняка шарахнулись от нас, как от зачумленных!
Какими же далекими казались сейчас эти дни, и какими чудесными они были!

passiflora 29.01.22 в 14:28

Несколько часов мы ехали мимо огромных рисовых полей, залитых водой, пока не прибыли в Нанкин, древнюю Южную Столицу, основанную первым императором династии Мин, которую я застала уже лежащей в руинах, с ее грязными улицами, по которым разгуливал Лао Цзян в беззаботные студенческие времена. Как бы то ни было, то, что я никогла не забуду в Нанкине - это огромные Врата Хубао, или Жонгуа Мен, как их называют сейчас, с этим подземным туннелем, на полу которого была изображена древнейшая задача Вей-ч'и, насчитывающая две с половиной тысячи лет и известная как "легенда горы Ланке", которую уже тогда смог решить умнейший Бяо. Там на нас второй раз напала Зелёная Банда, и в итоге Пэдди Тичборн потерял ногу, прикрывая своим телом меня и ребят. Да, мне придется солгать Пэдди, когда мы вернёмся в Шанхай, но я буду вечно ему благодарна за это и, конечно, целиком отдам ему его долю сокровищ.

passiflora 29.01.22 в 14:43

По прибытии в Нанкин нам пришлось сойти с поезда, поскольку паровоз и вагоны предстояло переправить через Янцзы, что являло собой некоторую опасность, так что удобнее было взять билет на какой-нибудь корабль, который доставит нас на другой берег. Так что мы переправились через реку - через эту бесконечно огромную Синюю реку на одном удобных и красивых пароходиков, легко и непринужденно лавируя между маленькими джонками, сампанами и прочими суденышками.
Вечером мы снова сели на поезд и продолжили наше путешествие в Шанхай, до которого оставалось всего несколько часов. Мы проезжали без остановки мимо множества станций, освещенных красными бумажными фонариками, бросавших отблески на лица стоявших на платформе людей.

passiflora 29.01.22 в 14:53