Hija de la fortuna / Исабель Альенде. Дочь фортуны: Часть 3

Часть вторая

gojungle 23.03.22 в 12:40

1849

gojungle 23.03.22 в 12:40

Известие

gojungle 23.03.22 в 12:40

21 сентября, в день весеннего равноденствия, если верить календарю мисс Роуз, в доме проветривали комнаты, сушили на солнце перины и одеяла, полировали воском деревянную мебель и меняли шторы в гостиной. Мама Фресия отстирала цветастые кретоновые шторы без лишних слов, будучи уверенной, что эти засохшие пятна - следы крысиной мочи. Она выставила во двор огромные чаны с горячей водой со щелоком, замочила в них шторы на целый день, затем прополоскала в воде с рисовым крахмалом и высушила на солнце; затем две служанки их выгладили, после чего они стали как новенькие, и тогда их повесили на положенное им место.

passiflora 24.03.22 в 18:08

Между тем, Элиза и Хоакин, которым не было дела до весеннего переполоха мисс Роуз, резвились теперь уже на зеленых бархатных шторах, которые оказались намного мягче кретоновых. Было уже не холодно, и ночи стали светлее. Вот уже три месяца длилась их любовь, и письма Хоакина Андиеты, полные ярких поэтических оборотов, становились все более редкими. Элиза чувствовала, что ее возлюбленный пребывает душой где-то далеко; порой ей казалось, что она обнимает призрак. Несмотря на все муки неудовлетворенного желания и изнурительное бремя всех этих тайн, к девушке, казалось, вернулось ее прежнее спокойствие.

passiflora 24.03.22 в 18:43

Долгие часы она проводила в прежних своих занятиях, читая книги, играя на фортепиано, занимаясь готовкой или рукоделием в швейной комнате. Она не проявляла ни малейшего желания выходить из дома, однако, если мисс Роуз просила, она всегда сопровождала ее на прогулке с готовностью человека, которому больше нечем заняться. Как всегда, она рано ложилась и рано вставала; у нее был хороший аппетит, и она казалась вполне здоровой, однако, именно эти видимые признаки полного исцеления как раз и возбудили самые ужасные подозрения мисс Роуз и Мамы Фресии. Обе не спускали с нее глаз. Они сомневались, что любовное опьянение могло в одночасье развеяться, но прошло несколько недель, а Элиза не выказывала никаких признаков нервозности, и они мало-помалу ослабили надзор.
Наверное, свечи святого Антонио все же помогли, - решила индианка.
Должно быть, это была не любовь, - подумала мисс Роуз, без особой, впрочем, уверенности.

passiflora 24.03.22 в 19:02

Известие об открытии в Калифорнии золотых россыпей пришло в Чили в августе. Началось все со слухов, которые распускали пьяные моряки в борделях Миндального квартала, но через несколько дней капитан шхуны "Аделаида" сообщил, что половина его матросов сбежала в Сан-Франциско.

passiflora 24.03.22 в 19:38

- Золото там повсюду, его можно грести лопатой, попадаются даже самородки размером с апельсин! - рассказывал он в экстазе. - С такой удачей любой станет миллионером!

passiflora 24.03.22 в 19:45

В январе этого года, в окрестностях мельницы одного фермера-швейцарца, на берегу Рио-Американо, некто по фамилии Маршалл обнаружил в воде чешуйки золота. Эти желтые крупинки ставшие причиной истинного безумия, были обнаружены спустя девять дней после окончания войны между Мексикой и Соединенными Штатами с подписанием договора Гуадалупе-Идальго. Когда распространилась эта новость, Калифорния уже не принадлежала Мексике. Пока никто не знал, что на этой территории находится неведомое прежде сокровище, никому до нее не было особого дела: для американцев это были дикие земли, населенные индейцами, а пионеры предпочитали осваивать Орегон, где, как они считали, земли намного плодороднее. Мексика же считала ее рассадником воров и даже не соизволила направить туда свои войска во время войны, чтобы защитить от американцев.

passiflora 25.03.22 в 04:13

В скором времени Сэм Браннан, редактор газеты и мормонский проповедник, присланный нести свет своей веры, уже бродил по улицам Сан-Франциско, провозглашая новость. Быть может, ему и не слишком верили, ибо он пользовался довольно сомнительной славой: шептались, будто бы он хорошо попользовался Божьими денежками, а когда мормонская церковь вернулась, сказал, что взял деньги... под расписку, подписанную Диаспорой, подкрепив свои слова фляжкой, полной золотого песка, переходившей из рук в руки, воспламеняя слушателей одного за другим.
С криком: "Золото! Золото! Золото!" трое из четверых мужчин бросали все и пускались на поиски удачи. Пришлось даже закрыть единственную школу, потому что в городе не осталось детей.
В Чили эта новость произвела такой же эффект.

passiflora 25.03.22 в 08:17

Жалованье здесь в среднем составляло двадцать сентаво в день, а газеты вещали о только что открытом золотом дне. Это был заветный Эльдорадо, город мечты конкистадоров, где улицы вымощены драгоценным металлом
"Богатство этих месторождений можно сравнить со сказками о Синдбаде или лампе Аладдина; можно сказать без преувеличений, что на приисках добыча чистого золота составляет целую унцию в день", - писали газеты, добавляя при этом, что золота хватит на несколько десятилетий, чтобы разбогатели тысячи людей.

passiflora 25.03.22 в 08:35

Пожар алчности в одночасье вспыхнул среди чилийцев, имевших душу старателей, и уже в начале следующего месяца тысячи людей рванули в Калифорнию. На полдороге к ним присоединились авантюристы с той стороны Атлантики. Путь из Европы в Вальпараисо занимал три месяца, а затем еще два - до Калифорнии. Расстояние между Вальпараисо и Сан-Франциско не превышает семи тысяч миль, в то время, как путь от берегов Северной Америки, где приходится огибать мыс Горн - почти двадцать тысяч миль. По подсчетам Хоакина Андиеты, это давало чилийцам значительное преимущество, ибо, как известно, тем, кто успеет первым, всегда достаются лучшие куски.

passiflora 25.03.22 в 08:51

Фелисиано Родригесу де Санта-Крус сделал те же подсчеты и решил тут же высадиться в Калифорнии, взяв с соьойтпятерых лучших и самых верных шахтеров, пообещав им изрядный куш, если они оставят свои семьи и пустятся в эту авантюру, полную риска. Подготовка оборудования и багажа заняла несколько недель; им предстояло провести несколько месяцев в этих землях на севере континента, которые представлялись им сумрачными и дикими.

passiflora 25.03.22 в 09:06

Он все равно намного опередит большинство тех наивных дурачков, что действуют вслепую, шаря вокруг руками, подгоняемые искушением легкой добычи, но не имеющих понятия о трудностях и опасностях, что их ждут на этом пути. Он не был готов рвать жилы и работать как вол; лучше он запасается всем необходимым и возьмет с собой доверенных слуг, - так, он, объяснил своей жене, которая ожидала второго ребёнка, но при этом во что бы то ни стало хотела ехать вместе с ним.

passiflora 26.03.22 в 17:28

Паулина собиралась ехать вместе с детьми, поваром, коровой и живыми курами, чтобы у малюток во все время путешествие было свежее молоко и яйца, но на этот раз муж проявил твердость. Мысль о подобной одиссее вместе со всем семейством представлялась ему настоящим безумием. Нет, его супруга точно ума лишилась!

passiflora 25.03.22 в 09:12

- Как звали этого капитана, друга мистера Тодда? - перебила вдруг Паулина его пламенную речь, поставив на свой огромный живот чашку с шоколадом и откусывая кусочки от слоеного пирожного со сгущёнкой по рецепту монахинь-кларитинок.

passiflora 23.03.22 в 14:31

- Джон Соммерс, если не ошибаюсь?

passiflora 23.03.22 в 12:42

- Я имею в виду капитана, которому надоело ходить под парусами, и он решил переключиться на пароходы.

passiflora 23.03.22 в 14:33

- Вот это он и есть.

passiflora 23.03.22 в 14:33

Паулина задумалась, оставив в покое пирожное и думать забыв обо всех тех опасностях, которым подвергал себя ее муж.
Она располнела и теперь мало чем напоминала ту грациозную девушку, которая бежала из монастыря с обритой головой.

passiflora 25.03.22 в 09:16

- Сколько денег на моем лондонском счету? - спросила она, наконец.

passiflora 23.03.22 в 14:35

- Пятьдесят тысяч ливров. Ты теперь - очень богатая сеньора.

passiflora 23.03.22 в 12:44

- Этого недостаточно. Ты можешь ссудить мне вдвое большую сумму под десять процентов с рассрочкой в три года?

passiflora 25.03.22 в 09:41

- Да что с тобой происходит, женщина, скажи мне на милость! - схватился он за голову. - На кой черт тебе столько?

passiflora 25.03.22 в 09:38

- Чтобы купить пароход. Главное богатство ведь - вовсе не золото, Фелисиано. Что есть золото? Если подумать - желтый металл, и ничего более. Главное богатство - это золотоискатели. Им всем позарез нужно в Калифорнию, они готовы заплатить любые деньги, лишь бы туда добраться. Говорят, пароходы ходят по прямой, не зависят от капризов ветра, они намного больше и быстроходнее. Парусники - это прошлый век.

passiflora 25.03.22 в 09:52

Фелисиано продолжал развивать свои планы, однако, уже убедился на собственном опыте, что не стоит пренебрегать финансовыми предложениями своей жены.
Несколько ночей он не мог уснуть. Мучимый бессонницей, он бродил по пышным залам своего особняка, среди мешков с провизией, ящиков с инструментами, бочек с порохом и оружием, приготовленными для путешествия, обдумывая и взвешивая слова Паулины.

passiflora 27.03.22 в 09:32

Чем больше он думал об этом, тем более удачной ему казалась идея с пароходом, но прежде, чем принять решение, он решил посоветоваться с братом, вместе с которым вел все свои дела.
Тот слушал его, о крыв рот, и, когда Фелисиано закончил свои объяснения, с досадой хлопнул себя по лбу.

passiflora 27.03.22 в 10:04

- Черт побери, братец! Как нам это раньше в голову не пришло?

passiflora 25.03.22 в 09:43

Между тем, Хоакин Андиета, как и тысячи других чилийцев его возраста и положения, мечтал о мешках, набитых золотым песком, и золотых слитках, лежащих прямо на земле. Несколько его знакомых уже уехали, в том числе и один его приятель из библиотеки Сантос-Торнеро - молодой либерал, который выступал против богачей и призывал отказаться от власти денег, однако, не смог противостоять гибельному зову и уехал, ни с кем не простившись.

passiflora 25.03.22 в 09:59

Калифорния представлялась Хоакину единственной возможностью вырваться из нищеты, вытащить мать из трущоб и вылечить ее больные легкие; единственной возможностью предстать перед Джереми Соммерсом с гордо поднятой головой, с карманами, набитыми золотом, и попросить у него руки Элизы.
Золото... Его будущее золото... Он видел мешки, набитые золотым песком, корзины с огромными самородками, толстые пачки купюр у себя в карманах, дворец, который он для себя построит, намного больший, чем "Объединённый клуб", чтобы заткнуть рты своим родственничкам, унижавшим его мать. Он видел, как выходит из церкви Богородицы об руку с Элизой Соммерс, и они с ней - самые счастливые новобрачные на планете.
Был и еще один вопрос, который он решился себе задать: какое будущее его ждет в Чили? В лучшем случае, он состарится, пересчитывая мешки и ящики, проходящие через контору "Импортно-экспортной Британской компании".

passiflora 25.03.22 в 12:18

Ему нечего было терять, ибо он ничего и не имел. Золотая лихорадка отравила ему кровь, лишила аппетита и сна, он ходил, словно по углям и смотрел на море безумными глазами. Его друг-библиотекарь одолжил ему карты и книги о Калифорнии, а также брошюру о добыче и промывании золота. Все это он жадно читал, безнадежно размышляя, где раздобыть денег на билет.

passiflora 25.03.22 в 12:31

Новости в газетах становились все более заманчивыми:
"На некоторых местах месторождениях, которые называют "драй диггинс", даже не требуется иного оборудования, кроме оьычных ножей, чтобы извлекать металл из породы. В других местах он лежит просто россыпью, и для его добычи используется простейшее приспособление из досок, с круглым дном, высотой около десяти футов, и в два фута шириной в своей верхней части. Начальный капитал здесь не требуется, а заработки столь высоки, что люди, прежде не имевшие ни гроша в, кармане, уже через месяц имеют тысячи золотых песо".

passiflora 27.03.22 в 10:24

Когда Андиета упомянул, что может уехать на север, его мать и Элиза отреагировали совершенно одинаково. Никогда в жизни не видя друг друга, эти две женщины, воскликнули хором:
- Если ты уедешь, Хоакин, я умру!

passiflora 23.03.22 в 14:40

Ок пытались заставить его вспомнить о бесчисленных опасностях подобного путешествия и клялись, что тысячу раз предпочтут любую бедность, чем иллюзорное богатство и риск потерять его навсегда. Мать уверяла, что она не уедет из трущоб, даже если станет миллионершей, потому что там все ее друзья, и больше ей некуда идти. Что же касается ее легких, - говорила она, - то здесь ничего нельзя поделать, только надеяться, что они сами перестанут лопаться.

passiflora 27.03.22 в 13:51

Элиза, в свою очередь, предложила бежать, если им не позволят пожениться; но он не слушал ее, блуждая в своём бреду, убежденный, что у него не будет другой такой возможности, и упустить ее - значит, проявить непростительную трусость. Он отдался своей новой мании с той же страстью, с какой прежде проповедовал идеи либерализма, но ему не хватало средств для осуществления своих планов.

passiflora 25.03.22 в 12:37

Он не сможет исполнить свое предназначение, если у него не будет нужной суммы на билет и на обзаведение.
Он пошел в банк и попросил небольшую ссуду, но ему нечего было оставить в заклад, а, увидев его бедную одежду, ему отказали ледяным тоном.
Впервые в жизни он подумал о том, чтобы обратиться к родственникам матери, с которыми до сих пор не перемолвился ни единым словом, но он был слишком горд, чтобы пойти на это.

passiflora 25.03.22 в 12:58

Мечты о блистательном будущем не покидали его ни на миг; он едва справлялся с работой, сидя долгими часами за своим столом, превратившимся в орудие пытки. Он витал в облаках, глядя пустыми глазами на страницу учетной книги, повторяя наизусть названия кораблей, которые могли бы увезти его на север.
Ночами он пребывал между бессонницей и бурными кошмарами, встречая рассвет с измученным телом и кипящим воображением.

passiflora 27.03.22 в 11:39

Он совершил извечную ошибку новичка, поддавшись кипящему вокруг ажиотажу, перешедшему в настоящую истерию. Все стремились уехать в Калифорнию, а те, кто не мог поехать сам, вступали в корпорации, поспешно вкладывали деньги во всевозможные компании или посылали вместо себя своих доверенных представителей, обещая поделить доходы.
Первыми поехали холостяки; потом за ними потянулись и женатые; они бросали своих детей и уплывали, не оглядываясь назад, несмотря на все жуткие истории о неведомых болезнях, несчастных случаях и жестоких убийствах.

passiflora 30.03.22 в 12:30

Самые миролюбивые люди были готовы лезть в драку, рискуя быть избитыми или вовсе застреленными, самые благоразумные бросали все, что наживали годами, и бросались на поиски приключений. Одни отдавали за билеты свои последние сбережения, бросаясь на поиски приключений, имея при себе лишь багаж иллюзий и заблуждений; другие оплачивали проезд, работая матросами или под залог своего будущего заработка, но желающих было так много, что Хоакин не мог найти себе места ни на одном корабле, несмотря на то, что целыми днями простаивал на причале.

passiflora 27.03.22 в 17:07

В декабре он не выдержал.
Однажды, записывая в учетную книгу груз, как добросовестно делал каждый день, он изменил несколько цифр в книге регистрации, после чего уничтожил накладные документы. Таким образом, благодаря его манипуляциям, исчезло несколько ящиков с револьверами и пулями, доставленными из Нью-Йорка. За следующие три дня ему удалось заговорить зубы охране, взломать замки и пробраться в подвал "Импортно-экспортной Британской компании", чтобы выкрасть содержимое этих ящиков. Ему пришлось сделать несколько ходок, потому что груз был по-настоящему тяжелым.

passiflora 27.03.22 в 11:49

Первым делом он рассовал по карманам пару револьверов, а остальные привязал под одеждой к рукам и ногам; затем так же рассовал мешочки с пулями. Несколько раз его чуть не застукали ночные сторожа, но ему везло, и всякий раз ему удавалось вовремя ускользнуть.
Он знал, что у него в запасе всего пара недель, прежде, чем заказчик потребует эти ящики, и пропажу обнаружат. Он также не сомневался, что не составит труда связать пропавшие накладные и подделанные цифры в учетной книге с истинным виновником кражи, но к тому времени он будет уже в открытом море.

passiflora 27.03.22 в 12:29

Когда он добудет свое сокровище, он вернет все до последнего сентаво с процентами, ибо единственной причиной, почему он пошел на преступление, было отчаяние, как повторял он себе тысячи раз. Для него это был вопрос жизни и смерти: жизнь, по его разумению, была в Калифорнии; оставаясь в Чили, он обрекал себя на медленную смерть.

passiflora 25.03.22 в 13:06

Он продал по бросовой цене часть украденного в одном из портовых районов, а остальное - своим друзьям по библиотеке Санто-Торнеро, взяв с них клятву держать язык за зубами. Эти пламенные идеалисты никогда не держали оружия в руках, зато долгие годы бредили идеей утопического переворота, свергающего консервативную власть. С их стороны было бы полным предательством своих идеалов не купить из-под полы револьверы, тем более, по такой сходной цене.

passiflora 25.03.22 в 13:14

Два револьвера Хоакин Андиета оставил для себя, решив, что они пригодятся ему в дороге, однако, своим товарищам ничего не сказал о предстоящем отъезде.
В этот вечер, в задней комнатке при библиотеке, он клялся, прижимая правую руку к сердцу, что отдаст свою жизнь за демократию и справедливость.
На следующее утро он купил билет третьего класса на первую же шхуну, отплывающую на днях, и котомки, по которым рассовал поджаренную муку, фасоль, рис, сахар, сушёную конину и ломтики бекона - необходимый запас на трудные времена. Оставшиеся несколько реалов он спрятал за пояс, туго затянув его на талии.

passiflora 25.03.22 в 13:27

Вечером 22 декабря он простился с Элизой и матерью, а на следующий день отбыл в Калифорнию.

passiflora 23.03.22 в 14:42

Мама Фресия нашла любовные письма Хоакина к Элизе - совершенно случайно: она копала лук в маленьком садике во дворе, и вилы ударились о крышку банки с письмами. Она не умела читать, но слышала достаточно, чтобы понять, в чем дела. Она хотела было отдать их мисс Роуз; ей было достаточно взять их в руки, чтобы почувствовать исходящую от них угрозу. Она могла поклясться, что эта пачка бумаги, перевязанная ленточкой, бьется, словно живое сердце. Однако, любовь к Элизе оказалась сильнее благоразумия, и вместо того, чтобы пойти к хозяйке, она положила письма обратно в жестянку из-под печенья, спрятала ее под своей просторной чёрной юбкой и, вздыхая, направилась в комнату девушки.

passiflora 23.03.22 в 14:56

Элиза сидела на стуле, выпрямив спину и сложив руки на коленях, как будто слушала мессу, глядя в окно на море, ошеломленная странным ощущением, будто воздух вокруг нее внезапно сгущается от недобрых предчувствий.

passiflora 27.03.22 в 08:51

- Этот человек - настоящий демон, - сказала она наконец. - Он принесет тебе только несчастья.

passiflora 23.03.22 в 12:46

- Несчастья уже начались. Вот уже шесть недель, как он уехал в Калифорнию, а мне не прислал даже весточки.

passiflora 23.03.22 в 12:47

Мама Фресия села на пол, скрестив ноги, как будто у нее совсем не было костей, и принялась раскачиваться вперёд - назад, глухо постанывая.

passiflora 23.03.22 в 14:58