Hija de la fortuna / Исабель Альенде. Дочь фортуны: часть 2

Претенденты

gojungle 16.03.22 в 20:55

Через два года после отъезда Джейкоба Тодда Элиза Соммерс окончательно преобразилась. Из угловатого кузнечика, каким она была в детстве, она превратилась в юную девушку женственной фигурой и тонко очерченным лицом. Под руководством мисс Роуз прошли мучительные годы ее отрочества с тасканием книги на голове и ненавистными уроками фортепиано; в то же время, она выращивала целебные травы в садике Мамы Фресии и изучала старинные рецепты лечения всевозможных болезней, как всем известные, так и самые неожиданные. Так, она узнала, что горчица помогает при апатии, лист гортензии - при зрелых нарывах и неизбывной тоске, фиалка помогает переносить женское одиночество, а вербена, которой мисс Роуз приправляет суп - самое лучшее средство от приступов дурного настроения.

passiflora 19.03.22 в 18:49

Мисс Роуз так и не смогла отбить интерес своей подопечной к готовке, и в конце концов смирилась, глядя, как та теряет драгоценное время на кухне, среди закопченных горшков Мамы Фресии. Конечэно, она считала, что кулинарные познания лишь украшают девушку, которая сможет командовать прислугой, как делает это она сама, но одно дело командовать, а другое - самой пачкаться с горшками и кастрюлями.

passiflora 17.03.22 в 07:01

От благородной дамы, конечно, не должно пахнуть луком и чесноком, но Элиза явно предпочитала практику теории и постоянно просила у друзей дома всевозможные рецепты, которые аккуратно записывала в тетрадь, а затем опробовала на собственной кухне. Она могла целыми днями растирать в порошок пряности и орехи для торта или молоть кукурузную муку для креольских пирожных, ощипывать горлиц для жаркого или чистить фрукты для варенья. К четырнадцати годам она превзошла мисс Роуз в кондитерском искусстве и освоила весь репертуар Мамы Фресии; в пятнадцать лет она уже готовила стол для традиционных вечеров по средам, а освоив все чилийские блюда, она заинтересовалась изысканной французской кухней, которой ее обучала мадам Кольбер, и экзотическими индийскими пряностями, которые привозил ее дядя Джон, и она различала их все по запаху, хоть и не знала их названий.

passiflora 17.03.22 в 11:28

Иногда кучер доставлял очередной конверт от друзей Соммерсов с конфетами для Элизы, которая возвела обычай обмениваться рецептами жаркого и десертов до уровня искусства.

passiflora 21.03.22 в 11:17

Она так поднаторела в этом искусстве, что Джереми Соммерс уже представлял ее владелицей собственного чайного салона. Этот проект, как и все остальные проекты брата относительно девушки мисс Роуз отвергла с ходу. Женщина, которая, сама зарабатывает себе на жизнь, опускается до уровня среднего класса, скол бы респектабельным ни было ее дело. Она же, напротив, хотела для своей подопечной хорошего мужа. Или она зря потратила целых два года, чтобы найти его в Чили? Если же везти Элизу в Англию, то вполне может статься, что там она к двадцати годам не найдет жениха и будет считаться старой девой. Нет, кандидата надо выбирать такого, чтобы он смог закрыть глаза на темное происхождение Элизы и оценил её достоинства.

passiflora 21.03.22 в 11:47

О том, чтобы искать жениха среди чилийцев, не было и речи, поскольку чилийские аристократы женились только на своих кузинах, а средний класс ее не интересовал, ибо она не желала, чтобы Элиза потом считала гроши, экономя на том и на этом. Время от времени она заводила знакомства с торговыми агентами или совладельцами рудников, с которыми вел дела ее брат Джереми, пусть они и не могли похвалиться громкими фамилиями и гербами олигархии. Главное, чтобы они заметили Элизу, хотя ее внешность едва ли могла разжечь в них страсть. Она была маленькой и хрупкой, ее лицу не хватало молочной белизны, а фигуре - пышности бюста и бёдер, столь модной вту эпоху. Лишь приглядевшись, можно было заметить ее скромную красоту, грацию движений и яркие выразительные глаза. Она казалась фарфоровой куклой, из тех, что капитан Джон Соммерс привозил из Китая.

passiflora 19.03.22 в 13:23

Мисс Роуз искала жениха, способного оценить проницательность ее подопечной, равно как и силу ее характера и способность оборачивать ситуацию себе на пользу - то, что Мама Фресия называла удачей, а она сама предпочитала называть умом. Она искала человека с хорошим характером и достаточно обеспеченного, который мог бы предложить Элизе прочное и респектабельное положение в обществе, но при этом такого, которым Элиза могла бы с лёгкостью вертеть и управлять. Она собиралась, когла придет время, обучить ее тонкому искусству взращивания в мужчине привычки к домашней жизни; смелым ласкам, чтобы поощрять его, и притворному молчанию, чтобы наказать; тайным приемам, чтобы сковать его волю, которые ей самой так и не довелось применить на практике, а также тысячелетнему искусству плотской любви.

passiflora 20.03.22 в 08:02

Она никогда не решалась говорить с ней об этом, но у нее было несколько книг, запертых в шкафу под замком, которые она собиралась дать Элизе, когда придёт время. Все, что там было написано, было чистой теорией, а уж в теориях никто не разбирался лучше ее. Мисс Роуз могла бы читать лекции с кафедры о всевозможных и невозможных способах заниматься любовью.

passiflora 19.03.22 в 13:37

- Ты должен официально удочерить Элизу, чтобы у нее была наша фамилия, - продолжала она донимать своего брата Джереми.

passiflora 17.03.22 в 07:11

- Она уже и так носит ее много лет. Чего ты ещё хочешь, Роуз?

passiflora 17.03.22 в 03:42

- Чтобы она могла выйти замуж с гордо поднятой головой.

passiflora 17.03.22 в 03:42

- Замуж - за кого?

passiflora 17.03.22 в 03:43

Мисс Роуз ничего не ответила, хотя уже имела на примете подходящего человека. Это был некий Майкл Стевард, двадцати восьми лет, офицер военно-морского английского флота, расквартированного в порту Вальпараисо. От брата Джона она узнала, что этот моряк принадлежит к старинной благородной семье, и его родителям вряд ли бы понравилось, если бы их старший сын-наследник женился на какой-то безродной девчонке-бесприданнице из какой-то далекой страны, о которой они и слыхом не слыхали. Так что было просто необходимо, чтобы Элиза получила хорошее приданое, и чтобы Джереми официально удочерил ее, если вопрос ее происхождения встанет ребром.

passiflora 20.03.22 в 08:17

Майкл Стевард был крепким мужчиной с наивным взглядом голубых глаз, светлыми усами и бакенбардами, отличными зубами и аристократическим носом. Вот только невыразительный подбородок его лицу придавал ему некоторую слабость, и мисс Роуз надеялась со временем войти нему в доверие и деликатно посоветовать отрастить бородку, чтобы скрыть этот недостаток.
По словам капитана Соммерса, этот молодой человек был истинным образцом добродетели, и его безупречные характеристики гарантировали блестящую карьеру. По мнению мисс Роуз, в скором времени этот моряк стал бы настоящим подарком для той, что выйдет за него замуж. Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась, что перед ней - поистине идеальный мужчина. Однако, учитывая характер Элизы, мисс Роуз понимала, что ей этого было мало, ей нужно было влюбиться. Оставалось уповать на то, что ей понравится этот красивый молодой человек в морском мундире, без которого его никто никогда не видел.

passiflora 17.03.22 в 07:44

- Стевард - обычный болван с хорошими манерами, - возразил Джон Соммерс, когда она рассказала ему о своих планах. - Элиза умрет с ним со скуки, если выйдет за него замуж.

passiflora 17.03.22 в 07:47

- Все мужья скучны, - ответила мисс Роуз. - Любая женщина, если у нее есть хоть капля мозгов, выходит замуж не для того, чтобы ее развлекали, а чтобы ее содержали.

passiflora 17.03.22 в 08:03

Элиза еще считалась девочкой, но ее образование было завершено, и она вскоре должна была вступить в брачный возраст. Времени осталось совсем мало, - думала мисс Роуз.
Действовать нужно было решительно, чтобы какие-нибудь хищницы не перехватили столь выгодного жениха. Приняв решение, она принялась очаровывать офицера, пользуясь для этого любым предлогом.
Она продолжала устраивать свои музыкальные вечера, но теперь подглядывала так, чтобы они совпадали с увольнительными Майкла Стеварда, когда он сходил на берег, даже не думая об остальных участниках, привыкших за долгие годы, что вечера бывают по средам, что среда - это святое. Некоторые были настолько обижены, что даже перестали их посещать.

passiflora 17.03.22 в 08:01

Именно этого она и добивалась, чтобы иметь возможность мягко и ненавязчиво превратить свои музыкальные вечера в веселые молодежные вечеринки и обновить список приглашенных, включив, в него молодых холостяков и юных барышень на выданье со всей иностранной колонии, вместо невыносимо скучных Эбелингов, Скоттов и Эйплгринов, которые теперь казались ей, настоящими ископаемыми. Чтение стихов и пение романсов уступили место салонным играм, неформальным танцам, интеллектуальным викторинам и шарадам. Кроме того, она устраивала пикники и прогулки по пляжу. На прогулки отправлялись в экипажах; вперед с самого рассвета отправлялись подводы, тяжело нагруженные кожаными подстилками и соломенными навесами, слуги тащили бесчисленные корзины с едой, которую расставляли на столах под навесами и зонтиками. Они ехали, любуясь плодородными долинами, засаженными фруктовыми деревьями, виноградниками, полями пшеницы и кукурузы, крутыми отвесными берегами, о которые разбивался Тихий океан, вздымая облака белой пены, а вдали рисовались безупречно чёткие контуры заснеженных гор.

passiflora 17.03.22 в 12:11

И всякий раз каким-то непостижимым образом мисс Роуз устраивала, чтобы Элиза и Стевард ехали в одном экипаже, сидели рядом за столом и попадали в одну команду при игре в мяч или в живых картинах, однако, при игре в карты или домино она старалась разделить их, потому что Элиза упорно отказывалась поддаваться.

passiflora 17.03.22 в 12:31

- Ты должна убедить мужчину в его превосходстве, девочка, - терпеливо объясняла мисс Роуз.

passiflora 17.03.22 в 08:05

- Это будет нелегкой задачей, - непоколебимо отвечала Элиза.

passiflora 17.03.22 в 08:07

Джереми Соммерс даже не пытался мешать сестре развлекаться. Она накупила всевозможных тканей, и теперь две девушки-служанки день и ночь шили новые наряды по выкройкам из журналов. Она влезла в долги, покупая у моряков-контрабандистов духи, турецкий кармин, капли белладонны, которые закапывали в глаза для придания взгляду загадочности, и крем из живых устриц для отбеливания кожи. Впервые в жизни она забыла о своем дневнике, занятая, обхаживанием английского офицера, вплоть до печений и варений, разложенных в красивейшие баночки и коробочки, которые она передала ему, прежде, чем он отправился в очередное плавание.

passiflora 17.03.22 в 10:40

- Элиза готовила это для вас, но она слишком застенчива, чтобы передать вам это лично, - сказала мисс Роуз, умолчав, что Элиза готовила все это, не зная, для кого именно старается, и очень удивилась, когда он поблагодарил ее за это.

passiflora 17.03.22 в 08:17

Майкл Севард никоим образом не возражал против всей этой, кампании по его обольщению. Иными словами, выражал свою благодарность в коротких и лаконичных письмах на фирменных бланках морского флота, а когда бывал на берегу, приходил в дом с букетами. Он изучил язык цветов, но эти его деликатные познания так и пропали втуне, поскольку ни мисс Роуз, ни кто-либо другой в этих краях, вдали от Англии, понятия не имели, чем отличается роза от гвоздики, и тем более не подозревали, что может означать цвет галстука.

passiflora 17.03.22 в 13:26

Однако, все усилия Стеварда, приложенные к тому, чтобы подобрать цветы в тон, от самой бледной розы, через все оттенки розового, до бордово-красной, что должно было символизировать его нарастающую страсть, пропали втуне. Со временем офицер смог побороть свою робость и проклятую молчаливость, отмечавшие его поначалу, сменились обременительной для слушателей болтливостью. Он с фанатичной страстью излагал свои моральные суждения по каждому пустяку и часто путался в бессмысленных рассуждениях а морских течениях и навигационных картах.

passiflora 21.03.22 в 13:44

Вот где он действительно мог блеснуть - так это в рискованных видах спорта, где он мог показать свою смелость и развитую мускулатуру. Мисс Роуз часто подбивала его показать акробатические трюки на ветке дерева в саду, а иногда ему даже удавалось, при известной настойчивости, порадовать ее дробью, присядкой и сальто-мортале украинских танцев, которым он обучился у другого моряка. Мисс Роуз аплодировала с преувеличенным энтузиазмом, а Элиза молча смотрела без видимого интереса.

passiflora 21.03.22 в 14:03

Так проходили недели, пока Майкл Стевард наконец взвесил все последствия того шага, который намеревался сделать, и даже написал письмо отцу, в котором сообщал ему о своих планах. Неизбежные почтовые задержки растянули его ожидание еще на несколько месяцев. Ему предстояло принять самое серьезное решение ч жизни, и здесь ему требовалось намного больше смелости, чем когда он сражался с могущественными врагами Британской империи в Тихом океане.
Под конец, на одном из музыкальных вечеров, сотню раз оглядев себя в зеркало, он все же набрался смелости, поборол свою робость и смог придать немного твердости своему голосу, дрожащему от страха, прежде, чем перехватил а прихожей мисс Роуз.

passiflora 21.03.22 в 14:22

- Мне нужно поговорить с вами наедине, - шепнул он.

passiflora 17.03.22 в 03:44

Она провела его в швейную комнату. Она догадывалась, что он хочет сказать, и сама удивилась, когда у нее вспыхнули щеки и бешено застучало сердце. Она поправила свои кудряшки, выбившиеся из причёски, и тайком вытерла вспотевший лоб. Майкл Стевард смотрел на нее и думал, что никогда прежде не встречал такой красоты.

passiflora 21.03.22 в 11:22

- Думаю, вы догадываетесь, о чем я намерен поговорить с вами, мисс Роуз.

passiflora 17.03.22 в 03:45

- Догадки - опасная вещь, мистер Стевард. Я вас слушаю...

passiflora 17.03.22 в 03:46

- Речь пойдет о моих чувствах, - сказал он. - Вы, конечно, знаете, о чем я говорю. Я намерен заявить, что мои намерения более чем серьёзный.

passiflora 17.03.22 в 10:22

- Я и не ожидала меньшего от такого человека, как вы, - ответила она. - Надеюсь, ваши чувства взаимны.

passiflora 17.03.22 в 08:14

- Только вы можете ответить на этот вопрос, - заикаясь, произнес молодой офицер.

passiflora 17.03.22 в 08:08

Они изумленно уставились друг на друга: она - сдвинув брови, он - словно испугавшись, что сейчас потолок рухнет ему на голову. Он решил действовать, пока магия момента не обратилась в пепел; нежно обняв ее за плечи, он наклонился к ней и поцеловал в губы. Оледенев от изумления, мисс Роуз застыла на месте. Она чувствовала прикосновение влажных губ и мягких усов офицера, недоумевая, какой бес в него вселился. Наконец, опомнившись, она решительно его оттолкнула.

passiflora 19.03.22 в 14:41

- Что вы делаете? - воскликнула она, вытирая губы тыльной стороной руки. - Разве вы не видите, что я намного старше вас?

passiflora 17.03.22 в 08:10

- Разве возраст имеет какое-то значение? - растерянно пробормотал офицер, который всегда считал, что мисс Роуз никак не больше двадцати семи лет.

passiflora 17.03.22 в 08:12

- Как вы смеете? - возмутилась она. - Вы с ума сошли!

passiflora 17.03.22 в 03:48

- Но вы... Вы дали мне понять... Не может быть, чтобы я так ошибся! - прошептал бедняга, оцепенев от стыда.

passiflora 17.03.22 в 03:49

- Я имела в виду Элизу, а вовсе не себя! - в испуге воскликнула мисс Роуз и бегом бросилась в свою комнату.
Незадачливый ухажер попросил свой плащ и фуражку и ушел, ни с кем не попрощавшись, чтобы больше никогда не возвращаться в этот дом.

passiflora 17.03.22 в 08:21

Спрятавшись в углу прихожей, Элиза все слышала через приоткрытую дверь швейной комнаты. Она тоже была крайне удивлена намерениями офицера. Мисс Роуз всегда проявляла такое безразличие к своим поклонникам, что Элиза уже привыкла считать ее старухой. Только в последние месяцы, видя, как она телом и душой погрузилась в игру обольщения, Элиза заметила, какая у нее прекрасная фигура и сияющая кожа.

passiflora 17.03.22 в 13:53

Ей стало ясно, что предполагаемая влюблённость Майкла Стеварда для нее потеряна, однако, ей даже в голову не пришли, что все эти буколические пикники на свежем воздухе, под японскими зонтиками, все эти галеты с маслом, призванные облегчить тяготы плавания, были уловками ее благодетельницы, чтобы привлечь офицера и преподнести его ей на блюдечке. И теперь при этой мысли ее словно кулаком ударили в грудь, и она едва нп задохнулась от негодования. Вот чего ей совершенно не хотелось - это чтобы кто-то устраивал ее замужество у нее за спиной.
Она была уже захвачена бурей первой любви совсем к другому человеку и поклялась, что не выйдет замуж ни за кого другого.

passiflora 19.03.22 в 18:59

Элиза впервые увидела Хоакина Андиету в пятницу, в мае 1848 года, когда он приехал к ним в дом, управляя подводой, запряженной несколькими мулами и нагруженной доверху тюками "Импортно-экспортной Британской компании". В тюках были персидские ковры, слезоточивые лампы и коллекция фигурок из слоновой кости. Все это заказал Фелисиано Родригес де Санта-Крус для украшения своего особняка, построенного им на севере; это был весьма ценный груз; Джереми не рискнул оставить его в порту и распорядился привезти к себе в дом, где ему предстояло храниться до отправки по месту назначения.
Если остаток пути груз предстояло везти сушей, Джереми нанимал вооруженную охрану для сопровождения, но в данном случае груз предстояло везти на чилийской шхуне, которая отплывала через неделю.

passiflora 17.03.22 в 14:10

Андиета был одет в свой единственный костюм, давно вышедший из моды, темный и поношенный; у него не было ни шляпы, ни зонта. На его похоронно-бледном лице выделялись горящие черные глаза, а в черных волосах сверкали капли первого осеннего дождя.
Мисс Роуз вышла его встретить, а Мама Фресия, всегда носившая ключи от дома у себя на поясе, проводила его на задний двор, где располагался погреб. Молодой человек тут же отдал распоряжение грузчиком, и те, встав шеренгой, принялись перебрасывать тюки из рук в руки, через утоптанный двор, затем - по лестницам, коридорам, закрытым террасам и декоративным башенкам. Пока он подсчитывал, отмечал и записывал в свою тетрадь, Элиза, пользуясь своей способностью становиться невидимой, смогла рассмотреть его поближе.

passiflora 17.03.22 в 14:31

Два месяца назад ей исполнилось шестнадцать лет, и она вот-вот готова была влюбиться. Когда она увидела руки Хоакина с длинными пальцами, испачканными чернилами, услышала его глубокий, но чистый и ясный голос, словно звон ручья, отдающий распоряжения грузчикам, заставивший ее содрогнутьсядо костей, она вдруг ощутила необоримое желание выйти из своего убежища за какой с пальмой, подойти к нему и вдохнуть его запах.
Мама Фресия, искавшая ключи, ворча, что мулы загадили весь двор, ничего не заметила, гл мисс Роуз заметила краешком глаза, как покраснела девушка. Она не придала этому значения: служащий, брата казался ей слишком бедным и ничтожным, почти тенью среди множества других теней, каких немало мелькало в этот облачный день.

passiflora 19.03.22 в 17:03

Элиза умчалась в кухню и через несколько минут вернулась со стаканами и кувшином апельсинового сока, подсоащенного медом. Впервые в жизни, с тех пор, как, она ходила с книгами на голове, не думая, что делает, она ощутила свои шаги, колыхание бедер, покачивание тела, разворот плеч, расстояние между грудью и подбородком.

passiflora 19.03.22 в 14:17

Она хотела быть такой же красивой, как мисс Роуз в те времена, когда, будучи цветущей молодой девушкой, вынула Элизу из ее первой колыбели, которой стал ящик из-под марсельского мыла; она мечтала петь, как соловей, мечтала, чтобы у нее был такой же голос, как у мисс Эпплгрин, которая пела старинные шотландские баллады; мечтала танцевать с таким же немыслимым изяществом, как ее учительница танцев; мечтала умереть на месте, сраженная внезапным и безумным чувством, словно кинжалом, от которого рот наполняется горячей кровью, раздавленная тяжестью идеальной любви еще до того, как успела сформироваться.
Много лет спустя, глядя на человеческую голову, плавающую в банке со спиртом, Элиза вспоминала свою первую встречу с Хоакином Андиетой, чувствуя ту же невыносимую тоску.

passiflora 19.03.22 в 14:11

Сколько раз она думала на протяжении своего жизненного пути: что, если бы она смогла избежать этой необоримой страсти, разрушившей ее жизнь, если бы в тот миг она смогла вовремя отступить и спастись? Но, задаваясь этим вопросом, она с каждым разом все больше склонялась к выводу, что ее судьба была предопределена с самого начала времен. И когда мудрец Тао Чьен рассказал ей о поэтичной теории реинкарнации, она убедилась, что в каждой жизни повторяется одна и та же драма: она рождалась тысячу раз прежде и тысячу раз родится в будущем, и всякий раз будет приходить в мир с миссией любить одного и того же мужчину. Тао Чьен тогдамнаучил ее магической формуле, с помощью которой можно развязать кармические узлы и освободиться от этой разрушительной любовной предопределенности в каждом воплощении.

passiflora 21.03.22 в 12:13

В этот майский день Элиза поставила поднос на скамейку и предложила освежиться первому из рабочих, чтобы выиграть время и унять дрожь в коленях и отчаянное сердцебиение, не дававшее вздохнуть; затем она предложила стакан сока Хоакину Андиете, все еще поглощенному своей задачей; он едва взглянул на нее, когда она протянула ему стакан. Пользуясь случаем, Элиза, подошла как можно ближе, рассчитав, направление ветра, чтобы вдохнуть аромат этого мужчины, который, несомненно, был ее мужчиной. Полузакрыв глаза, она вдыхала запах его влажной одежды, простого мыла и свежего пота.

passiflora 23.03.22 в 08:32