Hija de la fortuna / Исабель Альенде. Дочь фортуны: Часть 5

Часть третья

gojungle 16.04.22 в 10:51

1850-1853

gojungle 16.04.22 в 10:51

Эльдорадо

gojungle 16.04.22 в 10:52

Четверо мужчин, по двое с каждой стороны, тащили медведя, связанного толстыми веревками. Его выволокли на середину арены и привязали за лапу к столбу цепью из двадцати звеньев, после чего оставили одного на пятнадцать минут. Зверь грозно рычал и скалил зубы, обозленный на весь свет. Он весил более семисот кило; он был темно-бурым, одноглазым, с несколькими проплешинами и старыми шрамами на спине, хотя сам он был ещё молод. Пена стекала с его челюстей, с огромных желтых клыков. Он поднялся на задние лапы, бесполезно размахивая огромными лапами с первобытной величины когтями, окидывая толпу здоровым глазом, безнадежно дергая цепь.

passiflora 16.04.22 в 18:54

Эта деревня возникла за считанные месяцы на пустом месте, построенная дезертирами, и не претендовала на долгую жизнь. За неимением арены для боя быков, какие были в Калифорнии в, других мексиканских деревнях, под нее приспособили просторный круглый загон, где выезжали лошадей и запирали мулов, окруженный, дощатой оградой и снабженный деревянной галереей, чтобы публике было удобнее наблюдать.
В этот ноябрьский день небо хмурилось и в любую минуту мог пойти дождь, но было тепло, и земля была сухой.

passiflora 20.04.22 в 05:07

За оградой толпились сотни зрителей, отвечая, на каждый рык зверя сотней шуток.
Несколько женщин, с полдюжины молодых мексиканок, одетых в белые вышитые платья и курящие неизменные сигареты, так же бросались в глаза, как и медведь, и мужчины так же приветствовали их гиканьем, передавая из рук в, руки бутылки со спиртным и мешочки с золотом. Шулера в городских костюмах, щегольских жилетах, широких галстуках и шляпах-котелках тоже резко выделялись на фоне оборванной, плохо одетой толпы.

passiflora 16.04.22 в 19:04

Трое музыкантов играли на скрипках популярные песни. Когда же они заиграли "О, Сусана!" - гимн всех старателей, в круг вышла пара бородатых шутов в женских платьях и сделали круг почета, не обращая внимания на шлепки и непристойные реплики, задирая юбки и выставляя напоказ волосатые ноги и панталоны с оборочками. Публика встретила их целым дождем монет и громом хохота и аплодисментов.
Когда же они удалились, торжественный звук рога и бой барабанов возвестили о начале корриды, на что толпа ответила возбужденным ревом.

passiflora 16.04.22 в 19:18

Затерявшись в, толпе, Элиза наблюдала за этим зрелищем со смесью восторга и ужаса. Она поставила последние деньги, которые у нее еще оставались, в надежде отыграть их в ближайшие минуты.
С третьим сигналом рога поднялась деревянная дверь, и на арену вылетел молодой бык, черный и лоснящийся. На миг воцарилось зачарованное молчание, после чего послышались крики "Оле!", и раненый зверь зарычал. Бык в растерянности остановился, высоко подняв голову, увенчанную огромными рогами; окидывая толпу бдительным взглядом и прикидывая отделяющее его от людей расстояние, взрывая передними копытами песок, пока медвежий рык не привлек его внимание. Противник видел его и поспешно рыл яму в нескольких шагах от столба, к которому был прикован, распластавшись на земле. Под вопли толпы бык нагнул шею, напряг все мускулы и ринулся на врага, вздымая тучи песка, ослепший от ярости, тяжело дыша и выпуская пар из ноздрей; бешеная слюна капала на песок его рыла.

passiflora 16.04.22 в 19:42

Медведь ждал. Острый рог быка ужепрошелся по его спине, прочертив кровавую борозду на его толстой шкуре, но он не сдвинулся с места ни на дюйм. Бык в растерянности обежал вокруг него трусцой, пока толпа подбадривала его гиканьем; бык тут же сменил тактику, попытавшись поднять медведя на рога, но тот присел на корточки принимая удары, пока не извернулся и не расцарапал ему лапой нос. Истекая кровью, обезумев от боли, шатаясь, как пьяный, бык в ярости бросился на него, нанося все новые и новые раны, даже не пытаясь выманить из ямы.

passiflora 21.04.22 в 07:10

Медведь бросился снова и, обхватив его за шею лапами, стиснул в жутких объятиях, кусая за загривок. Несколько долгих минут они, сцепившись клубком, двигались по кругу в диком танце; кровь заливала арену, в то время, как не галерее бесновалась и ревела публика. Наконец, быку удалось высвободиться; шатаясь, он отступил на несколько шагов, на дрожащих ногах; его блестящая обсидиановая шкура окрасилась красным; колени его подломились, и он рухнул наземь.
Оглушительный рев толпы возвестил победу медведя. В круг выхали ва всадника, и дважды выстрелили из ружья между глаз побежденного; затем накинули лассо на его задние ноги и волоком потащили ночь с арены.
Элиза уныло побрела к выходу. Сегодня она проиграла последние сорок долларов.

passiflora 20.04.22 в 06:38

Все лето и осень Элиза ездила вдоль Материнской Жилы с юга на север, от Марипосы до Даунвилля, а потом - обратно; безуспешно пытаясь найти след Хоакина Андиеты от истоков рек до подножия Сьерра-Невады. Поначалу она расспрашивала о нем всех, кого только можно, но мало кто помнил человека с таким именем или описанием; однако, к концу года его фигура стала обретать реальные контуры, и придавало девушке сил продолжать поиски. Она пустила слух, что Хоакина ищет его брат Элиас, и несколько раз за эти месяцы у нее у самой спрашивали, не она ли - этот самый Хоакин, которого ищет брат. А еще чаще, когла она начинала расспрашивать о Хоакине, в ней узнавали его брата еще до того, как она успевала представиться.

passiflora 17.04.22 в 14:57

В этих диких краях почта из Сан-Франциско шла долгими месяцами, а газеты запаздывали на несколько недель, зато слухи распространялись мгновенно, передаваясь из уст в уста.
Так как же Хоакин мог не слышать, что его ищут? Да, у него не было братьев, но в любом случае он должен был задуматься, кем может быть этот самый Элиас, и, если у него была хоть капля интуиции, он должен был связать это имя с ее собственным, - думала она. Но, даже если он ни о чем не догадывался, он должен был бы хотя бы поинтересоваться, кто же это выдает себя за его родственника.

passiflora 17.04.22 в 15:05

По ночам она не могла уснуть, теряясь в догадках и неотвязных сомнениях, что, возможно, столь упорное молчание ее возлюбленного объясняется тем, что его уже нет в живых, или же он не хочет, чтобы она его нашла. Что, если он и вправду прячется от нее, как намекал Тао Чьен?
Весь день она ехала верхом, а ночью спала прямо на земле, не раздеваясь, накрывшись своим кастильским одеялом и подложив под голову сапоги вместо подушки. Грязь и пот давно уже перестали ее беспокоить. Единственные предосторожности, которые она неукоснительно соблюдала: кипятить воду для питья и не смотреть гринго в глаза.

passiflora 21.04.22 в 07:18

К тому времени в Калифорнию уже съехалось больше ста тысяч аргонавтов, и прибывало еще больше, чтобы рассредоточиться по всей длине Материнской Жилы, переворачивая мир с ног на голову, двигая горы, меняя русла рек, вырубая леса, дробя скалы, перемещая с место на место тонны песка и роя чудовищные ямы. В тех местах, где было золото, идиллический пейзаж, не менявшийся с начала времен, превращался в кошмарный лунный ландшафт.
Элиза была в, отчаянии, но она нашла в себе силы преодолеть свой страх.

passiflora 20.04.22 в 07:24

У нее снова начались месячные в самый неподходящий момент, потому что их трудно было скрывать в мужской компании, но она была рада им, потому что это был знак, что тело ее снова здорово.
"Твои иголки помогли мне, Тао", - писала она своему другу, не сомневаясь, что он все поймет без объяснений.
Она никогда не расставалась с оружием, хоть и не умела им пользоваться и очень надеялась, что ей, не придётся это делать. Лишь однажды она выстрелила в воздух, чтобы отпугнуть молодых индейцев, которые подобрались к ним слишком близко и выглядели довольно угрожающе, но, если бы дело и впрямь дошло до драки, все для нее закончилось бы плохо: она бы не успела даже добраться, до своего осла, пасшегося в пяти шагах от нее.

passiflora 16.04.22 в 19:56

Она так и не научилась стрелять, зато вовсю использовала свой талант становиться невидимой. Она бродила по деревням, не привлекая к себе внимания, смешиваясь с толпой латиносов, среди которых мальчик с ее внешностью совершенно терялся. Она научилась в совершенстве подражать мексиканскому и перуанскому акценту, так что, когда она искала ночлега, ее легко принимали за одного из них. Точно также она изменила свой безупречный британский акцент на американский, чтобы ее могли принять за гринго. Она понимала, что, если она будет говорить, как они, ее будут уважать; главное - никому ничего не объяснять, говорить как можно меньше, ничего не просить, работать за кусок хлеба, не поддаваться на провокации и не выпускать из рук маленькую Библию, которую купила в Соноре.

passiflora 20.04.22 в 07:46

Просто удивительно, какое суеверное благоговение чувствовали самые грубые мужланы к этой книжице! Их удивляло, что этот малтчишка-безбожник с женским голосом читает по вечерам Священное Писание, но они никогда открыто над ним не подшучивали; даже напротив, некоторые стали его защитниками, готовыми набить морду любому, кто посмеет сказать хоть слово. В этих жестоких одиноких мужчинах, пришедших сюда в поисках богатства, подобно героям мифов Древней Греции, лишь для того, чтобы потерять все, что имели, ожесточенных драками и спиртным, жила неизбывная тоска по нежности и порядку.

passiflora 21.04.22 в 08:48

От жалостных песен у них на глаза наворачивались слезы, они были готовы заплатить любую цену за кусок яблочного пирога, дававшего им утешение, напоминая о родном очаге; они могли бродить кругами вокруг дома, где был ребёнок, глядя на него с таким восхищением, словно он был вундеркиндом.

passiflora 21.04.22 в 08:09

"Не бойся, Тао Чьен, я еду не одна, я знаю, что это было бы безумием", - писала Элиза своему другу. - Мы передвигаемся, большими отрядами, бдительными и хорошо вооруженными, потому что в последние месяцы здесь развелось слишком много преступных банд. Индейцы скорее миролюбивы, хоть и выглядят угрожающе, но, встретив беззащитного всадника, вполне могут отнять у него самые необходимые вещи: лошадь, оружие и сапоги.

passiflora 16.04.22 в 20:03

Рядом со мной всегда другие путники: торговцы, что возят по деревням свои товары, старатели, ищущие новые жилы, фермерские семьи, охотники, эмпресарио и агенты недвижимости, начавшие понемногу прибирать к рукам Калифорнию, игроки, стрелки, адвокаты и прочие бестии, которые зачастую оказываются самыми интересными и щедрыми попутчиками. Хватает также и проповедников, что бродят по дорогам; все они молоды и выглядят настоящими безумцами. Ты только представь, какая у человека должна быть вера, чтобы отмахать три тысячи миль по безлюдным прериям лишь для того, чтобы бороться с чужими грехами. Они покидают свои деревни, полные сил и страсти, чтобы нести слово Христово в это захолустье, не замечая препятствий и невзгод на пути, ибо с ними - Бог. Они называют старателей "поклонниками золотого тельца".

passiflora 20.04.22 в 10:11

Тебе нужно почитать Библию, Тао, иначе ты никогда не поймёшь христиан. Эти пасторы не сдаются перед материальными трудностями, но многие падают духом, оказавшись бессильными перед человеческой алчностью. Как отрадно их видеть, когда они сюда приезжают, такие наивные, и как грустно встречаться с ними, когда они, покинутые Богом, скитаются от лагеря к лагерю, под палящим солнцем, изнывающих от жажды, проповедующих на, площадях и в тавернах перед безразличными гуляками, которая слушает их, даже не снимая шляп, а через пять минут, как ни в чем не бывало, уже выпивают в компании веселых девиц.

passiflora 16.04.22 в 20:22

Я познакомилась с труппой бродячих артистов, Тао; эти бедняги останавливаются в деревнях, чтобы развлекать народ пантомимами, веселыми песенками и пошлыми комедиями. Я странствовала с ними несколько недель и даже участвовала в представлениях. Если нам удавалось раздобыть фортепиано, я играла, но если его не было, я выступала в танцах за даму, и все восхищались, как хорошо мне удаётся роль женщины. Но, увы, мне пришлось расстаться с ними, потому что я уже совсем запуталась и перестала понимать, кто же я: мужчина или женщина? Женщина в мужском платье, мужчина - в женском, или же просто ошибка природы? "

passiflora 20.04.22 в 10:19

Она подружилась с почтальоном и при любой возможности ездила с ним, потому что он ехал быстро и имел обширные связи; если кто и мог что-то знать о Хоакине Андиете, - думала она, - то это почтальон. Он доставлял почту старателям и возвращался в город с полными золота сумками, чтобы положить его в банк. Это был один из многих мечтателей разбогатеть, обуреваемых золотой лихорадкой, однако, он никогда не держал в руках кирку или лопату. Он зарабатывал два с половиной доллара за доставку письма в Сан-Франциско и, зная, с каким нетерпением старатели ждут вестей из дома, требовал унцию золота за каждое привезенное письмо.

passiflora 20.04.22 в 10:33

Своим ремеслом он уже заработал целое состояние; у него была своя клиентура, и он никогда не сбавлял цену, потому что выбора у людей не было: они не могли отлучиться с приисков, чтобы искать другого почтальона или самому везти свои сбережения в банк за сотни миль.
Элизе тоже нравилось общество Чарли: этот парнишка был целым кладезем историй, конкурируя с мексиканцами - погонщиками мулов, возивших товары на прииски. Хотя он не боялся ни Бога, ни черта, он был рад попутчику, потому что ему нужен был слушатель для его баек.
Наблюдая за ним, Элиза все больше убеждалась, что он - такая же переодетая женщина, как и она сама. У Чарли была продубленная солнцем кожа, он непрерывно жевал табак, ругался, как сапожник, ни на миг не расставался сл своими пистолетами и не снимал перчаток, но однажды Элиза случайно увидела его руки, и они оказались маленькими и белыми, как у барышни.

passiflora 21.04.22 в 09:17

Она влюбилась в свободу. Прежде она жила в четырёх стенах в доме Соммерсов, в его неизменной повседневности, где жизнь шла по кругу, а линии горизонта почти не было видно из окон; она росла, закованная в непроницаемый панцирь хороших манер и правил; ее всегда учили угождать и услужать; она была скована корсетом, этикетом, правилами поведения и страхом.

passiflora 20.04.22 в 10:49

Страх был ее извечным спутником. Она боялась Бога и его непредсказуемого суда, боялась власти, боялась своих приемных родителей, болезней и злословия; боялась всего чуждого и неизведанного, боялась выйти из дома и столкнуться с опасностью на улице; боялась собственной женской хрупкости, боялась позора и правды. Ее жизнь была вязким болотом, полным упущений, вежливого молчания, тщательно скрываемых тайн, приказов и дисциплины. Она должна была неустанно стремиться к добродетели, но теперь сильно сомневалась, правильно ли она понимала, что означает это слово.

passiflora 20.04.22 в 11:05

Отдавшись Хоакину Андиете в комнатке со шкафами, она совершила непоправимую ошибку в глазах света, но с точки зрения своей любви она сделала все правильно. Она не знала, что обрела и что потеряла в этой своей страсти. Она уезжала из Чили с целью найти возлюбленного и сделаться навеки его рабой, ей казалось, что так она сможет утолить свою жажду покорности и тоску притяжения, но теперь она уже не считала, что готова отказаться от этих новых крыльев, что выросли у нее за плечами. Она нисколько не жалела о случившемся и не стыдилась охватившего ее пламени чувств; напротив, она чувствовала, что оно сделало ее сильной, способной, противостоять ударам судьбы, дало ей способность принимать решения и нести ответственность за последствия.

passiflora 20.04.22 в 11:28

Она теперь не обязана была ни перед кем отчитываться; если онами совершила ошибку, то была уже достаточно наказана потерей семьи, ужасным заточением в трюме корабля, рождением мертвого ребенка и полной неопределённостью в будущем. Когда она осталась беременной и поняла, что попала в ловушку, она написала в своем дневнике, что утратила право на счастье; однако, в эти последние месяцы путешествия по золотым пейзажам Калифорнии она чувствовала, что парит, как кондор.

passiflora 20.04.22 в 11:36

Утром ее разбудило ржание ее коня и солнечные лучи, бьющие прямо в лицо; она увидела вокруг горделивые секвойи, охранявшие ее сон, словно сотни часовых, мягкие очертания гор и лиловые заснеженные вершины вдали; ее охватило глубокое блаженство, которого она никогда не испытывала прежде. Она вдруг поняла, что избавилась от этого чувства паники, от которого у нее выворачивало желудок, которое превращало ее в загнанную в угол крысу, готовую кинуться на любого. Ее страхи развеялись перед подавляющим величием этих мест. Сталкиваясь с риском, она становилась все смелее; она перестала бояться страха.

passiflora 21.04.22 в 13:02

"Я нашла в себе новые силы, которые, возможно, были у меня всегда, но я не знала о них, потому что до сих пор не чувствовала необходимости их развивать, - писала она своему другу. - Не знаю, на каком повороте дороги я потеряла себя - ту, какой была прежде, Тао. Теперь я - один из тех авантюристов, рассеявшихся по берегам этих прозрачных рек и вдоль подножия этих вековечных гор. Это гордые люди, у которых лишь небо над головами; они не склоняются ни перед кем, потому что придумали равенство. И я хочу быть одной из них.

passiflora 20.04.22 в 11:44

Некоторые возвращаются, домой с победой и мешком золота за плечами; другим не достаётся ничего, кроме долгов и разбитых надежд; но все они чувствуют себя хозяевами своей судьбы, хозяевами этой земли, по которой ступают, хозяевами своего будущего, своего достоинства, которого никто не может отнять. Познакомившись с ними, я больше не смогу вернуться к своей прежней роли благородной сеньориты, какой меня хотела видеть мисс Роуз. Теперь я понимаю Хоакина, кравшего драгоценные часы у нашей любви, чтобы вещать о свободе. Это было... даже не знаю, как и сказать... Это была настоящая эйфория, истинный свет, блаженство, как в те редкие минуты любви, которые я могу вспомнить.
Я, очень скучаю по тебе, Тао. Мне не с кем поговорить о том, что я вижу, что чувствую. Я все время хмурю брови, чтобы быть похожей на сурового мачо. Нелегко быть мужчиной, но женщиной быть еще хуже".

passiflora 21.04.22 в 13:17

Бродя по дорогам Калифорнии, она настолько сроднилась с этой землей, что порой ей казалось, будто родилась здесь; она могла на глазок определить расстояние, отличить ядовитую змею от безвредной, а враждебно настроенных людей - от дружелюбных, могла предсказать погоду по виду облаков и определить время дня - по положению тени, знала, как себя вести при встрече с медведем, и как приблизиться к уединенной хижине, чтобы не попасть под выстрел. Порой она встречала только что приехавших молодых людей, тащивших сложное горное снаряжение, которое в конце концов бросали по причине полной его бесполезности, или группы обозленных людей, спускавшихся с гор после долгих месяцев бесполезной работы. Она долго не могла забыть висевшего на дубу трупа, расклеванного птицами, на груди которого болталась вывеска с надписью "вор"...

passiflora 21.04.22 в 13:52

За время своего путешествия она видела американцев, европейцев, канаков, мексиканцев, чилийцев, перуанцев, а также длинные вереницы молчаоивых китайцев под предводительством своего старейшины той же расы, который, обращался с ними, как с рабами, и платил им сущие крохи. Они несли свои вещи на спине, а сапоги держали в руках, потому что всегда носили сандалии и не привыкли к такой тяжести на ногах. Это был очень бережливый, народ, привыкший жить на гроши и почти ничего не тратить. Они покупали большие сапоги, потому что считали их более ценными, и для них было настоящим потрясением, когла они узнавали, что они стоят ничуть не дороже, чем маленькие.
Элизино чутье на опасность в последние месяцы только обострилось. Она научилась жить, не строя планов, как советовал Тао Чьен.

passiflora 16.04.22 в 20:38

Она часто думала о нем и тут же ему писала, но отправить свои письма могла лиль тогда, когда они приезжали через поселение, где была почтовая служба Сакраменто. Это было все равно что запечатать письмо в бутылку и бросить в море, поскольку она не знала, по-прежнему ли он живет в этом городе, а единственным его адресом был китайский ресторан. Если ее письма туда доходили, то, несомненно, их ему передавали.

passiflora 16.04.22 в 20:45

Она писала ему о чудесных пейзажах, о зное и жажде, о крутых скалистых горах, об огромных дубах и стройных соснах, о ледяных реках с такой чистой водой, что сквозь нее можно увидеть крупицы золота, блестящие на дне; писала о диких гусях, гогочущих в небе, об оленях и огромных медведях, о тяжелой жизни старателей и эфемерности легких заработков. Она писала о том, что оба они и так уже знали: не стоит тратить свою жизнь на погоню за жёлтой пылью.
Она предвидела, что ответит Тао: ведь и сама она тратит свою жизнь на погоню за иллюзорной любовью. Но она продолжала свой путь, потому что не могла остановиться.

passiflora 17.04.22 в 15:33

Образ Хоакина Андиеты уже начал таять в ее сознании, и даже ее чудесная память не могла явственно представить черты любовника; ей нужно было перечитать его любовные письма, чтобы убедиться, что он действительно существовал, что они любили друг друга, и их ночи в комнатке со шкафами не были плодом ее воображения. Так она вновь погружалась в сладкие муки своей одинокой любви.
Она писала Тао Чьену о тех людях, с которыми познакомилась в пути, о целых толпах мексиканских иммигрантов, обосновавшихся в Соноре, единственном поселении, где по улицам бегают дети, скромные женщины приглашают ее в, гости в свои глинобитные хижины, даже мне подозревая, что она - одна из них; писала о тысячах молодых американцах, рванувших на прииски этой осенью, пройдя весь континент от берегов Атлантики до Тихого океана.

passiflora 17.04.22 в 15:49

Насчитывалось около сорока тысяч приезжих, каждый из которых намеревался разбогатеть в мгновение ока, а затем с победой вернуться в родную деревню. Их называли "людьми сорок девятого"; эта кличка как-то сразу прижилась, и ею стали называть даже тех, кто приехал раньше или позже. На востоке остались деревни без мужчин, населенные одними женщинами, детьми и заключёнными.

passiflora 17.04.22 в 15:55

"Я вижу очень мало женщин на рудниках, но те, что есть, достаточно мужественный, чтобы делить с мужьями их собачью жизнь. Дети гибнут от эпидемий и несчастных случаев, они их хоронят, оплакивают и продолжают работать от зари до зари, прилагая все усилия, чтобы не позволить дикому варварству уничтожить остатки благопристойности. Подобрав юбки, они лезут в воду и ищут золото, но некоторые уже поняли, что стирать чужое белье или печь галеты намного выгоднее: так они зарабатывают в неделю намного больше, чем за месяц заработают их мужья, гнущие спину на приисках.

passiflora 17.04.22 в 16:10

Холостой мужчина охотно заплатит вдесятеро больше за хлеб, испеченный женскими руками; если же его попытаюсь продать я в личине Элиаса Андиеты, мне заплатят всего несколько сентаво, Тао. Мужчины готовы, пройти многие мили, лишь бы увидеть женщину. К ногам девушки, постоявшей несколько минут напротив таверны, тут же сложат целую коллекцию мешочков с золотом, подаренных мужчинами, восхищенными одним лишь видом ее юбок.
Цены растут, как на дрожжах, старатели с каждым днем все больше нищают, зато торговцы - богатеют.

passiflora 17.04.22 в 16:26

Я сама в минуту отчаяния я отдала целый доллар за какое-то несчастное яйцо, которое съела прямо сырым, лишь посолив, поперчив и побрызгав бренди, как учила меня Мама Фресия: она всегда говорила, что это - самое безотказное средство от безысходности.
А еще я познакомилась с одним парнем из Джорджии, несчастным лунатиком, но мне сказали, что он не всегда был таким. В начале года он нашел золотую жилу и наскрёб с камней золота на девять тысяч долларов, но потерял все, проиграв в "монте". Ах, Тао, ты даже не представляешь, как мне хочется вымыться, заварить чаю и поговорить с тобой! Как мне хочется надеть чистую одежду и серьги, которые мне подарила мисс Роуз, чтобы ты хоть раз увидел меня красивой и не думал, что я похожа на мальчика-педераста.

passiflora 17.04.22 в 16:39

Я записываю в своем дневнике все, что со мной происходит, так я лучше смогу рассказать тебе все подробности, когда мы встретимся, потому что я уверена, что когда-нибудь мы снова будем вместе. Я часто думаю о мисс Роуз и о том, как. она была со мной, но я не могу написать ей, пока не найду Хоакина, потому что до этой минуты никто не должен знать, где я нахожусь. Если бы мисс Роуз знала, чего я здесь насмотрелась и наслушалась, она бы умерла от ужаса. Это поистине земля греха, как сказал бы мистер Соммерс, здесь нет ни морали, ни законов, здесь правят игра, спиртное и бордели, но для меня эта страна - чистый лист, здесь я, могу писать о своей новой жизни, сделавшей меня такой, какой я мечтала быть; никто меня здесь не знает, кроме тебя, никто не знает моего прошлого, я словно заново родилась. Здесь нет ни господ, ни рабов, только рабочие люди.

passiflora 20.04.22 в 12:15

Я видела бывших рабов, набравших достаточно золота, чтобы финансировать школы, церкви и газеты для людей своей расы и бороться против, рабства в Калифорнии. Я познакомилась с одним из них, который выкупил на свободу свою мать; бедная женщина была больна и выглядела старухой, но теперь она хорошо зарабатывает, продавая еду, купила себе ранчо и по воскресеньям ездит в церковь, разодетая в шелка, в собственном экипаже, апряженном четвёркой коней. Ты знаешь, сколько старателей-негров бежало с кораблей - не только в погоне за золотом, но и и потом, что только здесь они смогли обрести свободу? Я часто вспоминаю рабынь-китаянок, которых ты мне показал в Сан-Франциско; вспоминаю, как они смотрели сквозь прутья решетки; до сих пор не могу их забыть: они стоят у меня перед глазами, как живые.

passiflora 17.04.22 в 16:56

Жизнь проституток в этих краях тоже незавидна, многие кончают жизнь самоубийством. Мужчины, могут часами ждать, чтобы поздороваться с новой учительницей, но с девушками из "салунов" обращаются очень скверно. Ты знаешь, как их здесь называют? Поруганные голубки. И индейцы тоже кончают жизнь самоубийством, Тао. Их гонят отовсюду, они скитаются, голодные и безнадежные. Никто не принимает их на работу, а потом их обвиняют в бродяжничестве и приговаривают к принудительным работам. Алькальды платят пять долларов за убитого индейца, их убивают просто из спортивного интереса, а иногда даже снимают скальпы. Эти гринго мало того что коллекционируют эти трофеи, они их еще и подвешивают к своим седлам. Думаю, тебе будет приятно узнать, что есть китайцы, которые живут вместе с индейцами. Они уходят далеко, в северные леса, где еще можно охотиться. Говорят, в прериях почти не осталось буйволов".

passiflora 17.04.22 в 17:34

После схватки быка с медведем Элиза осталась без денег и голодной; она не ела со вчерашнего дня и теперь поклялась, что никогда больше не
Когда у нее не осталось ничего, что можно было бы продать, пару дней она не знала, на что жить; она искала работу и обнаружила, что зарабатывать на жизнь гораздо труднее, чем она думала; но, во всяком случае, работать для нее было предпочтительнее, чем искать человека, который бы оплачивал ее счета. Не имея рядом мужчины, который бы содержал и защищал ее, она была падшей женщиной, опозорившей мисс Роуз, но вскоре она обнаружила, что зарабатывать можно не только этим.

passiflora 21.04.22 в 12:23

В своей ипостаси Элиаса Андиеты она бралась за ту работу, какую могла бы делать и женщина. Конечно, работать пеоном или пастухом она не могла: она не умею пользоваться инструментами, и у нее не хватило бы сил, чтобы поднять лопату или заарканить бычка при помощи лассо, но были и другие занятия, которые оказывались ей вполне по силам.
В этот день она взялась за перо, как уже не раз делала прежде. Идею писать письма за деньги подсказал ей ее друг-почтальон. Если она не могла делать это в таверне, то, расстелив на земле свое кастильское одеяло, устраивалась на площади с бумагой и чернильницей и во всю глотку, предлагала свои услуги.

passiflora 17.04.22 в 17:14

Многие старатели едва умели читать по складам и писать своё имя; они в жизни не написали ни одного письма, но все ждали почты с каким-то трогательным ажиотажем: ведь это была единственная ниточка, что связывала их с далёкими семьями.
Пароходы компании "Пасифик Мейл" прибывали в Сан-Франциско каждые две недели, привозя с собой целые мешки писем. Едва завидев их на горизонте, народ тут же выстраивался в очередь у дверей почтовой конторы. Служащим требовалось от десяти до двенадцати часов, чтобы разобрать почту, но никто не хотел ждать лишний день, казавшийся вечностью. С этой минуты до того часа, когда письма попадали в руки адресатов, проходило ещё несколько недель.

passiflora 21.04.22 в 10:52

Элиза предлагала свои услуги писаря на английском и испанском языке, читала письма и отвечала на них. Если клиент едва мог связать пару слов, желая передать своим, что жив и здоров, она терпеливо расспрашивала его и расцвечивала его рассказ самыми цветистыми фразами, так, что письмо растягивалось на целую страницу. Она получала по два доллара за письмо, независимо от его длины, но, если она использовала особо чувствительные фразы, до которых сам клиент никогда бы не додумался, то часто получала хорошие чаевые.
Некоторые приносили ей письма, чтобы она прочитала их вслух, и тогда она тоже немножко их приукрашивала, добавляя нежных слов, чтобы хоть немного утешить несчастного.

passiflora 21.04.22 в 15:09

Женщины, уставшие ждать на другом конце континента, обычно писали одни только жалобы, упреки или бесконечные христианские советы, забывая, как их мужья страдают от одиночества.
Однажды, в печально известный понедельник, за ней пришел шериф, чтобы она написала последнее письмо для приговоренного к смерти заключенного, молодого висконсинца, обвиненного в краже лошади. Невозмутимый, несмотря на свои девятнадцать лет, он продиктовал Элизе следующие строки:
"Дорогая мама, я надеюсь, что ты не умрешь от горя, когда узнаешь эту новость. Передай Бобу и Джеймсу, что сегодня утром меня повесили. Целую, Теодор".

passiflora 19.04.22 в 19:26

Элиза попыталась смягчить послание, чтобы хоть немного облегчить горе несчастной матери, но шериф заявил, что у него нет времени на глупости.
Через несколько минут добропорядочные граждане препроводили осужденного в центр деревни, усадили на коня, накинули на шею веревку, привязав другой ее конец к толстой ветке дуба, после чего стеганули коня по крупу, и Теодор повис в петле без долгих церемоний.
Это была не первая казнь, которую видела Элиза. По крайней мере, в этот раз все закончилось быстро; будь осужденный другой расы, его бы перед казнью еще и выпороли плетьми, а у нее бы потом неделю стояли в ушах крики несчастного и ликующие вопли толпы.

passiflora 19.04.22 в 19:38

В этот день она собиралась расспросить в, таверне, не нужны ли кому ее услуги писаря, когла ее внимание привлекла внезапная суматоха.
Едва публика разошлась после схватки быка с медведем, как на единственную деревенскую улицу выехали фургоны, запряженные мулами, а впереди шел мальчик-индеец, бивший в барабан. Это не были жилые фургоны переселенцев: их парусиновые крыши были ярко раскрашены, и со всех сторон свисала бахрома, помпоны и китайские фонарики, мулы были разукрашены, как цирковые лошади, и каждый, их шаг сопровождал оглушительный звон медных бубенчиков. На козлах первой повозки восседала здоровенная бабища с огромными грудями, в мужской, одежде и с пиратской трубкой в зубах.

passiflora 17.04.22 в 17:58