Hija de la fortuna / Исабель Альенде. Дочь фортуны: Часть 4

Тао Чьен

gojungle 30.03.22 в 18:42

Тао Чьен сел на сампан, идущий в Гонконг, решив начать новую жизнь. Теперь он был "чжонг йи", обученным традиционной китайской медицине лучшим учителем в Кантоне. Он должен был быть навеки благодарен духам своих достопочтенных предков, выправившим его карму столь чудесным образом. Во-первых, - решил он, - ему нужно найти жену, поскольку он уже в том возрасте, когда можно жениться, а целибат для него все же слишком тягостен.

passiflora 31.03.22 в 09:08

Отсутствие жены всегда считалось признаком бедности. Он лелеял мечту об утонченной, девушке с красивыми ножками. Ее "золотые лотосы" никак не должны быть больше трех - четырех пальцев в длину и должны быть нежными и мягкими на ощупь, как у месячного младенца. Его очаровывала походка таких девушек с их крошечными ножками: они семенили мелкими несмелыми шажками, словно боясь упасть, отставив бедра назад и покачиваясь, словно тростник, который рос возле бассейна в саду учителя. Он терпеть не мог больших женских ног, холодных и мускулистых, какие бывают у крестьянок.

passiflora 31.03.22 в 09:17

У себя в деревне он видел девочек с бинтованными ногами, гордость своих семей, которых, несомненно, можно было выгодно выдать замуж, но сам имел дело лишь с проститутками в Кантоне; он сжимал в руках их "золотые лотосы", теряя разум при виде их крошечных вышитых башмачков, которые они никогда не снимали, потому что с годами их искалеченные кости начинали издавать скверный запах.

passiflora 31.03.22 в 10:27

Увидев эти ножки вблизи, он понял что их изящество было плодом неустанной боли, именно это и придавало им такую ценность. Тогда-то он и оценил должным образом книги, посвященные женским ножкам, которые собирал его учитель, где перечислялись пять типов и восемнадцать разновидностей "золотых лотосов".
Кроме того, его жена должна быть очень молода, поскольку красота быстро увядает; девушки расцветают в возрасте около двенадцати лет, и вянут вскоре после двадцати. Так, во всяком случае, объяснял ему учитель.

passiflora 31.03.22 в 10:36

Почему-то самые знаменитые героини китайской литературы всегда умирали в самом расцвете своей красоты; эти счастливицы покидали сейчас бренный мир, не успев увидеть, как время разрушает их красоту, и им остается лишь воспоминания об ушедших днях былой свежести. Именно в этом заключалась одна из причин, по которым многие предпочитали брать в жены девочек-подростков: чтобы они родили сыновей-наследников; к тому же, их характер ещё достаточно гибок, чтобы его можно было подогнать под себя и приучить жену к покорности. Нет ничего отвратительнее, чем крикливая женщина; ему доводилось таких встречать: брызжущих слюной и раздающих оплеухи мужьям и детям, причем, даже на улице, на глазах у соседей. А что может быть унизительнее для мужчины, чем оплеухи от руки женщины?

passiflora 03.04.22 в 17:01

Сидя на сампане, медленно преодолевающем расстояние в девяносто миль, отделяющих Кантон от Гонконга, и увозившем его все дальше от прошлой жизни, Тао Чьен думал о такой девушке, о радости, которую она ему доставит, и о сыновьях, которых она ему даст. Снова и снова пересчитывал он деньги в своем кошельке, как будто от этих абстрактных подсчетов денег могло стать больше, но под конец понял, что этих денег явно недостаточно, чтобы получить супругу нужных ему достоинств. Однако, как бы ни поджимало время, он не намерен был соглашаться на меньшее прожить остаток своих дней с женой с огромными ножищами и строптивым характером.

passiflora 03.04.22 в 17:28

Остров Гонконг предстал его глазам во всем великолепии своих гор и роскошной зелени раскинувшись, как сирена среди индиговых вод Южно-Китайского моря.
Как только утлое суденышко, на котором он плыл, вошло в порт, Тао Чьен увидел ненавистных иностранцев. Прежде он видел их лишь издалека, но теперь они были так близко, что он мог бы дотронуться до них рукой, чтобы убедиться, что эти громоздкие неуклюжие создания - действительно человеческие существа.

passiflora 10.04.22 в 11:50

С удивлением он обнаружил, что у многих "фан гуй" красные или жёлтые волосы, блеклые глаза и кожа цвета вареных раков. Женщины, очень некрасивые, на его вкус, носили шляпы с цветами и перьями - быть может, как раз для того, чтобы прятать под ними свои дьявольские волосы. Одеты они были очень странно: в плотно облегающие тело платья; он подозревал, что именно поэтому они двигаются, как автоматы, и не могут даже вежливо поклониться; они неуклюже передвигались, казалось, никого не видя вокруг, и молча изнывая от летней жары под своими неудобными одеяниями.
В порту стояла дюжина европейских кораблей среди тысяч азиатских судов всех размеров и форм.

passiflora 03.04.22 в 19:13

На улицах он видел конные экипажи, управляемые кучерами в ливреях, которые совершенно терялись среди носилок, паланкинов, портшезов и просто каких-то личностей, переносивших клиентов на собственной спине. Запах рыбы резко ударил ему в лицо, напомнив о голоде.
Первым делом он должен найти место, где можно поесть: такие заведения были украшены длинными жёлтыми лентами.

passiflora 03.04.22 в 19:20

Тао Чьен пообедал, как принц, в ресторане, полном народа, болтавшего, кричавшего и хохотавшего - верный признак того, что все довольны, а значит, кухня здесь хорошая. Он заказал изысканные блюда, вкускотопых которые успел забыть за годы жизни в доме своего учителя иглоукалывания. "Чжонг йи" всю жизнь был большим гурманом и любил хвастаться, что у него служат лучшие повара Кантона, но в последние годы питался одним лишь зеленым чаем, горсточкой риса да пучком зелени.

passiflora 04.04.22 в 07:02

После своего бегства от рабства Тао Чьен был таким же худым, как любой из туберкулезных больных в Гонконге. Это был первый его хороший обед за долгое время, и вакханалия вкусов, ароматов и текстур привела его в экстаз. Вершиной блаженства стала выкуренная трубка хорошего табака.
Он вышел на улицу, пошатываясь и хохоча, как сумасшедший: никогда в жизни он не чувствовал себя таким счастливым и полным сил.

passiflora 10.04.22 в 11:59

Вдохнув свежего воздуха, так похожего на воздух Кантона, он решил, что ему нетрудно будет завоевать этот город, как девять лет назад смог вписаться в жизнь другого.
Первым делом он нашел рынок и квартал лекарей и травников, где остановился в небольшой гостинице и предложил свои услуги. Затем продолжил мечтать о женщине с маленькими ножками...

passiflora 04.04.22 в 07:08

В тот же вечер Тао Чьен нашел жилье на чердаке некоего особняка, разделенном на отдельные клетушки, каждую из которых снимала целая семья, а сам чердак напоминал муравейник. Его комната оказалась сумрачной каморкой, метр в длину и три - в ширину, без окон, темной и душной, насквозь пропахшей едой, запах которой смешивался с другими, не столь приятными человеческими запахами. После утонченного дома своего учителя он оказался в этой крысиной дыре, но быстро утешился, вспомнив, что хижина его родителей была дырой еще худшей.

passiflora 10.04.22 в 12:41

Он решил, что в его статусе холостяка ему не нужен большой или роскошный дом: достаточно лишь угла, где спать и хранить свои немногочисленные пожитки. Потом, когда он женится, он обзаведётся собственным жилищем, где сможет готовить лекарства, принимать клиентов и с должными удобствами обустроить жену. Но на данный момент, когда ему лишь предстоит завязать необходимые для работы связи, ему достаточно лишь крыши над головой да некоторого уединения.
Он оставил свои вещи, принял ванну, побрился и переплёл косу. Приведя себя в порядок, он тат же отправился на поиски игорного дома, решив в короткое время удвоить свой капитал, который должен был начать его путь к успеху.

passiflora 04.04.22 в 07:22

За два часа непрерывных ставок в "фан-тан" Тао Чьен проиграл все свои деньги, а медицинские инструменты не проиграл лишь потому, что оставил их дома.
В игорном зале стоял столь оглушительный рев, что ставки делались знаками сквозь густой табачный дым.
"Фан-тан" - игра простая: горсть фишек накрывается сверху колпаком. Игроки делают ставки, пересчитывая фишки по четыре за раз; тот, кто угадает, сколько их осталось - одна, две, три или ни одной - выигрывает.

passiflora 04.04.22 в 08:07

Тао Чьену едва удавалось следить за руками человека, бросавшего и считавшего фишки. Ему казалось, что тот жульничает, но объявить об этом публично было столь величайшим оскорблением, что за него можно было поплатиться жизнью. В Кантоне в окрестностях игорных домов, ежедневно находили трупы таких вот дерзких неудачников; вряд ли в Гонконге дела обстояли иначе.
Он вернулся в свою чердачную каморку, рухнул на свою циновку и заплакал, как ребенок, вспоминая о давних порках, полученных от рук учителя иглоукалывания.

passiflora 04.04.22 в 09:12

Отчаяние отступило на следующий день, когла он с мучительной ясностью понял, что проявил нетерпение и гордыню. Тогда он весело рассмеялся над этим уроком, в полной уверенности, что это подстроил озорной дух его учителя, чтобы дать ему урок на будущее.
Он проснулся в потемках, хотя весь дом был уже на ногах, и с улицы доносился шум. Было уже позднее утро, но солнечный свет почти не проникал в его закуток. Он оделся на ощупь в свою единственную чистую одежду, все еще смеясь над самим собой, взял свой медицинский чемоданчик и отправился на рынок.

passiflora 10.04.22 в 12:53

В углу,где выстроились палатки татуировщиков, обвешанные сверху донизу листами бумаги и кусками ткани с рисунками, можно было выбрать из тысяч картинок, от невиданных цветов, нарисованных тушью цвета индиго, до фантастических пятицветных драконов с расправленными крыльями, извергающих пламя, один из которых украшал обнаженную спину крепкого мужчины-татуировщика. Полчаса он торговался с художником, пока наконец не выторговал татуировку в обмен на скромную микстуру для очищения печени. Меньше чем через десять минут ему выкололи на тыльной стороне правой руки слово "нет" простыми и изящными иероглифами.

passiflora 10.04.22 в 16:03

- Если вам пойдет на пользу мой сироп, порекомендуйте мои услуги своим друзьям, - попросил Тао Чьен.

passiflora 31.03.22 в 10:40

- Если вам поможет моя татуировка, сделайте то же самое, - ответил художник.

passiflora 31.03.22 в 09:26

Тао Чьен всегда считал, что эта татуировка приносит удачу. Он вышел из палатки в суету рынка, толкаясь локтями в тесноте проходов, забитых людьми. Нигде не было видно ни единого иностранца, и рынок казался таким же, как в Кантоне. Шум толпы, гудел, подобно водопаду, торговцы расхваливали свой товар, а покупатели громко торговались среди оглушительных криков птиц в клетках и печальных стонов животных, ожидающих своей очереди под нож.

passiflora 10.04.22 в 13:08

Здесь стоял такой густой запах пота, живых и дохлых тварей, дерьма и мусора, пряностей, опия, готовки, одним словом, всех продуктов и созданий, обитающих на земле, в воде и воздухе, что, его, казалось, можно было потрогать пальцем.
Он увидел женщину, торговавшую крабами. Она вынимала их из мешка прямо живыми, кидала на несколько минут в котел с кипятком, имевшей уже консистенцию морского ила, а затем вылавливала ситом, окунала в соевый соус и подавала посетителям на клочке бумаги. Руки ее были покрыты бородавками.
Тао Чьен договорился с ней, что будет обедать у нее в течение месяца в обмен на избавление от этой напасти.

passiflora 31.03.22 в 09:47

- О, я вижу, вы любите крабов! - заметила она.

passiflora 30.03.22 в 19:02

Я их терпеть не могу, но я буду их есть в знак покаяния, чтобы не забыть урок, который должен запомнить навсегда.

passiflora 31.03.22 в 10:38

- А если к концу месяца вы меня не вылечите, кто вернет мне крабов, которых вы съели?

passiflora 31.03.22 в 09:19

- Если через месяц у вас останутся бородавки, - улыбнулся Тао, - я буду обесчещен. Кто тогда купит мои лекарства?

passiflora 31.03.22 в 09:21

- Хорошо.

passiflora 30.03.22 в 19:02

Так он начал свою новую жизнь свободного человека в Гонконге. Через два или три дня, жар спал, и татуировка теперь казалась не более чем рисунком голубых вен.
Целый месяц, боодя, по рынку и предлагая свои услуги врача, он питался лишь один раз в день - всегда вареными крабами, и так похудел, что между его торчащими ребрами можно было вставить монету.

passiflora 04.04.22 в 09:22

С каждой тварью, отправленной в рот, он превозмогал свое отвращение; невольно он улыбнулся, вспомнив учителя, который тоже не любил крабов.
Бородавки у женщины исчезли через двадцать шесть дней, и она в благодарность разнесла эту чудесную новость среди соседей. Она предложила ему еще месяц бесплатно питаться ее крабами, если он вылечит катаракту на ее глазах, но Тао заверил ее, что его епитимья закончилась, и теперь он может позволить себе роскошь больше не есть этих тварей до конца жизни.

passiflora 11.04.22 в 06:58

По вечерам он, совершенно измученный, возвращался в свой закуток, пересчитывал монеты при свете свечи, прятал их под досксии пола, затем грел воду в угольной печи, чтобы заварить чаю и хоть как-то утолить голод. Время от времени, когда у него от слабости подкашивались ноги или подводила сила воли, он покупал чашку риса, немного сахара или трубку опия и медленно смаковал, благодаря богов, за то, что послали этому миру такие дары, как сытность риса, сладость сахара и чудесные грезы, навеваемые опием. Деньги он тратил лишь на аренду каморки, уроки английского, бритье и стирку белья, потому что не мог позволить себе ходить, как нищий оборванец.

passiflora 04.04.22 в 09:33

Его учитель всегда одевался, как мандарин.
"Достойный внешний вид - признак цивилизованности, - наставлял он. - "Чжонг йи - это не какой-нибудь деревенский знахарь. Чем беднее больной, тем богаче должен быть твой наряд, чтобы он тебя уважал".
Мало-помалу, он заработал себе репутацию - сначала среди рыночных торговцев и их родственников, затем - в портовом районе, где лечил моряков от ран, цинги, отравлений и венерических заболеваний.

passiflora 04.04.22 в 09:56

Через полгода Тао Чьен обзавёлся постоянной клиентурой и стал процветать. Он переехал в новую комнату с окном, поставил в ней широкую кровать, которая очень пригодится ему, когда он женится, кресло и английский письменный стол. Также он обзавелся и кое-какой одеждой, поскольку уже много лет мечтал хорошо одеваться. Он продолжал изучать английский язык, ибо очень скоро понял, у кого в руках власть. Горсточка британцев держала в руках весь Гонконг, устанавливала законы, правила торговлей и политикой.
"Фан гуй" жили в самых фешенебельных районах и имели дело лишь с самыми богатыми китайцами по деловым вопросам, общаясь с ними исключительно на английском. Огромная масса китайцев жила рядом с ними, в том же пространстве и времени, но в то же время словно не существовала для них.

passiflora 04.04.22 в 10:36

Через Гонконг прямо в салоны Европы поступали самые изысканные произведения этой неизведанной тысячелетней культуры. "Китайщина" вошла в моду. Китайский шелк произвел фурор в мире одежды; не остались без внимания и изящные мостики, украшенные фонарями, переброшенные через ручьи, как в потаенных садах Пекина; повсюду строили беседки и башенки с крышами в форме пагод, а драконы и цветущие вишни уже всем набили оскомину.

passiflora 11.04.22 в 07:07

Не нашлось бы английского особняка, в котором не было бы восточного салона с лакированными ширмами, коллекций фарфора и слоновой кости, вееров, вышитых детскими ручками "запретным стежком" и императорских канареек в разных клетках. Корабли, увозившие в Европу все эти сокровища, возвращались обратно отнюдь не пустыми, привозя на продажу контрабандный опий из Индии и грошовые безделушки, подрывающие мелкую частную торговлю. Китайцам приходилось конкурировать с англичанами, голландцами, французами и американцами, чтобы торговать в своей собственной стране.
И все же самым большим несчастьем был опий. Он был известен в Китае на протяжении веков как развлечение и компонент многих лекарств, но, когда англичане наводнили рынок, он стал неконтролируемым злом. Он вторгался во все сферы жизни общества, ослабляя его и разрушая изнутри, подобно плесени.

passiflora 11.04.22 в 07:26

Поначалу китайцы смотрели на иностранцев с презрением, неприязнью и величайшим превосходством людей, считающих себя единственными во вселенной цивилизованными существами, но через несколько лет научились их уважать и бояться. Европейцы, со своей стороны, относились к нем с тем же расовым превосходством, считая себя провозвестниками цивилизации в этих землях, населенных грязными, уродливыми, слабыми, шумными, потдажными и дикими людьми, которые едят змей и кошек и убивают собственных новорожденных дочерей. Вскоре они узнали, что китайская письменность насчитывает многие тысячелетия.
Пока коммерсанты насаждали культуру наркотиков и настлия, миссионеры проповедовали евангельские идеи.

passiflora 04.04.22 в 10:52

Христианство насаждалась любой ценой, ведь оно было единственной истинной верой, и не имело никакого значения, что Конфуций жил за пятьсот лет до Христа. Они не считали китайцев, людьми, но стремились спасти их души и платили за рисом за согласие креститься. Новообращённые христиане съедали свою долю божественной взятки и отправлялись в, другую церковь, чтобы там снова креститься и получить новую порцию риса. Их очень веселила эта мания "фан гуй" навязывать всем свою веру как единственно правильную. Для них, практичных и терпимых, духовность была ближе к философии, чем к религии; для них это был вопрос этики, но никак не догмы.

passiflora 04.04.22 в 11:01

Тао Чьен брал уроки английского языка у своего соотечественника, который говорил по-английски гнусаво и с ошибками, зато писал очень грамотно. Европейский алфавит, по сравнению с китайскими иероглифами, оказался на удивление простым, и уже через пять недель Тао Чьен мог читать британские газеты, не путаясь в буквах, хотя через каждые пять слов ему приходилось заглядывать в словарь.
По вечерам он проводил долгие часы, изучая английский язык.

passiflora 11.04.22 в 07:35

Ему очень не хватало его почтенного учителя, вдохнувшего в него неизбывную жажду знаний, столь же неистребимую, как тяга к спиртному для пьяницы или жажда власти для честолюбца. Он больше не мог рассчитывать ни на библиотеку старика, ни на неиссякаемый источник его опыта, не мог больше прийти к нему за советом или чтобы обсудить симптомы болезни пациента; ему не хватало его учителя, и он чувствовал себя сиротой.
После смерти наставника он перестал писать и читать стихи, ему некогда было любоваться природой, медитировать или наблюдать за ежедневными церемониями, которые раньше так обогащали его опыт.

passiflora 15.04.22 в 07:26

Он чувствовал неизменный звон в ушах, его угнетали сосущая пустота в душе и одиночество, которое его учитель считал самым драгоценным из даров.
В своей врачебной практике он изучал сложную природу человеческих существ, эмоциональные различия между мужчинами и женщинами, болезни, которые можно излечить при помощи одних лекарств, и другие, требующие магии слов, но ему не с кем было поделиться опытом.
Мечта купить себе жену и создать семью всегда сидела у него в голове, но она всегда отказывалась тусклой и эфемерной, как прекрасный пейзаж, нарисованный на шелке, в сравнении с желанием покупать книги, учиться и найти других учителей, готовых помочь ему на пути поиска знаний, ставших для него истинной манией.

passiflora 15.04.22 в 08:47

Так обстояли дела, когда Тао Чьен познакомился с доктором Эбенизером Хоббсом, английским аристократом, который отнюдь не страдал высокомерием и, в отличие от других европейцев, весьма интересовался местным колоритом города.
В первый раз Тао увидел его на рынке, перебирающим травы и зелья в, одной из палаток целителей. Он знал только десять слов на мандаринском наречии, но повторял их так старательно и с таким непоколебимым убеждением, что даже собрал вокруг себя небольшую толпу зевак, которые над ним подшучивали и поправляли. Его было видно издалека: голова его гордо возвышалась над массой китайцев.

passiflora 11.04.22 в 07:48

Тао Чьен никогда не видел иностранца в этих местах, так далеко от их секторов, где они обычно прогуливались, и подошел поближе, чтобы как следует его рассмотреть. Это был ещё молодой человек, высокий и худой, с благородными чертами лица и большими голубыми глазами. Тао Чьен с удовольствием убедился, что может перевести десяток слов этого "фан гуй" и сам знает примерно столько же слов по-английски, и, таким образом, может с ним как-то общаться. Он
сердечно поприветствовал иностранца, и тот ответил ему, довольно неуклюже изобразив традиционный поклон.

passiflora 04.04.22 в 11:22

Оба улыбнулись и рассмеялись под дружелюбный хохот собравшихся вокруг зевак. Затем они начали свой убогий диалог из двадцати слов, произносимых с грехом пополам, дополняя их смешными жестами, собирая вокруг все больше любопытных. Вскоре собралась целая толпа, запрудив проход; все помирали от хохота, что привлекло внимание британской конной полиции, тут же приказавшей всем разойтись.
Так родилась крепкая дружба между двумя мужчинами.

passiflora 15.04.22 в 09:27

Эбенизер Хоббс знал об ограничениях своей профессии, как и Тао Чьен знал о своих. Первый хотел изучить тайны восточной медицины, с которой ознакомился во время своих поездок в Азию, особенно, как снимать боль при помощи иглоукалывания, воздействуя на нервные окончания, и как составлять сборы трав, чтобы лечить различные заболевания, которые в Европе считались неизлечимыми.

passiflora 11.04.22 в 08:42

Тао, в свою очередь, был очарован западной медициной и ее радикальными методами лечения, в то время, как его собственная медицина являла собой тонкое искусство равновесия и гармонии, главной задачей которой было выправление искажённых потоков энергии, предупреждение болезней и выяаление их причин на основе симптомов. Тао Чьен никогда не занимался хирургией, а его недостаточность познаний в анатомии компенсировалась знанием множества различий в пульсе и точек акупунктуры, ему достаточно было посмотреть и пощупать.

passiflora 11.04.22 в 08:57

Он знал на память анатомические рисунки из библиотеки своего учителя, но ему никогда не приходилось вскрывать трупы. Этот обычай был неизвестен в китайской медицине; его премудрому учителю, который занимался искусством исцеления всю свою жизнь, очень редко доводилось видеть внутренние органы, и он не мог определить болезнь, если сталкивался с симптомами, которые не вписывались в список известных болезней.
Эбенизер Хоббс, напротив, привык вскрывать трупы и искал в них причины, болезней: так его научили.

passiflora 11.04.22 в 09:45

Впервые Тао Чьен вскрыл труп грозовой ночью, в подвале английского госпиталя, ассистируя доктору Хоббсу, который тем же утром поставил свои первые иглы в приемной Тао Чьена, чтобы облегчить головную боль пациента.
В Гонконге было несколько миссионеров, которые интересовались еще и исцелением тела, а не только спасением души, с которыми доктор Хоббс был в прекрасных отношениях. Колония врачей-британцев находилась совсем рядом, и они были в восторге от методов восточной медицины. И они охотно открывали "чжонгу йи" двери своих маленьких госпиталей.

passiflora 11.04.22 в 10:40

Стремление Тао Чьена и Эбенизера Хоббса к учебе и экспериментам неизбежно должны были принести свои плоды. Они встречались почти тайно, зная, что, обнародовав свою дружбу, рискуют своей репутацией. Ни европейские, ни китайские пациенты не поняли бы, если бы узнали, что их лечат средствами другой расы.

passiflora 10.04.22 в 11:41

Желание купить себе жену вновь охватило Тао Чьена, хотя у него было не так много денег. Когда ему исполнилось двадцать два года, он пересчитал свои сбережения, как и прежде делал не раз, и с удовлетворением убедился, что ему должно хватить на девушку с маленькими ножками и кротким нравом. Поскольку у него не было родителей, которые могли бы помочь ему в его сватовстве, как того требовал обычай, ему пришлось обратиться к агенту.

passiflora 31.03.22 в 11:57

Ему показали портреты нескольких кандидаток, но все они казались ему на одно лицо; трудно было судить о внешности девушек - а тем более, об их личных качествах - по этим скромным рисункам чернилами. Ему не позволят увидеть ее своими глазами или услышать ее голос, как ему того хотелось; у него также не было родственницы, которая могла бы посмотреть на девушку. Да, он мог видеть ее ножки, выглядывающие из-под занавеса, но даже это, как его уверяли, ничего не гарантировало, ибо агенты нередко жульничали и вполне могли показать "золотые лотосы" другой женщины.
Итак, ему оставалось лишь полагаться на судьбу. Он уже готов был бросить кости, но тут татуировка на правой руке напомнила ему о прошлых неудачах в игре, и он предпочел доверить эту задачу духам матери и своего учителя иглоукалывания.

passiflora 31.03.22 в 11:49