Hija de la fortuna / Исабель Альенде. Дочь фортуны: Часть 6

Разочарования

passiflora 22.04.22 в 07:14

В конце осени Тао Чьен получил последнее письмо от Элизы, которое искало его несколько месяцев, передаваемое из рук в руки, идя по его следу до самого Сан-Франциско.
В Сакраменто он оставался до апреля. Зима в этом городе показалась ему вечностью, и его поддерживали лишь письма Элизы, приходившие время от времени, наднжда, что его сможет найти дух Лин, и дружба с другим "чжонгом йи". Тот получил книги по западной медицине и получал большое удовольствие, терпеливо, строчка за строчкой, переводя их для своего друга. Так они оба одновременно усваивали эти знания, так отличные от их собственных.

passiflora 27.04.22 в 08:51

Они узнали, что на Западе плохо знают главные целебные растения, совершенно не умеют предупреждать болезни, а энергия "ци" в этих текстах даже не упоминалась; зато они намного дальше продвинулись в других направлениях.
Они с другом целыми днями спорили и обсуждали, и все же учеба не давала ему должного утешения; его настолько угнетали изоляция и одиночество, что он решился покинуть свою дощатую хижину и садик с целебными травами и перебрался жить в китайскую гостиницу, где хотя бы мог слышать родной язык и вкусно есть. Несмотря на то, что его клиенты были очень бедны, и порой Тао лечил их бесплатно, он все же смог скопить немного денег.

passiflora 27.04.22 в 09:35

Если бы Элиза вернулась, - думал он, - они бы построили хороший дом, но пока он один, ему довольно и гостиницы.
Второй "чжонг йи" планировал заказать себе в Китае молодую жену и окончательно поселиться в Соединённых Штатах, поскольку, несмотря на свое положение иностранца, здесь он может жить лучше, чем в собственной стране.
Тао Чьен предупредил его о бесполезности "золотых лотосов", особенно в Америке, где приходится много ходить, а "фан гуй" откровенно смеются над женщинами с кукольными ножками.
"Попросите агента, чтобы он прислал вам здоровую и веселую жену, все остальное неважно", - посоветовал он, снова подумав о своей незабвенной Лин и о том, наскол ко она была бы счастливее, будь у нее неутомимые ноги и сильные легкие Элизы.

passiflora 27.04.22 в 09:48

Его жена безнадежно потерялась, и он не знал, сможет ли она его найти на этой странной земле. Он взывал к ней в часы медитации и в своих стихах, но она больше не появлялась, и даже во сне он ее не видел. В последний раз он с ней виделся в тот день в трюме корабля, когда она явилась к нему в зеленом шелковом платье, с пионами в прическе, и попросила его спасти Элизу, но это было в районе Перу, и с тех пор он миновал столько вод, пересек столько земель, и прошло столько времени, что Лин наверняка заблудилась. Он воображал, как ее нежный дух ищет его по всему этому бескрайнему неизведанному континенту и не может найти.

passiflora 28.04.22 в 07:46

По совету своего друга, "чжонга йи", он заказал ее портрет одному художнику, только что прибывшему из Шанхая, истинному гению рисунка и татуировки, который сделал свою работу, четко следуя его указанием, но все же не смог передать прозрачной красоты Лин. Тао Чьен устроил у себя в комнате маленький алтарь, на который поставил ее портрет, и подолгу сидел перед ним, призывая ее. Он не мог понять, почему одиночество, которое он прежде считал благодатью и роскошью, теперь сделалось столь невыносимым. В бытность его моряком самым худшим неудобством для него был недостаток личного пространства, покоя и тишины; но теперь, когда у него все это было, ему хотелось компании. Однако, мысль о том, чтобы выписать себе невесту из Китая, казалась ему кощунственной.

passiflora 28.04.22 в 09:41

Однажды духи предков уже дали ему прекрасную жену, но за этим призрачным счастьем скрывалось тайное зло. Он уже познал истинную любовь и больше никогда не вернется в те наивные времена, когла ему казалось, что его может устроить любая женщина с маленькими ножками и кротким нравом. Он думал, что отныне обречен жить воспоминаниями о Лин, ибо никакая другая не достойна занять ее место. Ему не нужна была служанка или наложница. Даже необходимость иметь сыновей, которые прославят его имя и будут ухаживать за его могилой, не вдохновляла его. Он попытался объяснить это своему другу, но запутался в языках; он не знал таких слов, которыми мог бы выразить свое смятение.

passiflora 28.04.22 в 14:37

Женщина создана для работы, материнства и удовольствия, но ни одному умному и культурному мужчине не придет в голову сделать ее своей подругой, - сказал он как-то своему другу в приступе откровения.
В Китае достаточно посмотреть вокруг, чтобы понять, почему это так, но в Америке отношения между супругами совершенно иные. Начиная с того, что никто здесь не имеет наложниц, во всяком случае, открыто. Те немногие семьи "фан гуй", с которыми Тао Чьен познакомился в этих землях одиноких мужчин, казались ему непроницаемыми. Он не мог представить, как проходит их интимная жизнь, учитывая, что мужья, очевидно, относятся к своим женам, как к равным. Это была тайна, которую ему чрезвычайно интересно было разгадать, как и множество других тайн этой непостижимой страны.

passiflora 27.04.22 в 11:12

Первые письма от Элизы приходили в ресторан, и, поскольку все в китайском сообществе знали Тао Чьена, ему немедленно их передавали. Эти длинные письма, полные подробностей, были его лучшей компанией. Вспоминая Элизу, он с удивлением понимал, что тоскует по ней, потому что никогда не думал, что возможна дружба между мужчиной и женщиной, тем более, с женщиной иной культуры. Он почти всегда видел ее в мужской одежде, но она казалась ему необычайно женственной, и его всегда удивляло, что остальные даже не замечают этой женственности.
"Мужчины не смотрят на других мужчин, а женщины считают меня женоподобным мальчиком", - написала она в каком-то своем письме.

passiflora 27.04.22 в 11:42

Для него же она, напротив, была в первую очередь девушкой в белом платье, которой он расшнуровывал корсет в рыбачьей хижине в Вальпараисо; той больной девушкой, что без опаски доверилась его заботам в трюме корабля; той девушкой, к теплому телу которой он прижимался холодными ночами под полотняной крышей, той, что весело напевала, готовя еду, что с таким серьезным выражением на лице помогала ему обрабатывать раны. Он уже не воспринимал ее как девочку, но как женщину, несмотря на ее тонкие косточки и детское личико. Он думал, как изменили ее обрезанные волосы, и жалел, что не сохранил ее косу, о чем подумал еще тогда; но он выбросил ее как явный признак сентиментальности.

passiflora 27.04.22 в 11:59

А ведь сейчас он мог бы держать ее в руках, представляя рядом свою единственную подругу. В своих медитациях он никогда не переставал посылать ей защитную энергию, чтобы помочь пережить тысячу смертей и возможных несчастий, которые не хотел даже представлять, ибо знал, что, если слишком много думать о неприятностях, в конце концов непременно их притянешь. Порой он видел ее во сне, просыпаясь утром в холодном поту, и тогда он бросал палочки "И Чинь", чтобы увидеть невидимое. В этих двусмысленных сообщениях Элиза всегда шла в гору, и это его немного успокаивало.

passiflora 04.05.22 в 12:27

В сентябре 1850 года ему, довелось принять участие в шумном патриотическом праздновании, когла Калифорния стала независимым штатом. Американская нация захватила весь континент, от Атлантики до Тихого океана. К тому, времени золотая лихорадка уже успела обернуться огромным всеобщим разочарованием, и Тао Чьен видел множество нищих изможденных старателей, ожидавших своей очереди на корабль, чтобы вернуться в свои деревни. Согласно газетным данным, насчитывалось уже более девяноста тысяч желающих вернуться. Матросы, больше не бежали с кораблей; напротив, корабли не вмещали

passiflora 04.05.22 в 12:41

всех желающих уехать. Каждый пятый старатель тонул в реке или умирал от болезней и холода; многие гибли от пули или ножа. Еще продолжали прибывать иностранцы, севшие на корабли несколько месяцев назад, но золота осталось не так много, чтобы его можно было добыть при помощи одной лишь кирки, лопаты и пары сапог; время героев-одиночек ушло, и на их место пришли могущественные компании, оснащенные машинами, способными разрушать горы струями воды.

passiflora 04.05.22 в 12:58

Старатели теперь работали за жалованье, но богатели не они, а ловкие предприниматели, столь же алчные до наживы, как авантюристы 49 года, но гораздо хитрее их, как тот еврейский портной по фамилии Леви, что первым начал шить брюки из плотной ткани с двойным швом и металлическими заклепками, ставшими рабочей униформой старателей.
В то время, как другие уезжали, китайцы, напротив, продолжали трудиться, как безмолвные муравьи. Тао Чьен часто переводил английские газеты для своего друга "чжонга йи", которому особенно нравились статьи Джейкоба Фримонта, потому что они совпадали с его собственным мнением:

passiflora 04.05.22 в 13:08

"Тысячи аргонавтов возвращаются домой совершенно опустошённым, не сумев добыть Золотое руно, и их Одиссея обернулась трагедией, но многие другие, будучи по-прежнему нищими, продолжают оставаться на приисках, потому что уже не могут жить другой жизнью. За два года, проведенные на этой дикой и прекрасной земле, они стали другими людьми. Их любовь к риску и приключениям, здоровье и жизненная сила, что так ценятся в Калифорнии, не нашли бы применения в другом месте. Золото сделало свое дело: привлекло сюда этих людей, завоевавших эти территории, чтобы превратить их в Землю Обетованную. Это уже необратимо... ", - писал Фримонт.

passiflora 28.04.22 в 06:29

Тао Чьен, однако, считал, что они живут в придуманном раю собственной алчности; это были приземленные нетерпеливые люди, одержимые лишь одной мыслью: как можно скорее разбогатеть. Здесь не было места духовным устремлениям, зато процветали невежество и жестокость. Он был убежден, что именно этих двух пороков вытекают все остальные. Он достаточно повидал за свои двадцать семь лет и не считал себя ханжой, но его поражало такое падение нравов и разгул преступности.

passiflora 28.04.22 в 07:11

Это место просто создано для того, чтобы стать гнездилищем пороков, - считал он. Он уже потерял надежду найти в Америке столь желанный покой; поистине, это было не место для начинающего мудреца.
Почему же тогда оно так притягивает к себе? Он не хотел думать, что эта земля обладает колдовской силой, как ему показалось, когда они с Элизой на нее ступили; он собирался вернуться в Гонконг или разыскать в Англии своего друга Эбенизера Хоббса, чтобы снова вместе учиться и работать.

passiflora 28.04.22 в 07:28

За минувшие годы, с тех пор, как его похитили и увезли на борту "Либерти", он написал несколько писем английскому врачу, но, поскольку постоянно находился в плавании, так и не получил ответа, пока, наконец, в Вальпараисо, в феврале 1849 года, капитан Джон Соммерс не получил от него письмо и не передал Тао. В этом письме его друг сообщал, что посвятил себя хирургии в Лондоне, хотя истинное его призвание - психические болезни - новая, почти не изученная область медицины с весьма любопытной клиентурой.

passiflora 27.04.22 в 19:44

В "Дай Фао", или "большом городе", как называли китайцы Сан-Франциско, он собирался проработать какое-то время, после чего сесть на корабль, идущий в Китай, если Эбенизер Хоббс так и не ответит на его последнее письмо.
Он с удивлением наблюдал, как изменился Сан-Франциско чуть больше чем за год. На месте прежнего зловонного нагромождения лачуг и палаток возник настоящий, город с прямыми широкими улицами и зданиями в несколько этажей, благоустроенный и процветающий, где повсюду вставали все новые и новые дома.
Три месяца назад чудовищный, пожар уничтожил нескол ко кварталов; до сих пор тут и там встречались останки обугленных зданий, однако, еще не остыли угли, как уже застучали молотки в руках плотников, возводивших новые дома вместо сгоревших.

passiflora 27.04.22 в 18:32

Теперь здесь появились роскошные отели с верандами и балконами, казино, бары и рестораны, элегантные экипажи и разномастная толпа, плохо одетая и еще хуже воспитанная, среди которой изредка мелькали шляпы-котелки немногих денди. Остальные были грязными бородатыми типами со зловонным дыханием, но здесь никто никто не был тем, кем казался: грузчик с пристани вполне мог оказаться латиноамериканским аристократом, а кучер - адвокатом из Нью-Йорка.

passiflora 27.04.22 в 18:51

Поговорив с любым из этих неприятных типов, можно было обнаружить под грубой маской воспитанного и утонченного человека, по любому поводу извлекавшего из кармана замусоленное письмо жены, чтобы, показать его вам со слезами на глазах. И наоборот: модный антураж скрывал настоящего подонка в отлично пошитом костюме.
Он не видел здесь ни одной школы, зато видел детей, работавших наравне со взрослыми: они копали ямы, таскали кирпичи, погоняли мулов и чистили чужие сапоги, но, стоило подуть ветру с моря, как они мчались к морю, чтобы поиграть с волнами. Позднее он узнал, что многие из них были сиротами и бродили по улицам, сбивались в банды и воровали еду, чтобы выжить. Женщины встречались по-прежнему редко, и, если какая-либо из них шла по улице воздушной походкой, останавливалось уличное движение, чтобы дать ей дорогу.

passiflora 27.04.22 в 19:11

У подножия горы Телеграф, где стоял семафор с флагами, чтобы указывать принадлежность кораблей, входящих в залив, находился район в несколько кварталов, где явно не хватало женщин: это была красная зона, которую контролировали головорезы из Австралии, Тасмании и Новой Зеландии. Тао Чьен был наслышан о них и прекрасно знал, что это не то место, куда китаец может сунуться в одиночестве после захода солнца.
Пройдясь по лавкам, он обнаружил, что товары здесь предлагаются те же самые, что он видел в Лондоне.

passiflora 27.04.22 в 13:23

Сюда все доставляли морем, вплоть до кошек для борьбы с крысами, которых продавали на вес золота как предметы роскоши.
От леса мачт брошенных кораблей осталась едва ли десятая часть: многие потопили, чтобы поднять грунт и сверху построить причал; другие превратили в гостиницы, склады, тюрьмы, а один - так даже в сумасшедший дом, где доживали свои дни те несчастные, что утопили в вой разум в безнадёжном бреду пьянства. И это было еще ничего, потому что раньше лунатиков привязывали к деревьям.

passiflora 27.04.22 в 13:38

Тао Чьен направился в китайский квартал и убедился, что слухи верны: его соотечественники и впрямь построили целый город в самом сердце Сан-Франциско, где говорили по-мандарински и по-кантонски, все вывески были на китайском языке, и повсюду были одни лишь китайцы: полное впечатление, что он оказался в Поднебесной империи.

passiflora 27.04.22 в 13:43

Он остановился в благопристойном отеле и собирался открыть врачебную практику, чтобы скопить побольше денег, ибо впереди его ожидало долгое путешествие. Однако, случилось нечто такое, что разрушило его планы и заставило остаться в этом городе.
"Моя карма не в том, чтобы найти покой вв каком-нибудь горном монастыре, как я порой мечтал, а в том, чтобы сражаться на этой войне без перемирий и без конца", - к такому выводу он пришел много лет спустя, когда смог оглянуться назад и явственно увидеть пройденные дороги и те, по которым не довелось пройти.
Через несколько месяцев он получил последнее письмо от Элизы в замусоленном конверте.

passiflora 27.04.22 в 19:27

Паулина Родригес де Санта-Крус сошла с "Фортуны", словно императрица, в окружении своей свиты и багажа из девяноста трех сундуков.
Третье плавание капитана Джона Соммерса со льдом в трюме стало для него настоящей пыткой, равно как и для всей команды и других пассажиров. Паулина всем неустанно напоминала, что это - ее корабль, а чтобы никто об этом не забывал, без отдыха спорила с капитаном и раздавала приказы матросам. Даже ее морская болезнь ее не брала, ибо ее слоновий желудок стойко сопротивлялся качке, ни при каких обстоятельствах не теряя аппетита. Её дети постоянно терялись в недрах корабля, несмотря на то, что няньки не спускали с них глаз, а когда обнаруживалась их пропажа, приходилось быть тревогу и останавливать корабль, потому что безутешная мать принималась кричать, что они упали в воду.

passiflora 27.04.22 в 15:57

Капитан как можно деликатнее старался обьяснить ей, что, если это и впрямь случилось, малюток уже поглотил Тихий океан, так что бессмысленно что-либо предпринимать, но она все равно требовала спустить на воду спасательную шлюпку. Рано или поздно крошки находились, и после несколько часов этой греческой трагедии плавание продолжалось. Зато ее мерзкая собачонка однажды поскользнулась на палубе и действительно свалилась в океан на, глазах у нескольких свидетелей, оцепеневших от растерянности.

passiflora 27.04.22 в 16:09

На причале в Сан-Франциско ее ждали муж и деверь, а также целая вереница экипажейи повозок, чтобы доставить на место назначения семью и все сундуки.
Новая резиденция для нее уже была построена; это был элегантный особняк в викторианском стиле; из Англии специально доставили ящики с пронумерованными фрагментами будущего дома и план его сборки. Кроме того, привезли мебель, обои, арфу, фортепиано, люстры, фарфоровые статуэтки и картины с буколическими пейзажами.
Паулина была недовольна. В сравнении с ее мраморным особняком в Чили этот казался кукольным домиком, грозившим обрушиться, стоит прислониться к стене, но сейчас другого выбора не было.
Ей стоило лишь бросить взгляд на кипучий, город, чтобы оценить его возможности.

passiflora 27.04.22 в 17:35

- Здесь мы и останемся, Фелисиано, - сказала она. - Первопоселенцы, обосновавшиеся в новых землях на рубеже времен, со временем

passiflora 23.04.22 в 18:18

становятся местной аристократией.

passiflora 23.04.22 в 18:19

- Но ведь у тебя уже есть все это в Чили, женушка, - сказал он.

passiflora 22.04.22 в 07:15

- У меня есть, а вот у тебя - нет. Поверь мне, этот город станет самым важным на Тихом океане.

passiflora 22.04.22 в 07:16

- Город, основанный бандитами и шлюхами! Ну-ну!

passiflora 22.04.22 в 07:16

- Вот именно. Как раз они-то сильнее всех стремятся к респектабельности. Но самой респектабельной семьей станут Кроссы. Жаль только, что эти гринго не могут правильно произнести твою фамилию. Кросс - это фамилия какого-то сыровара. Но, в конце концов, нельзя иметь все...

passiflora 27.04.22 в 12:47

Капитан Джон Соммерс направился в лучший ресторан в городе, собираясь хорошо поесть и выпить после пяти невыносимых недель, проведенных в обществе этой женщины. Он привез с собой несколько ящиков с новыми иллюстрированными изданиями эротических романов. Успех прежних оказался поистине ошеломительным, и он надеялся, что к сестрице Роуз вернется ее вдохновение, и она напишет еще.
После исчезновения Элизы она погрузилась глубокую печаль и больше не брала в руки перо. У него тоже изменилось настроение.
"Старею, черт побери!" - ругался он, замечая, что все чаще погружается в бесполезные воспоминания.
Он так и не успел порадоваться на свою дочь, не успел свозить ее в Англию, как собирался; он даже не успел сказать ей, что он - ее отец.

passiflora 27.04.22 в 12:57

Он был сыт по горло тайнами и ложью. Этот книжный бизнес оказался еще одной семейной тайной.
Пятнадцать лет назад, когла сестра призналась ему тайком от Джереми, что пишет непристойные романы, чтобы не умереть от скуки, он начал публиковать их в Лондоне, где на книжном рынке процветал эротизм, наряду с проституцией и клубами флагеллантов, по мере навязывания обществу жесткой викторианской морали.
В отдаленной чилийской провинции, сидя за своим изящным письменным столом красного дерева, не имея иного источника вдохновения, кроме воспоминаний о своей, единственной любви, в тысячу раз преувеличенных и идеализированных, его сестра создавала роман за романом, подписанные "неизвестной дамой". Никто не верил, что эти пикантные истории, на иные из которых явно оказал влияние маркиз де Сад, ставший уже классикой в своем жанре, написаны женщиной.

passiflora 27.04.22 в 12:36

На него была возложена задача отвозить рукописи издателю, проверять счета, получать гонорары и класть деньги на счет лондонского банка на имя сестры. Так он благодарил ее за то, что она воспитывала его дочь и держала рот на замке.
Элиза... Он не помнил лица ее матери, от которой она, должно быть, унаследовала его черты, а от него, несомненно - тягу к приключениям. Где-то она теперь? Роуз уверяла, что она уехала в Калифорнию за своим любовником, но с каждым днём он все меньше в это верил.
Джейкоб Тодд-Фримонт, теперь лично взявший на себя миссию поисков Элизы, утверждал, что она никогда не ступала на берег Сан-Франциско.

passiflora 27.04.22 в 18:21

Фримонт поужинал вместе с капитаном, после чего пригласил его на фривольное представление в один из гарито с танцами, находившийся в красной зоне. Он рассказал, что Ай-Той, та самая китаянка, за которой они подглядывали сквозь дырки в стене, теперь содержит целую сеть борделей и одн весьма элегантный "салон", где гостям предлагают самых лучших восточных девочек, иным из которых нет еще и одиннадцати лет, обученных исполнять любые капризы. Однако, как сказал Фримонт, идут они туда не за девочками, а чтобы посмотреть на турецкие гаремные танцы. В скором времени они уже купили подтягивали виски, сидя в двухэтажном здании, обставленном мраморными столами, бронзовыми канделябрами и картинами с мифическими нимфами, которых преследовали сатиры.

passiflora 23.04.22 в 18:14

Женщины нескольких рас обслуживали клиентов, подавали спиртное и председательствовали за игровыми столиками под бдительным взглядом вооруженных сутенеров, одетых подчеркнуто авантажно. По обе стороны главного салона, в отдельных кабинетах, делались самые высокие ставки. Здесь собирался весь цвет общества, готовый потерять тысячи долларов за одну ночь; здесь были политики, судьи, торговцы, адвокаты и преступные авторитеты, но все были охвачены общей манией.
Восточное представление разочаровало капитана, который видел в Стамбуле настоящий танец живота и теперь подозревал, что эти неуклюжие девицы наверняка из последней партии чикагских шлюх, только что приехавших в город.

passiflora 22.04.22 в 12:00

Публика, состоявшая в основном из грубых старателей, неспособных даже найти Турцию на карте, сходили с ума от восторга при виде этих одалисок, едва прикрытых бисерными юбчонками. Зевая от скуки, капитан направился к одному из игровых столиков, где одна из женщин с невероятным увлечением разыгрывала карты в игре "монте". Тем временем, к ней подошла другая и, приобняв за плечо, что-то прошептала ей на ухо. Та обернулась и посмотрела на нее. Это была южноамериканка, круглолицая и вульгарная, но лицо ее светилось истинной радостью. Он уже решил было откланяться, собираясь провести остаток ночи в одном из дорогих салонов, где бывал во время каждого своего визита в Сан-Франциско, когда его взгляд вдруг остановился на ее декольте. Между ее грудей красовалась золотая брошка с бирюзой.

passiflora 22.04.22 в 12:28

- А ну, говори, где ты это взяла? - заорал он, встряхивая ее за плечи своими лапищами.

passiflora 22.04.22 в 07:52

- Это мое! - в испуге пролепетала она. - Я ее купила...

passiflora 22.04.22 в 07:53

- Где? - взревел он, снова встряхивая ее за плечи. - У кого купила? Отвечай!
К ним подошел один из головорезов.

passiflora 22.04.22 в 07:56

- Какие-то проблемы, мистер? - угрожающим тоном произнес молодчик.

passiflora 22.04.22 в 07:57

Капитан кивнул, давая понять, что хочет снять эту женщину, и, взвалив на плечо, понес ее в одну из спален на верхнем этаже. Задёрнуты занавеску, он отвесил ей пощечину и

passiflora 22.04.22 в 12:36

швырнул на кровать лицом вниз.

passiflora 22.04.22 в 12:37

- А ну говори, откуда у тебя эта брошь, или я вышибу тебе все зубы! Ясно тебе?

passiflora 22.04.22 в 07:20

- Я ее не украла, сеньор, клянусь вам... Мне ее дали!

passiflora 22.04.22 в 07:18

- И кто же тебе ее дал?

passiflora 22.04.22 в 07:18

- Вы мне не поверите, если я скажу...

passiflora 22.04.22 в 07:18