The Commodore / Коммодор: Глава седьмая

Мистер Грей перенес операцию с величайшей стойкостью. Физически у него не было выбора, так как он был неподвижно привязан к страшному стулу, широко расставив ноги и открывая ножу голый живот: сила духа была совсем на другом уровне, и хотя Стивен резал многих и многих пациентов — пациент в смысле страдающий — он никогда не знал никого, кто мог бы сравниться с ровным голосом Грея, ни с его совершенно связной благодарностью, когда они сбросили обтянутые кожей цепи и его бледное, блестящее лицо с шокирующими пятнами наконец опустилось назад.

Потеря любого пациента огорчала Стивена профессионально, а часто и лично, и надолго. Он не думал, что должен потерять Грея, хотя дело и в самом деле было почти отчаянным; но угрюмая глубокая инфекция медленно распространялась, несмотря на все, что мог сделать доктор Мэтьюрин, и они похоронили его на глубине двух тысяч морских саженей незадолго до того, как эскадра заняла северо-восточное направление.

nemox 20.06.22 в 05:00

Ветер, хотя и устойчивый, поначалу дул мягко, и коммодор имел превосходное доказательство мореходных качеств своих кораблей: когда они двигались наилучшим образом, согласуясь с сохранением местоположения, «Беллона» могла дать фору в главном парусе и более низким лиселям; «Аврора» могла опережать оба двухпалубных корабля; но Темза могла только не отставать. Джеку казалось, что это не вина ее корпуса и не недостаток активности, когда руки мчались вверх, чтобы сбросить паруса, а скорее отсутствие кого-либо из начальства, понимающего тонкости плавания — шкоты, тянущиеся на корму главными силами, их универсальное правило заключалось в том, чтобы сильно опускать прихватки и натягивать булини всякий раз, когда ветерок дул немного впереди рея, хотя они по-прежнему затмевали всех остальных блестящей медью и краской; и надо признать, что теперь они стреляли немного быстрее, если не намного точнее. Однако меньшие корабли, двадцатипушечный «Камилла» Смита и двадцатидвухпушечный «Лаурель» Дика Ричардсона, вызывали у него восторг. Оба они превосходно управлялись, и оба обладали многими достоинствами дорогого «Сюрприза»: они были хорошими морскими лодками, очень устойчивыми к погодным условиям и почти настолько лишенными свободы маневра, насколько это возможно для корабля с прямоугольным вооружением.

nemox 20.06.22 в 06:05

-- Я вам скажу, Стивен, -- сказал Джек, и они, стоя на кормовой галерее в окружении золотых фигур прошлого века, века длинных жилетов, -- барометр очень причудливо взметнулся, и в этих водах я никогда не знал, что что-то происходит без часового штиля или чего-то близкого к нему. В последней собачьей вахте — о, Стивен, всякий раз, когда я говорю это, я вспоминаю твое изысканно красивое объяснение: короткая вахта была названа так потому, что она была укорочена — укорочена — так собака — о ха, ха, ха, ха… и я часто смеюсь вслух. Что ж, если мои расчеты, расчеты Тома и мастера верны, тогда мы должны перерезать тридцать первую параллель, и я должен открыть свои запечатанные приказы. Наше полуденное наблюдение было так близко, что я действительно мог бы сделать это тогда, но я питаю суеверное благоговение к таким вещам. Как я надеюсь, что в них будут хорошие новости - приказы искать врага - что-то вроде настоящего военного плавания - с эскадрой такого размера это не было бы необычным - вместо того, чтобы перестреливаться из-за группы жалких работорговцев. . .'

— Возможно, несчастные рабы тоже заслуживают внимания, — заметил Стивен.

nemox 20.06.22 в 06:27

«О, конечно; и мне самому очень не хотелось бы быть рабом. Но Нельсон сказал, что если вы отмените торговлю... . .' Он прервался, сказав: «Однако», поскольку это был один из немногих пунктов, по которым они полностью расходились во мнениях. — Как вы думаете, Стивен, — продолжал он после того, как «Рингл» мчался по их следу, — он, будучи тендером «Беллоны», не обязан был держаться какой-то определенной дистанции, пока он всегда был в пределах слышимости, и Рид максимально использовал свои восхитительные способности: «Не думайте, что я ропщу, или недоволен, или неблагодарен за то, что обладаю этим великолепным командованием. Но я думал, и размышлял, и размышлял. . .'

— Брат, — сказал Стивен, — ты становишься многословным.

nemox 20.06.22 в 06:30

'. . . и я считаю, что он слишком великолепен для той работы, которую ему дают. Кроме того, есть несколько вещей, которые мне не понравились в нем чуть ли не с самого начала: его гоняли повсюду, как на футболе, а в газетах были заметки вроде: «От одного человека, очень близкого к Министерству решено освободить негров, и доблестный капитан Обри, решивший, что свобода будет царствовать как на море, так и на суше, отплыл с мощной эскадрой», и несчастный называет ее всем составом и числом орудий. И в этой газете вместе с «Пост» и «Курьером» также совершенно справедливо указывалось, что это был первый раз, когда линейные боевые корабли были отправлены на подобную миссию. «Необходимо было приложить огромные усилия, чтобы искоренить эту гнусную торговлю человеческим мясом, что во многом сослужило службу министерству». Я читал это в Лиссабоне; а потом были еще десятки таких же. Было много суеты и ненужных разговоров, часто очень личных и неприятных — кричащих. Как можно ожидать, что мы застанем их врасплох, если об этом кричат с крыш домов? Но на самом деле я хотел сказать, что независимо от того, будут ли хорошие новости или нет, я уверен, как вы можете быть уверены в чем угодно на море, что ветра будет мало или совсем не будет, и я намерен пригласить пост капитанов на обед. У вас не может быть даже наполовину боеспособной эскадрильи без разумного понимания.

nemox 20.06.22 в 09:38

— Если вы хотите достичь хорошего взаимопонимания с Пурпурным Императором, вам нужно лишь рассказать ему о лорде Нельсоне, рабстве и Королевском флоте. Его хирург посоветовался со мной по поводу имперского здоровья: я подошел, чтобы посмотреть на больного, и он поделился со мной своим мнением о нашей миссии: было бы величайшим вздором пытаться охранять большой участок побережья с севера на юг с помощью эскадры нашего размера. И даже если бы мы были ограничены, например, районом Уайды, ни один линейный корабль и очень немногие фрегаты не смогли бы поймать работорговца, за исключением в очень плохую погоду. Почти все они были длинными низкими шхунами, очень устойчивыми к погодным условиям, построенными прежде всего для скорости и управляемыми опытными моряками. Но даже если бы это было не так, какой в ​​этом был бы смысл? Бедных существ, происходящих из самых разных племен внутренних районов, не имеющих между собой общего языка и часто смертельно ненавидящих, после спасения помещали в Сьерра-Леоне или в какое-либо другое многолюдное благонамеренное место и приказывали возделывать участок земли — люди, которые никогда в жизни ничего не возделывали и питались разной пищей. Нет нет. Гораздо лучше и добрее было дать им пройти по быстрому и легкому среднему пути, быть быстро высаженным в Вест-Индии и проданным людям, которые не только будут заботиться о них — всякий, кто хоть сколько-нибудь чувствует собственные интересы, позаботится о том, что ему дорого обойдется, — но которые также смогут сделать из них христиан, что было самым добрым поступком. всего, так как рабы были бы спасены, а все те, кто остался в Африке или увезен обратно в Африку, обязательно должны быть прокляты. Затем он повторил вашу статью об отмене работорговли как уничтожении флота и закончил тем, что рабство одобрено Священным Писанием. Однако он был твердо полон решимости выполнять свои приказы в меру своих возможностей, поскольку это было обязанностью офицера».

nemox 20.06.22 в 09:46

— Что ты сказал на это, Стивен?

— Право же, я ничего не говорил — было мало пауз, в которые я мог бы вставить слово, — но время от времени я делал уклончивое движение головой. Затем я прописал ему дозу, которая может оказать смягчающее действие: она, безусловно, очистит его от более злобных соков».

«Возможно, он будет лучшей компанией. Это, должно быть, утомительная жизнь, когда ты постоянно в ярости или, по крайней мере, в полубессознательном состоянии. Ухо Джека уловило тихий звон часов с репетиром в кармане Стивена. — Последняя собака! — крикнул он и, войдя в каюту, позвонил мичману. «Мистер Уэзерби, — сказал он, — будьте так любезны, передайте мои комплименты капитану Пуллингсу и скажите, что я хотел бы знать, какое расстояние преодолело после полуденного наблюдения».

nemox 20.06.22 в 09:47

— Да, да, сэр, — сказал молодой джентльмен и вернулся менее чем через минуту с листком бумаги. Джек взглянул на него, улыбнулся, вошел в кают-компанию капитана для последней проверки и поспешил к железному ящику в его шкафчике — обитому железом, утяжеленному свинцом, для документов, которые нельзя брать, которые должны утонуть, если их бросить за борт, сразу утопить и восстановлению не подлежит: сигналы, шифры, служебные письма. Его секретные приказы были самыми объемными из всех, что он когда-либо получал, и он с большим удовольствием видел, что они включали в себя замечания и наблюдения тех командиров, которые предшествовали ему с 1808 года с такими же поручениями, ибо его собственное знакомство с побережьем почти полностью ограничивалось чтобы проплыть мимо него как можно дальше и как можно быстрее, необычайно нездоровой части мира , с переменными ветрами или штилями и беспокойными течениями.

nemox 20.06.22 в 11:46

Но когда он перевернул их, то пробежал глазами по самим приказам, и на полпути его лицо ярко засияло от удовольствия. С чрезвычайной быстротой его взгляд уловил тот факт, что, беспокоя работорговцев, он должен был в определенный день и на данной широте и долготе собрать корабли, указанные на полях, и направить соответствующий курс, чтобы перехватить и уничтожить французскую эскадру, которая должна была отплыть из Бреста в указанную дату, сначала направляясь к Азорским островам, а затем примерно в двадцати пяти градусах западной долготы изменив курс на залив Бантри. Все это сопровождалось массой оговорок, но Джек к ним привык; он уловил суть в одно мгновение, и его глаза переместились к абзацу, который заканчивал так много его приказов: что в этом начинании он должен был консультироваться и советоваться с доктором Стивеном Мэтьюрином (через которого позже могли бы быть получены более точные даты и позиции, по соответствующим каналам) по всем пунктам, которые могут иметь политическое или дипломатическое значение. Не обращая внимания на заверения (изящный последний штрих их сиятельств), что он не должен потерпеть неудачу ни в этом, ни в каком-либо другом деле, иначе ответит на свой страх и риск, он позвал Стивена с большой кормовой галереи, самой привлекательной части архитектуры военно-морского флота, известная человеку, на самом деле. Но не успел Доктор обернуться, как лицо Джека сияло, улыбка, глаза опустились на две-три степени: французы явно намеревались еще раз захватить Ирландию, или, как они выражались, освобождение, и он немного постеснялся заговорить об этом. Стивен никогда не высказывал своих взглядов резко и оскорбительно ясно, но Джек прекрасно знал, что он предпочитает, чтобы англичане оставались в Англии и оставили управление Ирландией ирландцам.

nemox 20.06.22 в 11:52

Стивен увидел перемену в его лице — крупное красное лицо, несмотря на загар, на котором его голубые глаза сияли необыкновенным блеском, лицо, созданное для хорошего настроения, — и бумаги в руке.

— Уверен, вы все об этом знаете, Стивен? Стивен кивнул. — Во всяком случае, для вас есть газета, — протягивая ее, — может, пойдем на корму?

Уединение, даже для коммодора первого класса с пост-капитаном под его началом и в контр-адмиральской шапке, было редкой птицей на военном корабле, в этом чрезвычайно любопытном и сплетничающем сообществе, особенно на военном корабле с такими более чем обычно любознательными руками, как Киллик и его помощник Гримбл, чьи обязанности сводили их в святые места и которые были необычайно хорошо осведомлены о том, какая решетка на какой палубе и при каком ветре лучше всего передает голоса.

Корма, прекрасный аристократический простор примерно пятьдесят на двадцать восемь футов, вскоре был очищен от сигнального йомена и его друзей, и Джек и Стивен некоторое время ходили по палубе поперек корабля.

nemox 20.06.22 в 12:09

— Ты не знаешь, как начать, мой дорогой, — сказал Стивен после полдюжины оборотов, — так что я объясню тебе, как это происходит. Ирландский вопрос, как его стали называть в газетах, может, как я вижу, быть решен двумя простыми мерами: католической эмансипацией и роспуском Союза; и возможно, возможно, что это может произойти со временем без насилия. Но если бы французы были там и деловито вооружали недовольных, за это пришлось бы платить самому дьяволу — бесконечному насилию — и это могло бы даже склонить чашу весов, дав победу этому дьявольскому Бонапарту. И где тогда была бы Ирландия? В гораздо худшем состоянии, под властью действенной и абсолютно беспринципной тирании, католиком только на словах и чрезвычайно жадным до добычи. Вспомните Рим, Венецию, Швейцарию, Мальту. . . Нет. Хотя это огорчило бы многих моих друзей, я должен всем своим сердцем предотвратить высадку французов. Я достаточно долго служил во флоте, чтобы предпочесть меньшего из двух долгоносиков.

nemox 20.06.22 в 12:39

— Так и есть, брат, — сказал Джек, ласково глядя на него. — Меня, конечно, просят и просят посовещаться с вами по трудным вопросам, и я покажу вам весь комплект бумаг сейчас, когда у вас будет свободное время, — хотя попутно позвольте мне сказать, что Адмиралтейство, заметив, что потеря людей от болезней было иногда очень велико на западноафриканском побережье, сказал, что в ранний период тяжелобольное или больное судно могло собрать значительное количество инвалидов с других судов и уплыть к острову Вознесения, где питание должно было быть получено в форме черепах в надлежащее время года, чистая пресная вода и некоторые зеленые растения».

«Ах, Вознесение. . .' — сказал Стивен тоскливым голосом.

— А еще говорят, что нынешний губернатор Сьерра-Леоне — мой старый товарищ по кораблю Джеймс Вуд. Ты помнишь Джеймса Вуда, Стивен? Ему прострелили горло в Порто-Веккьо, и он говорит хрипло: мы поднялись на его борт в Даунсе, когда у него был «Гебе», и он остановился в Эшгроув.

— Тот жизнерадостный джентльмен, который набил свой корабль таким бессовестным количеством веревки, краски и тому подобного?

— Точно так же — не приверженец формы — он любил выходить в море на хорошо зарекомендовавшем себя корабле, даже если это означало удивительное примирение с людьми на верфи. И необыкновенно острая рука в висте.

nemox 20.06.22 в 12:42

— Я отлично его помню.

— Конечно, знаешь, — сказал Джек, улыбаясь при воспоминании о том, как весело капитан Вуд получил взятку, приобретя один из запасных якорей флагмана. -- А так как вы все знаете о второй части, -- продолжал он почти шепотом, -- то я вообще не буду говорить об этом -- ни слова -- tace по-латыни означает подсвечник. Но я расскажу вам о первом, о том, как стучать работорговцев по голове: от нас требуется сразу же поднять большой рев и поразить всех наблюдателей, а также освободить как можно больше рабов. Теперь у меня совсем нет опыта этой конкретной службы, и хотя я просмотрел довольно скудные замечания прежних командиров, я все же хотел бы узнать гораздо больше, и я думаю, что задавать вопросы - это единственный способ узнать. Вы не можете задавать вопросы по книге или отчету, но одно слово кову, который написал это, все прояснило бы. Итак, я собираюсь созвать всех капитанов и спросить их, что они знают; а потом я приглашу их завтра на обед. Он шагнул вперед и позвал на квартердек «капитана Пуллингса».

nemox 20.06.22 в 12:44

'Сэр?'

— Давай подадим сигнал всем капитанам.

— Да, сэр. Мистер Миллер, — вахтенному офицеру, — всем капитанам.

— Да, сэр. Мистер Сомс. . .' И так он прошел путь от лейтенанта связи к мичману связи и, таким образом, к самому йомену связи, у которого было достаточно времени, чтобы подготовить подъем, вдоль строя вдоль повторяющихся бригов и посеять ужас во многих каютах, где капитаны сбрасывали свои утиные штаны и нанковые куртки - день был жаркий, с кормы - ветерок - и изо всех сил, потея, надевали белые чулки, белые бриджи и белые жилеты, весь увенчанный голубым сукном с золотым галуном.

nemox 20.06.22 в 12:47

Они прибыли в неопределенном порядке, но в прекрасное время, только гичка «Темзы» несколько опоздала — было слышно, как ее капитан проклинал своего мичмана, своего рулевого и «этого сукина сына на носу-весле» большую часть пяти минут. Когда все они собрались на юте, который показался Джеку более просторным и непринужденным местом, чем квартердек, он сказал им: «Господа, я должен сообщить вам, что мой приказ требует, чтобы эскадра провела очень мощную демонстрацию силы в наше первое прибытие на побережье. У меня есть замечания и наблюдения предыдущих коммодоров на станции, но я также хотел бы задать вопросы офицерам, которые служили на этой службе. Кто-нибудь из вас или ваших офицеров был вовлеченным?

Общий ропот, взгляды друг на друга, и Джек, обратившись к капитану Томасу, давно служившему в Вест-Индии и владевшему там имуществом, спросил его, не хочет ли он сказать что-нибудь особенное.

nemox 20.06.22 в 13:06

'Почему я?' — воскликнул Томас. «Почему я должен говорить что-то особенное о рабстве?» Потом, увидев удивление на лицах всех вокруг себя, он остановился, кашлянул и продолжал: — Прошу прощения, сэр, если я сказал несколько резко, — меня смутила глупость моих гребцов. Нет, мне особо нечего сказать. Потом он кашлянул еще раз, и глаза Стивена и мистера Адамса встретились в мимолетном взгляде; выражение ни того, ни другого не изменилось ни в малейшей степени, но каждый был уверен, что проглоченные слова были восхвалением ремесла и даже самого рабства.

— Что ж, мне очень жаль, что я нарисовал пустое укрытие, — сказал Джек, оглядывая тупую мундирную форму своего капитана. «Но отчеты моих предшественников совершенно ясно показывают, что большая часть этой службы осуществляется на берегу, на малых судах, и я должен просить всех присутствующих офицеров убедиться, что их лодки находятся в очень хорошем состоянии, а их экипажи полностью привыкли ставить мачты и плавать на значительные расстояния». Мистер Говард, кажется, я видел, как позавчера вы спустили свой катер с удивительной быстротой.

nemox 20.06.22 в 13:12

— Да, сэр, — смеясь, сказал Говард. — Это был обычный идиот-юнга. Он загарпунил бонито с таким рвением, что бросился из порта на рыбу, гарпун был привязан к его запястью. К счастью, катер находился в процессе перестановки, так что мы сразу перебросили его за борт и сохранили наше единственное приличное оружие.

— Молодец, — сказал Джек, — действительно молодец. И слово «оружие» напоминает мне: быстро перебрасывать лодки за борт и хорошо управлять ими очень важно, но это не должно, не должно влиять на наши крупнокалиберные артиллерийские учения, которые, как вы все признаете, все еще оставляют желать лучшего. . И все же завтра будет несколько исключительный день; а завтра я надеюсь и верю, что упражнения оставят вам достаточно времени, чтобы пообедать со мной.

nemox 20.06.22 в 13:15

Две склянки, Киллик, его помощник и трое служителей столовой осторожно поднялись по кормовой лестнице, первые двое несли подносы с графинами всего, что можно пить в такой час, а остальные — со стаканами, из которых можно было пить.

Когда капитанов перебрасывали через борт, подошел друг Стивена Говард и, стоя рядом с ним, осторожно сказал: «Конечно, Мэтьюрин, вы знаете коммодора бесконечно лучше, чем я: он очень точен и по-морски использует слово офицер? ?

— Думаю, вполне справедливо: определенно щепетилен в использовании званий и титулов. Он мог выносить шведского рыцаря не больше, чем Нельсон. Но он самый разумный из людей.

nemox 20.06.22 в 13:22

'Чтобы быть уверенным. Я был поражен убедительностью, последовательностью и ясностью его рассказа о нутации в Королевском обществе — меня привел Шоули, — и в течение нескольких дней я, кажется, понимал не только нутацию, но даже и прецессию равноденствий».

«Конечно, он великий астроном мира».

'Да. Но я хочу сказать следующее: на «Авроре» у меня есть пожилой помощник хозяина по имени Уэвелл. А капитанский помощник, как вы прекрасно знаете, не является офицером в обычном нашем употреблении этого слова — комиссионером. Он отсидел свой срок, сдал публичный или квазипубличный экзамен на лейтенанта, но не смог сойти за джентльмена - короче говоря, экзаменаторы, совещавшиеся наедине, не считали его таковым, и поэтому никакой комиссии так и не было назначено. И все же он хороший моряк и много знает о невольничьих кораблях и их повадках.

— Тогда я совершенно уверен, что коммодор хотел бы его видеть.

nemox 20.06.22 в 13:36

— Он вряд ли мог бы спросить лучше. Уэвелл родился на Ямайке в семье судовладельца: сначала он вышел в море на одном из торговых судов своего отца, перевозя товары и несколько рабов, а затем Дик Харрисон взял его в «Эвтерпу» на квартердек. Во время мира он служил помощником в одном из штатных работорговцев Томаса, но ему это надоело, и он был рад вернуться на службу, в «Эвриал» Джона Уэста, а потом и со мной.

— Я не знал, что у капитана Томаса были работорговцы.

«Это семейная забота; но он очень чувствителен к этому, поскольку закон отменил эту торговлю — не желает, чтобы об этом знали».

nemox 20.06.22 в 13:39

Уэвелл был на борту через десять минут, несмотря на то, что ему пришлось побриться и переодеться в свою лучшую форму. Это был низенький, прямой, круглоголовый человек лет тридцати пяти, далеко не красивый: оспа страшно изъедала его лицо, и там, где оно не было изрыто болезнью, его покрывала взорвавшаяся двенадцатифунтовая гильза, густая россыпь черных точек; кроме того, его зубы были очень плохими, щербатыми и обесцвеченными. И все же это положительное уродство не объясняло его теперешнего положения во флоте — быть может, самого неудобного из всех, — поскольку Джек очень хорошо знал, что мичманы, выглядевшие гораздо хуже, получили в Сомерсет-Хаусе поручение сойти за лейтенанта. Нет: проблема заключалась в желтоватом оттенке лица, которым, можно сказать, обладал Уэвелл — очевидное наследие африканской прабабушки.

nemox 20.06.22 в 14:04

— Садитесь, мистер Уэвелл, — сказал Джек, вставая, входя в просторную каюту. — Вы, несомненно, знаете, что наша эскадрилья предназначена для того, чтобы подавить работорговлю или, по крайней мере, максимально ей воспрепятствовать. Мне сказали, что вы хорошо разбираетесь в этом предмете: пожалуйста, расскажите мне вкратце о своем опыте. И доктор Мэтьюрин тоже хотел бы знать кое-что по этому поводу: не о морской стороне или особых ветрах в Бенинской бухте, как вы понимаете, а о более общих аспектах.

nemox 20.06.22 в 15:44

-- Что ж, сэр, -- сказал Уэвелл, глядя Джеку прямо в лицо, пока тот приводил свои мысли в порядок, -- я родился в Кингстоне, где мой отец владел несколькими торговыми судами, и когда я был мальчиком, я часто путешествовал в одном или в другом, торговать на островах, вплоть до Штатов или через Африку, до мыса Пальмас и прямо в залив, за пальмовым маслом, золотом, если мы сможем его достать, гвинейским перцом и слоновыми бивнями; и несколько негров, если они и предлагали, но немного, так как мы не были обычными работорговцами, готовыми иметь дело с ними оптом. Так что я достаточно хорошо изучил эти воды, особенно Залив. Затем через некоторое время мой отец сказал своему старому знакомому капитану Харрисону, что я безумно хочу подняться на борт военного корабля, и он очень любезно взял меня на свой квартердек на Эвтерпе, находившейся в то время в Кингстоне. Я прослужил на ней три года, а затем последовал за своим капитаном на «Топаз», где он сделал меня помощником капитана. Это было как раз перед миром, когда корабль расплатился в Чатеме. Я вернулся на Ямайку и брал все, что мог найти — мой отец к тому времени прекратил свое дело — в основном мелкие торговые суда в Гвинею и на юг вплоть до Кабинды или в Бразилию. Несколько негров, как и прежде; но хотя я основательно привык к работорговцам и их обычаям, особенно к большим ливерпульским кораблям, я никогда не плавал на них, пока не попал на борт «Элкинса» в Монтего-Бей; а затем, хотя владельцы заметили, что он перевозил смешанные грузы, я увидел, что он высоко летает в этом ряду, как только я ступил на палубу».

— Как вы могли это сказать, сэр? — спросил Стивен.

nemox 20.06.22 в 16:54

«Потому что, сэр, его камбуз переполнялся во все стороны: обычно на корабле достаточно медной посуды, чтобы приготовить пищу для команды — в данном случае, скажем, для тридцати человек, — но здесь они были рассчитаны на то, чтобы прокормить четыреста или пятисот рабов на четыре или пять тысяч миль среднего перехода. И его вода была в пропорции. С другой стороны, у него была палуба для рабов, что было прекрасным доказательством».

— Не думаю, что знаю этот термин.

-- Ну, это вовсе не палуба, в смысле настила, а набор решеток, перекрывающих все пространство, отведенное для рабов, и пропускающих в него воздух; и примерно в двух или двух с половиной футах под этими решетками они сидят или сидят на корточках, обычно рядами, бегущими поперек корабля, мужчины вперед, скованные парами, а женщины на корме».

nemox 20.06.22 в 17:01

«Даже ростом в два с половиной фута они едва могли сидеть прямо, не говоря уже о том, чтобы стоять».

'Нет, сэр. А часто и меньше».

— Сколько их вообще может быть?

«Вообще говоря, столько, сколько они могут втиснуть. Обычный расчет — три на каждую тонну габаритов корабля, так что «Элкинс», на котором я был, мог вместить пятьсот, а сам корабль — сто семьдесят тонн; и это может ответить за быстрый проход. Но есть и такие, которые сжимают их так сильно, что, если шевельнется один человек, должны двинуться все; и тогда, если на протяжении большей части пути не будет попутного ветра, результат будет ужасным».

— Когда их выпустят?

«Никогда, когда они находятся в пределах досягаемости от земли; в море, группами в дневное время».

— А как насчет чистоты ночью?

nemox 20.06.22 в 17:04

— Нет, сэр. никак нет. Некоторые корабли пускают воду из шланга и обслуживают насосы в утреннюю вахту, а некоторые заставляют негров убираться, а затем стирать на палубе — все они совершенно голые — с уксусом в воде; но даже в этом случае от работорговца воняет за милю и дальше с подветренной стороны.

«Неужели, — сказал Стивен, — при такой грязи, при такой тесноте, в таком зловонном воздухе и при такой жаре не может не возникнуть болезни?»

nemox 20.06.22 в 17:04

— Да, сэр. Даже если негры не очень пострадали, когда их схватили, а затем двинули к побережью и держат в баракуне, и даже если им не придется сидеть взаперти на палубе для рабов в течение недели или около того, пока груз кончается, течение очень часто начинается на третий или четвертый день, примерно к тому времени, когда прекращается морская болезнь, и тогда они вообще начинают умирать: иногда, кажется, просто от несчастья. Даже на достаточно аккуратном корабле, где рабов, которые отказывались есть, пороли и заставляли бегать по палубе, чтобы подышать воздухом и размяться, я знал, что двадцать человек в день спускались за борт спустя неделю от Уайда. Не считается чем-то исключительным, если треть груза потеряна.

«Разве разумные господа не рассчитывают, что более гуманная политика может быть более выгодной? В конце концов, толстый негр стоит на аукционе от сорока до шестидесяти фунтов.

nemox 20.06.22 в 17:07

— Есть несколько человек, сэр: люди, которые гордятся тем, что представляют первоклассный капитал, как они это называют. У некоторых даже есть откормочные фермы с медицинским обслуживанием. Но большинство находит, что это не отвечает. Прибыль, даже при убытке в треть, так велика теперь, когда торговля незаконна, что они считают за лучшее каждый раз набиваться до отказа, каков бы ни был риск; и всегда есть шанс на попутный ветер из Бухты и быстрый и здоровый бег.

'Какие судна они имеют?' спросил Джек

nemox 20.06.22 в 17:10

— Ну, сэр, после принятия закона об упразднении торговли и прихода превентивной эскадры большая часть кораблей сдалась. Есть несколько быстроходных бригов, отправляющихся из Байи или Рио-де-Жанейро — я не говорю о старомодных португальских к югу от линии, потому что они защищены, — но большинство работорговцев теперь — это шхуны, более быстрые на ветру, и более погодные, от совсем небольших судов до новых трехсоттонных балтиморских клиперов, плавающих под испанским флагом, часто фальшивых, с более или менее американским экипажем и капитаном, который говорит, что он испанец, испанцы не подчиняются нашему закону. Но теперь, когда превентивная эскадра была отозвана, кое-кто из старожилов вернулся, более или менее латая свои старые корабли и заставляя «Гавану» ходить. Они обычно очень хорошо знают побережье и вождей, а иногда забегают туда, куда чужой не осмелился бы зайти. Тем не менее, более крупные суда во многих местах вынуждены преодолевать прибой на каноэ. Это все работы на берегу, на очень низком берегу вплоть до залива Биафра, мангровые болота и грязь на сотни миль, а комаров так много, что трудно дышать, особенно в сезон дождей, бухты, небольшие просветы в лесу, если знать, где искать, и туда ходят маленькие шхуны, иногда берущие на борт полный груз за день».

nemox 20.06.22 в 17:19

— Вы знаете все побережье, мистер Уэвелл? — спросил Джек.

— Не сказал бы, что я был лоцманом между мысом Лопес и Бенгелой, сэр, но с остальными я довольно хорошо знаком.

— Тогда давайте взглянем на эту общую карту и пойдем вниз с севера. Я хотел бы, чтобы вы дали мне приблизительное представление о местных условиях, течениях, бризах, конечно, активных рынках и так далее. Затем в другой день, с капитаном Пуллингсом, капитаном, и моим секретарем, чтобы делать записи, мы рассмотрим все это более тщательно. Теперь вот Сьерра-Леоне и Фритаун. . . Доктор, — сказал он, — вы можете остаться, если хотите; но я должен предупредить вас, что отныне наш разговор, вероятно, будет чисто морской, скучной работой для сухопутного человека.

— С чего вы взяли, что я похож на сухопутника, коммодор, прошу вас? я пропитан солью; маринованная селедка. Но, тем не менее, — взглянув на часы, — меня зовет мой лазорет. Доброго дня, мистер Уэвелл. Надеюсь, однажды у вас будет время рассказать мне немного о западноафриканских млекопитающих: я полагаю, что существует не менее трех видов панголинов.

nemox 20.06.22 в 17:37

На следующий день коммодор обедал со своими капитанами, день, невыразимо утомительный для тех, кто жил на корме, из-за непрекращающейся, раздражительной и сварливой деятельности стюарда коммодора, Бережливого Киллика, его помощника Гримбла, коммодора и капитанского поваров, и столько рук, сколько они могли заставить их служить, вычищать, чистить тампоном, полировать, заменять и приводить в порядок с поистине непреодолимой строгостью, все это сопровождалось пронзительным, ноющим потоком оскорблений и жалоб, которые доносились до Джека на квартердеке, где еще раз показал юношам, как правильно обращаться с секстантом, и осмотрел койку гардемаринов на их знание главных навигационных звезд, а Стивена на орлопе, где он читал записи своих помощников, пока его не прервали юнгой, который сказал ему, что его завет хирург Величественного.

nemox 20.06.22 в 18:18

Мистер Жиффард и Стивен были довольно хорошо знакомы — во всяком случае, достаточно хорошо, чтобы первоначальное смущение Жиффарда убедило Стивена, что это был не обычный визит и не просьба одолжить бутыль венецианской патоки или центнер портативного супа и немного корп. И действительно, после утомительного обсуждения пассата Жиффард спросил, могут ли они поговорить наедине. Стивен отвел его обратно в орлоп, в его маленькую хижину, и там Жиффард сказал: — Я думаю, это может считаться подходящей темой для двух медиков. Капитан - педераст, потому что ночью он вызывает в свою каюту молодых фок-мачтовых матросов, и что офицеры очень обеспокоены тем, что эти молодые люди пользуются большой популярностью, что со временем полностью разрушит дисциплину. Она уже сильно ослаблна, но они не решаются предпринимать какие-либо официальные действия, которые обязательно должны привести к позорному повешению и бросят большую тень на корабль; и они надеются, что личное слово коммодору возымеет желаемый эффект. Медик, друг и старый товарищ по плаванию. . .' Его голос замер.

nemox 20.06.22 в 18:20

«Я не буду притворяться, что неправильно вас понял, — сказал Стивен, — но должен сказать вам, что я ненавижу доносчиков гораздо больше, чем я ненавижу содомитов: если действительно можно сказать, что я вообще ненавижу содомитов, вспомните об Ахиллесе и сотнях других. Правда, в нашем обществе такие связи неуместны для военного корабля. . . однако вы не приводите ничего, кроме вероятностей. Разве репутация человека может быть подорвана простым констатированием вероятностей, да еще и из вторых рук?

— В этом есть польза от службы, — сказал Гиффорд.

«Очень верно. . .' — сказал Стивен, прервавшись, чтобы окликнуть: «Войдите».

nemox 20.06.22 в 18:23

«Пожалуйста, сэр, — сказал юнга, — мистер Киллик говорит, что вы никогда не придете примерить свою рубашку с оборками? С который он стоит там с ней в руке, полсклянки и больше.

— Мария и Иосиф, — воскликнул Стивен, хлопая в ладоши туда, где должны были быть его предупредительные часы, если бы он не оставил их на четверти галереи. — Мистер Гиффард, сэр, прошу вас простить меня. Могу я дождаться вас, когда подумаю?

nemox 20.06.22 в 18:46

Способность подогнать батистовую рубашку по размеру, украсить ее оборкой спереди, а затем отутюжить эту оборку до идеального состояния казалась невероятной для такого неотесанного существа, как Киллик; но он был моряком и ловко обращался со своей иглой даже для моряка; и ни он, ни кто-либо другой не думал об этом.

nemox 20.06.22 в 18:48

Именно в этой элегантной рубашке Стивен стоял на квартердеке «Беллоны» в ожидании прибытия гостей. Темза, Аврора, Камилла, Лорел, как звали капитанов, прибыли в строгом порядке, чтобы их пригласили на борт и приветствовали; и все они были там, когда появилась гичка Величественного, управляемая гордым рулевым Даффа и мичманом в шляпе с золотыми галунами рядом с ним, которую тянули десять молодых гребцов, наряженных до вершин морского изящества и великолепия - узкие белые брюки с лентами на швах, вышиванки, малиновые шейные платки, широкополые сеннитовые шляпы, блестящие косички. Помня слова Жиффарда, Стивен внимательно посмотрел на них: по отдельности каждый матрос был бы очень хорош, но, поскольку все они были украшены одинаково, он подумал, что это перебор. Он был не один. Приняв капитана Даффа, Джек Обри взглянул на баржу, от души рассмеялся и сказал: «Честное слово, мистер Дафф, вам придется позаботиться о снаряжении этих юных дам, иначе к грубо мыслящим людям станут приходить очень комические идеи в их головы. Они скажут: «Что это к черту» и процитируют статью XXIX, о, ха, ха, ха, ха!

nemox 21.06.22 в 04:41

Сам обед прошел хорошо, и даже Пурпурный Император, сознавая свою оплошность и преданный своему животу, приложился, чтобы быть приятным. Внимательное рыскание в свете фонарей кают-компании принесло красивую молодую рыбу-меч; домашний скот коммодора — три пары кур и овца, в его погребе — значительное количество кларета, неизбежно довольно теплого, но способного его выдержать; а маленькая джерсейская корова - силлабаб; в то время как был все еще немного сносного сыра, с миндальными пирогами, чтобы пойти с полной волной портвейна.

nemox 21.06.22 в 04:43

Стивен развлекался, сидя рядом с Говардом, с которым он говорил о Сапфо и прелестях водолазного колокола, с одной стороны, а с другой — офицером морской пехоты, знавшим на удивление много людей в литературном мире Лондона и который, к его глубокому удовольствию, рассказал ему о романе мистера Джона Полтона, который все читали в настоящее время под громкие аплодисменты, романе, посвященном, как ни странно, джентльмену, носившему то же имя, что и доктор Мэтьюрин, родственнику, без сомнения.

nemox 21.06.22 в 04:44

Капитан Дафф сел прямо напротив него, и они обменялись несколькими любезными словами; но стол был слишком широк, а звук разговора слишком громок для большего. Тем не менее, время от времени, когда его соседи были заняты в другом месте, Стивен всматривался в его лицо, манеру поведения и разговор: Дафф был необычайно красивым, мужественным парнем лет тридцати пяти, несколько крупнее большинства, без намека на эти черты, которые обычно ассоциируется с неортодоксальными привязанностями; казалось, его совершенно не трогала непристойность коммодора, и временами Стивен задавался вопросом, не ошиблись ли офицеры «Величественного». Очевидно, он был дружелюбным человеком, как и многие морские офицеры, готовым угодить и быть довольным: хороший слушатель. И Стивен знал, что он с большим отличием сражался с одним из своих отрядов, тридцатидвухпушечным двенадцатифунтовым фрегатом. И все же были моменты, когда казалось, что появляется определенное беспокойство, определенное желание получить одобрение.

nemox 21.06.22 в 04:46

«Если его офицеры правы, — подумал Стивен, когда они выпили тост за верность, — как же я надеюсь, что совершенно искреннее и невинное замечание Джека послужит достаточным предупреждением».

Все собравшиеся пили кофе на корме, стоя с маленькими чашечками в руках и наслаждаясь ветерком. Перед тем, как проститься с коммодором, подошел Дафф и сказал, что надеется увидеть что-нибудь для доктора Мэтьюрина на берегу, когда они достигнут Сьерра-Леоне. — Я тоже на это надеюсь, — сказал Стивен, — и очень надеюсь познакомиться с птицами, зверями и цветами. У нас на борту есть молодой офицер, хорошо знающий местность, и я попросил его рассказать мне о них.

Но прошло много времени до того, как, мистер Уэвелл смог рассказать доктору все, что он знал о западноафриканских млекопитающих, поскольку день за днем он проводил наедине с коммодором и его старшими офицерами, пока эскадра медленно плыла на юг.

nemox 21.06.22 в 04:50

Обычно это была самая приятная часть плавания на хорошо зарекомендовавшем себя корабле: катиться по реке под теплым, но еще не удушающим солнцем, никогда не касаясь шкотов и брасов, люди днём на палубе шьют одежду для жаркой погоды и танцуют на полубаке вечером; но теперь все изменилось, совершенно изменилось, изменилось так, что даже старейший мастер-матрос не помнит такого. Коммодор, которого поддерживало большинство его капитанов, начал обустраивать эскадрилью. «Нельзя терять ни минуты, — заметил он, подав сигнал Темзе поднять паруса, и действительно не потеряли. Даже его собственный корабль, хотя и намного превосходивший его в артиллерийском оружии с его сильным контингентом старых Сюрпризовцов, был далеко не таким быстрым, как Темза, в спуске, укомплектовании и вооружении всех лодок, и много резких слов по этому поводу сказал капитан Пуллингс своим лейтенантам, капитанским помощникам и мичманам - слова, которые передавались серьезно, иногда с почти чрезмерной теплотой. Этот спуск шлюпок на большой скорости, как снятие брам-стеньг за тринадцать минут пятьдесят пять секунд или подъем их за две минуты двадцать пять секунд, был одним из тех упражнений в гавани, в которых командиры станции в Вест-Индии преуспели; и хотя люди Темзы, казалось, не знали, что делать со своими лодками, когда они оказались в воде, кроме как тянуть их, их скорость раздражала остальную часть эскадры до самого сердца.

nemox 21.06.22 в 07:39

День за днем они трудились на учениях с большим артиллерийским вооружением, на стрельбах из стрелкового оружия и на этих полномасштабных лодочных учениях, которые часто включали отгрузку карронад на их более крупных кораблях. И все эти действия, которые могли быть и которые были точно рассчитаны, конечно, выполнялись в дополнение ко всем обычным обязанностям; и хотя они доводили народ в какое-то оцепенение в первые дни, но по всей эскадре, даже на Темзе, на этом несчастном корабле, число провинившихся резко сократилось: почти ни пьянства, ни драк, ни ропота (более тяжкое преступление, чем любой из них).

nemox 21.06.22 в 07:45

Соперничество с самого начала яростно вступило в игру, и Стивен однажды увидел, как его старый кроткий, толстый и лысый друг Джо Плейс швырнул шляпу на палубу, растоптав ее с гнусной руганью, когда мичман синего катера, вычислив условленную фору заявил, что Лорел опередил их на шесть секунд в пересечении верхних рей. В самом деле, Джек Обри, видя каменные взгляды, с которыми встречали его гребцов, иногда задавался вопросом, не слишком ли обостряется соперничество; но у него не было достаточно времени для абстрактных размышлений, так как он проводил свободное время с Уэвеллом, Джоном Вудбайном (мастером «Беллоны» и превосходным штурманом), мистером Адамсом, а иногда и с Томом Пуллингсом, просматривая карты и записывая все наблюдения Уэвелла, сопоставляя их со своими адмиралтейскими бумагами и пытаясь про себя разработать короткую, поначалу поразительную кампанию против работорговцев, кампанию, которая произвела бы впечатление на общественное мнение. Но быстро, быстро: это должно было быть быстро. Он был одержим страхом пропустить встречу с французами, весь истинный смысл экспедиции, и он знал — кто лучше? — что практически все африканское побережье, которым он занимался, особенно страшные заливы, было ненадежны с точки зрения ветра. Если бы он вообще решился и обнаружил, что эскадра, направляющаяся на север для встречи, застряла в упадке, с ослабленными парусами, без рулевого управления, в то время как французы мчатся на северо-восток к Ирландии из какой-то точки вблизи Азорских островов (ибо они должны были сделать маневр в этом направлении, как если бы они собирались напасть на Вест-Индию), он повесится на грот-мачте. С другой стороны, он должен делать как можно больше того, для чего он был послан, и быть увиденным и услышанным в процессе этого.

nemox 21.06.22 в 08:11

Со смертью Грея среди лейтенантов «Беллоны» образовалась вакансия, и он заполнил ее, отдав Уэвеллу действующий приказ. Как он и знал, это очень огорчало некоторых из его молодых людей, поскольку действующий приказ, отданный коммодором, почти всегда превращался в полную комиссию Адмиралтейства; но он не мог обойтись без совершенно исключительных знаний и контактов Уэвелла, его понимания дел, племенных и торговых, вдоль побережья, его языков. Более того, еще до того, как он привык к отвратительной улыбке Уэвелла, он полюбил этого человека не только за его ясный ум, интеллигентную аккуратность и офицерское понимание моря, но и за него самого. Эти встречи по планированию часто выходили за рамки установленного времени приема пищи, и Джек и его коллеги продолжали весь ужин или даже иногда пропускали саму священную трапезу.

nemox 21.06.22 в 08:30

Это вернуло Стивена на его естественное место в хозяйстве корабля: хирург был членом кают-компании. Тем не менее, хотя кают-компания «Беллоны» представляла собой длинное, красивое помещение с собственной благородной кормовой галереей, в ней было несколько тесно: в качестве вымпела на ней находился дополнительный лейтенант и дополнительный офицер морской пехоты, так что, когда Стивен появлялся, обычно довольно поздно, он был тринадцатым гостем, что очень беспокоило его сокамерников и всю прислугу. С другой стороны, он так редко ел там прежде, что они едва ли знали, что о нем думать: он был известен как близкий друг капитана и коммодора, и он, как говорили, был богаче, чем они оба - еще одна причина для сдержанности, все тем более, что он мало болтал и часто отсутствовал духом.

nemox 21.06.22 в 12:47

Короче говоря, он чувствовал некоторую ограниченность в собрании, в котором, как ни странно, не было ни одного из его старых товарищей по плаванию; а так как бурное веселье и бесконечные анекдоты двух лейтенантов морской пехоты и карточные фокусы казначея находили его также несколько угнетающими, он стал приходить ближе к концу трапезы и либо съедать кусочек там, либо забирать его в салфетке, в свою официальную каюту хирурга, далеко внизу, на орлопе.

Все это время, все это путешествие из Коруньи все существо Стивена было наполнено счастьем, бодрствовал или спал; скрытое счастье, всегда готовое стать полностью сознательным. Однако в настоящее время оно скорее сопровождалось, чем окрашено легким сожалением о той морской жизни, которую он знал, о жизни деревни, где знали всех остальных жителей и в силу давнего знакомства полюбили почти всех их: деревни, чья география, хотя и сложная, следовала собственной морской логике и в конце концов стала такой же привычной, как дом.

nemox 21.06.22 в 13:52

Двухпалубное судно, однако, был городом, и потребовалась бы очень долгая комиссия, чтобы создать что-то вроде такой же взаимозависимости и товарищества между его шестью сотнями человек, считая нештатных сотрудников, если это вообще когда-либо будет сделано. Он, конечно, помнил Вусчестьера и ужасного старого Леопарда; но первый был таким коротким и разнообразным опытом, а второй, немногим больше тяжелого фрегата, привел к такому богатству натурфилософских открытий среди существ и скудной растительности Антарктики, что они едва ли образовали другую половину сравнения.

«Существенная разница заключается не только в огромных размерах, — размышлял он, выходя из каюты, чтобы подышать воздухом перед обходом, — но и в вторжении другого измерения, в этот дополнительный этаж или палубу».

nemox 21.06.22 в 14:12

По мере того как слова формировались в его уме, и когда его ноги двигали его вверх по трапу, его голова поднималась над полом или палубой, и снова в своей морской жизни он был совершенно изумлен и восхищен. Все орудийные порты были открыты настежь; яркий свет заходящего солнца, отражавшийся от спокойной зыби моря, залил все огромное чистое пространство — преобладающий оттенок светло-коричневого, слегка меняющийся мачтами — и по обеим сторонам его четкие ряды огромных тридцатидвухфунтовых орудий, в то время как дальний конец был закрыт брезентовой ширмой его больничной койки, и все это в своей совершенной упорядоченной простоте создавало огромный натюрморт, такой удовлетворительный, какого он никогда не видел.

nemox 21.06.22 в 14:15

«Какое упражнение могло привести к такому прекрасному положению дел?» он спросил. Во всей эскадрилье постоянно проводились учения, учения всякого рода, о чем он прекрасно знал по привезенным внизу потерям — растяжения связок, сломанные пальцы ног, обычная грыжа или что-то в этом роде и пороховые ожоги, — но что могло вызвать это великолепное светящееся зрелище? пустота, пахнущая солью, дегтем и порохом, он не мог сказать.

nemox 21.06.22 в 14:59

Натюрморт изменился, когда он созерцал его, совершенно неожиданно изменился с появлением маленького мальчика, который выпал из люка прямо вперед и бросился на корму. — Вот вы где, сэр, — воскликнул он, совершенно уверенный в том, что ему будут рады. — Я искал тебя повсюду. Комплименты от коммодора, если позволите, и буду рад видеть доктора Мэтьюрина на корме в свободное время.

— Благодарю вас, мистер Уэтерби. Передайте коммодору со всем уважением, что, как только я загляну в лазарет, я окажу себе честь обслужить его наверху.



"О, Стивен, вот ты где," воскликнул Джек. — Я не видел тебя в этом веке. Как дела?'

nemox 21.06.22 в 15:01