Crysis: Escalation / Crysis: Эскалация: Schism
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Раскол Sychoff 26.01.22 в 22:05 |
|
|
Штат Нью-Йорк, 2023 г. Sychoff 08.02.22 в 07:23 |
||
|
«Они называют меня Пророком. Запомните меня». Sychoff 08.02.22 в 07:36 |
||
|
Ствол пулемета М12 холодил его голову. В последнее время у него не было повода использовать его против CELL или цефов. Давление на спусковой крючок. Тепло. Слишком горячо, чтобы даже чувствовать боль. Было очень странное ощущение, что что-то шевелится позади его глаз, внутри его головы, но только на мгновение. Он вспомнил, как упал на колени. Он был мертв тогда, но его мозг все еще получал информацию. Никто никогда не рассказывал об этом, потому что никто никогда не возвращался. Земля накренилась в его сторону, но перед тем, как он упал лицом вниз, все вокруг потемнело. Sychoff 11.02.22 в 10:53 |
||
|
Он вспомнил разговор с Харгривом. Он помнил, как его допрашивали некоторое время спустя. Нет, это был не он. Он был мертв. Он помнил, как пустил себе пулю в голову. Либо так, либо он медленно превратился бы в цефа, его тело поглащали опухоли и чужеродная ДНК, превращая в инопланетную машину для убийства. Sychoff 11.02.22 в 11:43 |
||
|
Если он мертв, то почему он бежит по пустоши, а за его спиной – темный Нью-Йорк, а разрушенный горизонт тянется вверх, как множество сломанных пальцев? Его руки и раньше были в крови. Он был еще мальчишкой, младшим офицером, когда впервые убил. Это случилось в Ираке. Это произошло очень быстро, и он проделал это с расстояния семидесяти футов. Первый раз вблизи и смотря в лицо, первый раз, когда он почувствовал теплую кровь на своих руках, был в Колумбии. Теперь его руки снова были в крови, и на этот раз он не чувствовал тепла сквозь нанокостюм. Кровь немного испарилась в холодном воздухе. Информация о его химическом составе прокручивалась перед глазами на проекционном дисплее костюма. Он знал все, что можно было знать об этой крови, кроме того, чья это кровь и как они умерли. Хотя Пророк знал, что они, должно быть, погибли от его рук. Sychoff 12.02.22 в 02:26 |
||
|
Яркий свет падал на разбитый бетон и заросли кустарника. В поле зрения появились один боевой вертолет, а затем еще один. Информация о моделях вертолетов, их возможностях и вооружении промелькнула на экране ПДК. Он мог слышать разговоры пилотов с их управлением. Они были военными подрядчиками CELL, которые играли в солдат и получали за свои неприятности больше, чем настоящие солдаты. Они искали сбежавший нанокостюм. Кто-то позвал Алькатраса. Кто, черт возьми, такой Алькатрас? — спросил он. Потом он вспомнил о пареньке, которого вытащил из реки. Обломки авианосца «Наутилус». Ощущение холода металла М12 у его головы. Sychoff 12.02.22 в 02:35 |
||
|
— Дерьмо. Я мертв, — сказал себе Лоуренс Барнс, которого они называли Пророком, но он не переставал бежать. Он активировал стелс-режим, и линзовое поле искривило вокруг него свет. По сути, он просто исчез, как только резкий синий свет прожекторов одного из боевых вертолетов осветил то место, где он только что был. Sychoff 12.02.22 в 02:44 |
||
|
Он стал призраком. Sychoff 12.02.22 в 02:44 |
||
|
— Хорошо, теперь я ушел. Sychoff 12.02.22 в 02:45 |
||
|
— Я думаю, мы оба знаем, что этого не произойдет. Sychoff 12.02.22 в 02:46 |
||
|
— У меня есть жизнь… семья. Sychoff 12.02.22 в 02:46 |
||
|
Дознаватель cовета «Черное Тело» CSIRA бегло взглянул на файл. Sychoff 12.02.22 в 02:55 |
||
|
— Не так уж много, судя по тому, что вы говорили. Sychoff 12.02.22 в 02:52 |
||
|
— Ты думаешь, что теперь знаешь меня, Роджер? Sychoff 12.02.22 в 02:53 |
||
|
Пророк остановил кадры, которые показывал ему костюм. Он мог видеть, как все будет происходить. Он лежал в канализации, пытаясь скрыть свою тепловую сигнатуру от термографических приборов, которые будут использовать пилоты боевых вертолетов CELL, пролетавших над его головой. Sychoff 12.02.22 в 03:02 |
||
|
Теперь он знал, кого убил. Роджер, дознаватель. Парень, которого CSIRA, или CELL, или кто-то еще прислали, чтобы допросить его после того дерьма, которое было его недавней операцией в Нью-Йорке. Sychoff 12.02.22 в 03:02 |
||
|
Он помнил болезнь, карантин. Он помнил, как CELL позвали в качестве военного подрядчика для введения военного положения в городе. Он вспомнил, как они охотились за ним. И он вспомнил цефов. Тех самых пришельцев, с которыми он впервые столкнулся в Тихом океане на Лингшане. Головоногие пришельцы, одетые в высокотехнологичные военные машины, намного превосходящие лучшие военные достижения человечества. Он помнил, как костюм слился с их технологиями. Это было не в последний раз. Sychoff 12.02.22 в 03:24 |
||
|
Часть событий контролировал он, или какое-то соединение его и Алькатраса, но теперь воспоминания были разрозненными. События воспроизводились, как два фрагмента фильма об одних и тех же событиях, немного рассинхронизированных друг с другом, один накладывался поверх другого. Sychoff 12.02.22 в 04:47 |
||
|
Это было еще хуже. Это не прекращалось, чем дальше он возвращался назад. Он вспомнил Лингшан, но каким-то образом он также проходил подготовку SERE в Брунсвике в штате Мэн. Он помнил Колумбию, но он прогуливал школу и тусовался с друзьями. Он помнил Ирак и в то же время читал комиксы, катался на велосипеде, взламывал какой-то аттракцион в стиле «Морского мира». Он помнил базовую подготовку и помнил, как мама внушала ему страх перед Богом. Проблема была в том, что мать, которую он помнил, наложенная на ад базовой подготовки, была белой. Миссис Барнс точно не была белой. Sychoff 16.02.22 в 18:02 |
||
|
Были и другие признаки. Страх, когда он лежал в черной воде канализации — откуда он взялся? И череп Пророка, казалось, вот-вот лопнет. Боль была жгучим белым светом в его глазах. Он был уверен, что у него из ушей под костюмом течет кровь, но ведь трупы не кровоточат. Может быть, это костюм врастает в мою голову, чтобы решить проблему, подумал он. Костюм должен был сказать ему, что происходит, что вызывает боль, но медицинские заключения казались противоречивыми. Sychoff 16.02.22 в 18:06 |
||
|
Пророк знал, что все это не имеет значения. Единственное, что сейчас имело значение — это миссия. Единственное, что имело значение — это то, что он знал. То, что ему показали на Лингшане, во льдах. Он знал, что это далеко не конец. Когда он приставил пистолет к своей голове из-за болезни, у него не было выбора, так он заверял себя. Он старался не обращать внимания на то, что холодный металл ствола пистолета казался ему возможностью отдохнуть. Sychoff 16.02.22 в 18:08 |
||
|
Боль заставила его закричать. Чернота поглотила его. Sychoff 16.02.22 в 18:08 |
||
|
Перегрузка обонятельного сенсора. Перед глазами Пророка прокручивалась информация, описывающая химический процесс гниения. Биотелеметрия подсказывала ему, что он сидит в вонючем переулке, полном мусора. Sychoff 16.02.22 в 18:10 |
||
|
Вместе с ним в переулке был еще кто-то. Даже будучи дезориентированным, Пророк был потрясен тем, что ему удалось каким-то образом превратиться из бога войны в нанокостюме в слепца в переулке. Мужчина был хорошо сложен, волосы выбриты по бокам, на макушке плоские, глаза зеленые, но в остальном на удивление невзрачный. На вид ему было около двадцати лет. Он был в джинсах и футболке, несмотря на прохладу, которые не скрывали военной выправки мужчины. Пророк смог разглядеть нижнюю часть татуировки в виде крылатого черепа. Во рту у черепа был регулятор для подводного плавания, а под ним были слова: «Быстрый, Бесшумный, Смертоносный». Sychoff 16.02.22 в 18:16 |
||
|
— Гребаный морпех… — выдавил Пророк. Sychoff 16.02.22 в 18:17 |
||
|
— Да пошел ты, армейская блевотина, — сказал другой мужчина без тени чувства. Sychoff 16.02.22 в 18:17 |
||
|
Пустая бутылка, которую он бросил, разлетелась о стену переулка. Пророк оказался один. Он с трудом поднялся на ноги. Он немного пошатывался, но чувствовал, что приходит в себя. По всей видимости, это костюм работал над тем, чтобы справиться с его нештатной ситуацией. Sychoff 16.02.22 в 18:20 |
||
|
Пророк становился все живее с каждым своим шагом. Он выглянул из переулка. Переулок вывел на мокрый от дождя дощатый настил. За дощатым настилом был пляж, а затем темное бурное море. Sychoff 16.02.22 в 18:22 |
||
|
Навигационные системы костюма уже давно пытались подсказать ему его местоположение, но уже набережная, весь неон и аляповатые фасады казино сами донесли до него: Атлантик-Сити. Как будто все еще недостаточно плохо, подумал Пророк, я в Джерси. Sychoff 16.02.22 в 18:27 |
||
|
Должно быть, было уже поздно, потому что на набережной было очень мало людей. Все еще чувствуя себя немного дезориентированным, он решил, что хочет увидеть океан. Он включил режим невидимости, линзовое поле скрыло его, и он перешел улицу. Sychoff 16.02.22 в 18:28 |
||
|
Оглянувшись назад, он заметил кадры с канала «МакроНета» в окне бара. Он мысленно подключился к сети, отыскал запись и загрузил ее на ПДК. Он увидел, как военные подрядчики CELL жестоко расправляются с жертвами манхэттенского вируса. Затем последовали кадры, на которых членов совета директоров «Hargreave-Rasch» проводили через толпы репортеров. Заголовок гласил: «Члены совета директоров компании "Hargreave-Rasch" предстанут перед Конгрессом на слушаниях по поводу Манхэттенского кризиса». Sychoff 16.02.22 в 18:31 |
||
|
Пророк понял, что плохое управление — это то, что в наши дни называют военными преступлениями. Он считал, что члены правления должны быть наказаны за то, что они сделали, но особой надежды не возлагал. Система была слишком коррумпирована, а пиарщики «Hargreave-Rasch» уже раскручивали нью-йоркские события. Sychoff 16.02.22 в 18:33 |
||
|
Он добрался до пляжа, не привлекая излишнего внимания к своей громадной фигуре. Миссия, нужно вернуться к заданию. Впервые за долгое время миссия была его собственной. Он делал не то, что говорили ему другие люди. И впервые за долгое время он знал, что миссия была правильной. Это был простой вопрос выживания. Sychoff 16.02.22 в 18:35 |
||
|
Теперь он почти нормально соображал. Боль в голове не прекращалась с самого Нью-Йорка, но тошнота и жжение в желудке прошли. Ему всегда нравилось смотреть на океан, но сегодня он его тревожил. Он больше не любил воду. Sychoff 16.02.22 в 18:37 |
||
|
— Вы снова вернулись, да, мистер? Sychoff 16.02.22 в 18:37 |
||
|
Пророк повернулся и обнаружил, что смотрит на улыбающуюся ему девочку лет, может, десяти-двенадцати. Она была грязной, в лохмотьях, с темными волосами и зелеными глазами. Sychoff 16.02.22 в 18:38 |
||
|
Что происходило? Откуда она взялась?! Тогда Пророк понял, что он был в каком-то новом месте. Sychoff 16.02.22 в 18:39 |
||
|
Он проверил GPS. Где-то в Вентнор-Сити. Информация по запросу прокручивалась вниз по ПДК. Район рабочего класса, который постепенно делили между собой банды и наркоторговцы благодаря второй волне экономического спада. Он не мог припомнить, чтобы когда-либо был здесь раньше, но девушка определенно узнала его. Sychoff 28.07.22 в 08:40 |
||
|
Он стоял на деревьях позади ряда панельных домов, которые, возможно, когда-то были хорошими местами для жизни. Лесистая местность был усеяна старыми бутылками, банками, иглами и другими принадлежностями для употребления наркотиков. В углублении в земле виднелись остатки костра. Sychoff 28.07.22 в 08:42 |
||
|
— Я читала свою Библию, — снова заговорила девушка. — Мама всегда говорила, что это хороший поступок. Праведный поступок. До того, как они забрали ее, — девушка с трудом сглотнула. Она выглядела так, будто собиралась начать плакать. Sychoff 28.07.22 в 08:44 |
||
|
Пророк не слишком часто общался с детьми. Он вел себя с ними доброжелательно, когда приходилось, когда его друзья начали объединяться в пары и создавать семьи, может быть, чересчур строго, но это было в нем от военного. Однако он им нравился, он знал классные вещи и мог делать классные вещи. Но он понятия не имел, как с ними справиться. Sychoff 28.07.22 в 08:53 |
||
|
Он помнил ее. Алиса, его младшая сестра. Его родители слишком поздно завели детей. Он вспомнил, как был удивлен, что его отец не стрелял холостыми в таком возрасте. Он вспомнил, какой юной была Элис, когда у мамы диагностировали болезнь Альцгеймера на ранней стадии. Он задавался вопросом, страдала ли она уже тогда, пока без диагноза, когда она забеременела в свои сорок. Может быть, даже раньше, когда он был у них. Sychoff 28.07.22 в 08:49 |
||
|
Религиозные вещи всегда были в их жизни. Став взрослым, он убедился, что наполовину это был страх, а наполовину потребность его матери смотреть на других свысока и осуждать их. Когда началась болезнь Альцгеймера, тогда и начались настоящие веселье и игры. Он знал, что это болезнь, но это не имело большого значения, когда ты был ребенком, когда тебя избивали и кричали о том, что ты попадешь в ад. По сравнению с этим морские пехотинцы казались приятной альтернативой. Sychoff 28.07.22 в 09:00 |
||
|
Нет! Этого никогда не было! Меня зовут Лоуренс Барнс, я вырос в Сан-Диего. Они называют меня Пророком! Пророк знал, что это ложные воспоминания. Они были чьими-то. На ПДК появлялись красные предупреждающие знаки, пока костюм пытался понять, что происходит у него в голове. Он участвовал в перестрелках более чем в дюжине стран, и здесь, в Джерси, столкнувшись с десятилетней девочкой, которая как он знал на каком-то уровне, была его младшей сестрой, хотя у него ее не было, у него случился приступ паники. Sychoff 28.07.22 в 09:04 |
||
|
— Мама сказала, что в Библии есть ответы. Это доспехи, то, что вы носите, не так ли, мистер? Sychoff 28.07.22 в 09:04 |
||
|
Пророк заставил себя успокоиться. Боль в мертвой плоти его черепа была почти невыносимой. Он видел белые огни и хотел кричать. Sychoff 28.07.22 в 09:05 |
||
|
— Вы ангел, не так ли, мистер? — он почти рассмеялся и подумал, что его стошнит, если бы он еще мог. То, что он сделал, сделало этот вопрос непристойным. — Ты потерял свои крылья. Бог гневается на тебя? Sychoff 28.07.22 в 09:06 |
||
|
Нет, но иногда кажется, что так. Sychoff 28.07.22 в 09:07 |
||
|
— Алиса! — резкий голос прорезал влажный ночной воздух. — Где ты, маленькая сучка?! Иди сюда сейчас же, или ты почувствуешь тыльную сторону моей руки. Sychoff 28.07.22 в 09:08 |
