The Commodore / Коммодор: Глава пятая

«Почему я так нервничаю?» — спросил Стивен, возвращаясь в Портсмут. «Мой разум в дурацком трепете — не преследует четкой линии — улетает. Почему, ну почему я забыл свой мешок с листьями? Это была прекрасная возможность для них показать свои силы, намного превосходящие силы мака, которые давали немногим больше, чем глупое спокойствие. «Хотя иногда есть что сказать о дурацком спокойствии», — подумал он, вспомнив, что в Питерсфилде была аптекарская лавка, где он до сих пор покупал опиум. «Изыди, сатана», — воскликнул он, отгоняя эту мысль.

nemox 16.06.22 в 18:20

Облака сгущались на юго-западе; вечер уже был поздним, и ночь наступит раньше, чем обычно, почти наверняка принеся с собой дождь. Он давно покинул свои тропинки и теперь направлялся к главной дороге из Лондона в Портсмут, по которой он направится немного выше Питерсфилда: широкие ровные обочины сделают его путь намного быстрее; он не мог легко сбиться с пути; и, как сказал сэр Джозеф со своей бледной улыбкой, нельзя было терять ни минуты.

nemox 16.06.22 в 18:54

Поскольку настроение так свободно передается не только от человека к человеку, но и от человека к собаке, кошке, лошади и наоборот, некоторая часть его нынешнего душевного состояния происходит от Лаллы, хотя ее необычная и нервная изменчивость возникла по причине, которая не мог быть более отдаленным. Сезон года, ее темперамент и множество других факторов внушили ей мысль, что было бы восхитительно встретиться с красивым, рослым жеребцом. Она подпрыгивала на ходу, то пританцовывая боком, то встряхивая головой: взгляды ее были очевидны для других представителей ее племени, и бедные унылые мерины закатывали глаза, а единственный каменный конь, мимо которого они проходили, бешено мчался вокруг своего загона, ржа; в то время как претенциозный осел издал громкий рыдающий вопль, который преследовал их за возделываемой землей к краю бесплодной долины, где широкая дорога соединялась с их нынешней дорогой, а двое бежали к шоссе галопом. Довольная своим успехом, Лалла заржала, выгнула шею и изогнулась до такой степени, что Стивен закричал: «Стой, стой!». Успокойся. Ну, Лалла, стыдно», — и резко натянул поводья, чтобы остановить ее у подножия виселицы, что всегда представляет интерес для анатома, даже такого сильно измученного, как Стивен.

nemox 16.06.22 в 19:16

Это зловещее место на пересечении переулков, с кустарником по обеим сторонам, идеально подходящее для засады, было выбрано для демонстрации ужасных примеров; но они, похоже, не оказывали особого сдерживающего действия, поскольку их приходилось обновлять с такой регулярностью, что две пары воронов из Селборн-Хангера прилетали по крайней мере два раза в неделю за свежими припасами. К этому времени свет был слишком плох, чтобы Стивен мог делать какие-либо важные наблюдения; но краем поля зрения он уловил какое-то движение в дрему. Это мог быть козел — их было несколько на свободе, — но в то же время он пожалел о длинном, точном револьверном пистолете, подарке французского разведчика, который он обыкновенно брал с собой, когда путешествовал ночью.

nemox 16.06.22 в 19:30

Он подтолкнул Лаллу вперед, но едва она миновала место, где две дороги соединялись, как сзади раздался стук копыт. Когда он ехал верхом на Лалле, Стивен не носил шпор, у него не было кнута: теперь он подгонял ее коленями, каблуками и всей моральной силой, на которую был способен, но она обращала на него поразительно мало внимания, едва доходя до галопа. Копыта приближались, приближались: они были в ряд с обеих сторон: банда глупых пеших меринов, жеребят и фермерских лошадей из простонародья, о чем Лалла, очевидно, знала с самого начала.

nemox 16.06.22 в 19:32

— Тем не менее, — сказал Стивен, когда за ними закрылись ворота и они потрусили по Портсмутской дороге, — в Питерсфилде есть оружейник, и я думаю, что куплю пару маленьких карманных пистолетов.

Они подсели в Королевском дубе: здесь Стивен обнаружил, что забыл не только оружие Дюамеля, но и свои собственные деньги, и только благодаря случайной находке монеты в семь шиллингов, которую он положил в боковой карман как диковинку, он был избавлен от смущающего и, возможно, совершенно неприятного опыта. «Весть Джозефа несла перед собой свою тень, — размышлял он. «Конечно, это так: я редко позволяю своему разуму заходить так далеко».

nemox 16.06.22 в 19:33

Проезжая под непрекращающимся дождем, он позволил своим мыслям вернуться к Дюамелю, агенту, который, плохо использованный и, возможно, готовый быть принесенным в жертву его правительством, перешел на другую сторону, предоставив Стивену доказательство предательства Рэя и Ледварда. От Дюамеля, которого он очень любил, он перешел к другим агентам, остановившись на человеке, которого они звали Мак-Анон, хорошо поставленном норманне из Вовиля, который имел обыкновение ускользать в Олдерни, чтобы увидеться с неофициальной женой, и который, как и другие в той же хрупком положении переметнулись, тем более легко, что он ненавидел Бонапарта сильной личной ненавистью и как вульгарного итальянского выскочки, и как того, кто отказался от его плана усовершенствованной системы телеграфных сигналов. Маканон, занимавший высокое положение в отделе связи, предоставил им несколько очень точных долгосрочных прогнозов, и именно он стоял за секретными приказами, которые Джек Обри открывал, когда достигал заданных широты и долготы, приказами, извещавшими его о том, что французский Эскадра примерно равной численности, но в сопровождении транспортов, должна была собраться в Лорьяне в определенный день и с помощью трех отдельных диверсий плыть как можно ближе к установленному полнолунию. Намерение французского командующего состояло в том, чтобы направиться как бы в Вест-Индию, вводя в заблуждение возможных наблюдателей, а затем направиться к юго-западному побережью Ирландии, чтобы там высадить свои войска на берегу реки Кенмэр или Бантри-Бей, поскольку время, погода и движения Королевского флота известны.

nemox 16.06.22 в 19:50

Мак-Энон: ценный человек, хотя, как сказал Блейн, их власть над ним ослабла теперь, когда неофициальная жена привыкла носить бигуди днем ​​и говорить голосом маленькой девочки. Тем не менее, даже в этом случае вполне вероятно, что его отвращение к имперскому режиму, его удовольствие от опасной игры и его дружба с человеком, который имел с ним дело, сделали его активным и надежным. Но как трудно было сказать. С другой стороны было несколько очень умных людей, удивительно искусных в отравлении источников разведки: он вспомнил Абеля, преданного и совершенно бескорыстного союзника в Париже, начальники которого случайно позволили ему ознакомиться с планом нападения на конвой адмирала Дюклерка на Балтийское море, и незадолго до своей смерти он добросовестно отправил его туда. Так хорошо зная агента, заместитель Блейна — Блейн в то время находился в Португалии — действовал немедленно: но, к их удивлению, дополнительные корабли, посланные для охраны торговых судов, оказались в значительном меньшинстве. Конвой был ужасно растерзан, артиллерийский бриг был взят, шлюп уничтожен, а HMS Меламп был спасен только спустившимся провиденциальным туманом, хотя и с очень тяжелыми потерями, в том числе с другом Джека, его капитаном, потерей двух стеньг и тяжелыми потерями, повреждениями его корпуса.

nemox 16.06.22 в 19:55

Сложные ситуации: трудные ситуации. А если Джек все еще на борту, то в течение часа будет еще один. Коммодор Обри, конечно, был сильно переутомлен, как и любой человек, которому приказали выйти в море за столь короткое время, с такой посредственной подготовкой и с таким количеством внезапных перемен; и все же он был лучше других подготовлен к ситуации такого рода. Как многих крупных мужчин, его нелегко было вывести из себя; он не тратил много своей энергии на уговоры; в целом он презирал тех, кто жаловался; и весь ход его профессиональной карьеры подходил ему для его нынешней роли. С другой стороны, он был удивительно беззащитен, когда дело касалось ревности. Это была эмоция, которую он, по-видимому, никогда не знал, по крайней мере, не в ее нынешнем всепожирающем состоянии, и это была та эмоция, природу и развитие которой он, казалось, вообще не распознавал, так что он не мог призвать интеллект к помощи, которую она может принести в этих случаях.

nemox 16.06.22 в 19:57

Стивен был хорошо знаком с этой слепотой в отношении здоровья («Это всего лишь опухоль, она скоро пройдет») и привязанностей: «Она определенно не получила моего письма. Почты в наши дни идут так медленно и очень далеко от уверенности», — и все же это удивило его в Джеке Обри, гораздо более умном человеке, чем он казался тем, кто его плохо знал. С большим беспокойством он наблюдал за развитием болезни, за изменениями в атмосфере в коттедже Эшгроув, куда мистер Хинкси продолжал заходить с самой неудачной регулярностью, часто появляясь за несколько минут до ухода Джека, и за началом перемен в Беллона. Джек был по-прежнему очень добр к нему, и в делах, касающихся эскадрильи, он был совершенно согласен с окружающими; но то и дело внезапная строгость, властный тон пугали тех, кто служил с ним прежде, и заставляли его новых подчиненных смотреть на него с некоторым беспокойством. Должны ли они плыть с другим Сент-Винсентом, также известным как Старый Джарви или даже как Старый Ник за его свирепо строгую дисциплину?

nemox 16.06.22 в 20:03

Ясно, что именно этот и, по мнению Стивена, совершенно ненужный суд самым жестоким образом сказался на характере Джека Обри. Стивен крайне сожалел обо всей этой глупой затее, о страданиях двух главных замешанных и окружающих, о полной невозможности играть роль доброго вмешивающегося друга, который все улаживает несколькими тихими, понимающими словами, быть может, переданными параболически; и в этот момент его сожаление было необычайно немедленным — личное, непосредственно заинтересованное сожаление, — поскольку он собирался просить об услуге, которую даже необычайно благожелательный, неторопливый и доброжелательный флотоводец не решился бы предоставить, не говоря уже о человеке в муки подготовки эскадры к морю с полупризнанным монстром, в то же время пожирающим его внутри.

nemox 16.06.22 в 20:11

Лалла остановилась и оглянулась на него: ехать ли ей в Портсмут или идти домой по окольному переулку? — Налево, шлюха, — сказал он, упираясь коленом в ее бок. Он еще не вполне простил ее за то, что она выставила его таким дураком на виселице; но к тому времени, как они добрались до мыса Кеппел, он смягчился и заказал ей пюре из отрубей с патокой, ее любимое лакомство, прежде чем отправиться на Хард в поисках лодки, так как конюх сказал ему, что лошадь Джека еще в конюшне.

— «Беллона» далеко, сэр, — сказал лодочник, — и вам предстоит долгая, мокрая тяга. Не хочешь ли взять вот этот кусок парусины, раз ты забыл свой плащ?

nemox 16.06.22 в 20:12

Несмотря на парусину, Стивен промок до нитки задолго до того, как они добрались до корабля. Когда они подошли к оживленному, хорошо освещенному борту, лодочник заметил, что баржа Темзы стоит на цепях правого борта. «Посмотрите на них, как на кучку попинджей», — сказал он, кивая на лодочников капитана Томаса, одетых в такие же эффектные одежды, как банда мокрых Мерри Эндрюсов. — Осмелюсь сказать, что для вас это левый борт, сэр?

— Конечно, — сказал Стивен. — А если бы вы сказали, что мне нужна небольшая удобная лестница, если она имеется, я был бы вам обязан.

— Лодка, — отозвалась «Беллона».

— Хо, — ответила лодка.

— Идешь сюда? — спросила Беллона.

nemox 16.06.22 в 20:13

-- Нет, нет, -- сказал лодочник, подразумевая под этим, что он идет туда, но что он без особого труда понял, что его пассажир не офицер; а затем, повысив голос, сказал: «Джентльмен был бы признателен за маленькую удобную лестницу, если таковая имеется».

Это было воспринято ошеломленным молчанием, которое длилось даже дольше, чем надеялся лодочник, и он наполнял легкие, подавляя веселье, для повторения, когда несколько знакомых голосов крикнули, что доктор не должен двигаться, поскользнется под дождем — он должен остаться там — его возьмут на борт.

Это они сделали, Сюрпризовцы для него: на палубе они дернули его за одежду и сказали ему, что он промок, промок насквозь, - почему он не надел плащ? При ветре с юго-запада ему всегда следует надевать плащ.

nemox 16.06.22 в 20:15

Он направлялся к корме, когда его перехватил капитан Пуллингс. — О, доктор, — сказал он, — коммодор занят в данный момент — не могли бы вы хотя бы переодеть пальто? Ты настигнешь свою смерть, иначе. Мистер Сомерс, — обращаясь к вахтенному офицеру, — будьте готовы с минуты на минуту.

— Мистер Дов, — сказал Сомерс боцману, — будьте наготове. В любую минуту.'

nemox 16.06.22 в 20:17

Помощник боцмана перегнулся через поручни, глядя на баржу; попался на глаза рулевому и дал неофициальный кивок, полный многозначительности.

Дверь справа на корме открылась: низкий голос, теперь уже не приглушенный, сказал тоном сильного неудовольствия: «Это все, что я должен сказать: это больше не повторится. Добрый день, сэр.

Вышел капитан Томас, бледный от волнения, неся под мышкой список приказов Темзы: он едва заметно кивнул офицерам на квартердеке, и его церемонно перекинули через борт.

С понимающим взглядом Том Пуллингс сказал Стивену: «Каюта теперь свободна, доктор, если вы решите идти с нами».

nemox 17.06.22 в 05:39

— Вот ты где, Стивен, — воскликнул Джек, поднимая взгляд из-за стола, и более естественная улыбка сгладила суровость его лица. 'Ты вернулся? Боже мой, ты промок насквозь. Не следует ли сменить туфли и чулки? Всегда говорят, что ноги - самое слабое место. Возьмем ахиллесову пяту — но вы все знаете об ахиллесовой пяте.

'На данный момент. Но пока, Джек. . .'

— Ну, в любом случае выпейте рюмку, чтобы не промокнуть. Морская вода не причиняет вреда, но дождь, попадая прямо в воду, становится смертельно опасным. Он повернулся, достал из шкафчика коробку-бутылку и налил каждому по бутылке рома, великолепного рома, который он выпил из бочки в Трафальгарском году. — Господи, мне это было нужно, — сказал он, ставя стакан. «Как я ненавижу постоянных и неразборчивых флоггеров». Он взглянул на свои бумаги, и каменный взгляд вернулся.

— Джек, — сказал Стивен, — я неудачно выбрал момент. У меня есть запрос. У меня есть просьба, и я мог бы пожелать найти вас с умиротворенным разумом. Но у тебя явно был тяжелый день.

nemox 17.06.22 в 05:41

— Спрашивай, Стивен. Завтра я не буду в лучшем настроении: дурное настроение, кажется, поселилось в моей груди, — ударяя по ней, — подобно тому, как ветер обычно оседал на юго-востоке и оставался там, когда мы пытались вырваться из Порт-Маона, неделя за неделей.

Молчание, и Стивен резко сказал: «Я хотел бы взять «Рингл», если позволите, с надлежащим экипажем для частного рейса в Лондон как можно скорее».

Джек уставился на него пронзительным взглядом, которого Стивен никогда раньше не видел. — Ты знаешь, что мы отплываем в среду в отлив? — спросил он, объективно взглянув на лицо Стивена.

— Я знаю. Но могу ли я сказать, что если ветер не попутный, я непременно присоединюсь к вам в Гройне или у Финистерре. Джек кивнул. Стивен продолжил: — Должен добавить, что это сугубо личная потребность — личная чрезвычайная ситуация.

— Так я и понял, — сказал Джек. «Очень хорошо: вы получите ее. Но с обещающей погодой я сомневаюсь, что вы сможете спуститься вовремя. Ты собираешься надолго задержаться в городе?

— Достаточно долго, чтобы загрузить несколько сундуков возле Башни.

— Сколько приливов вы считаете?

«Приливы? По правде говоря, Джек, я не думал о приливах. . . а потом, — сказал он тихим, застенчивым голосом, — я надеялся заехать в Шелмерстон, может быть, на ночь.

'Я понимаю.' Джек позвонил в звонок. — Не мог бы капитан Пуллингс уделить ему минутку?

nemox 17.06.22 в 05:44

«Том, — сказал он, — у Доктора есть повод для тендера, чтобы бежать прямо вверх по лондонской реке. Пусть у него будут Бонден и Рид и сколько угодно скромных старых товарищей по кораблю, достаточное для дежурства и дежурства с двумя в запасе. Возможно, он не сможет воссоединиться раньше Гройна или Финистерре. Пусть она будет доставлена Берлингам как можно быстрее.

— Это очень оперативно, сэр, — сказал Том, улыбаясь.

— Я очень вам обязан, Джек, мой дорогой, — сказал Стивен.

— Между мной и тобой нет никаких обязательств, брат, — сказал Джек. И другим тоном: «Это займет некоторое время — она находится у Гилкикера, — но вы должны убраться в разгар прилива. Мне жаль, что я был мелочным с самого начала. У меня был необычный тежелой день. Как и вы, судя по вашему виду, если я могу быть таким чертовски личным. Что вы скажете про кофейник? Не дожидаясь ответа, он позвонил в звонок и сказал: «Киллик, большой кофейник, а доктору сию же минуту понадобится полдюжины рубашек, а также сухое пальто и чулки».

nemox 17.06.22 в 05:51

Они выпили кофе, и Джек сказал: «Позвольте мне рассказать вам о моем тяжелом дне, не говоря уже о моей битве с продовольственным двором и этой задницей Томасом — он кончит, как Пигот или Корбетт, если будет продолжать в том же духе: пищей для рыб. Я вышел на берег, чтобы посмотреть, как поживает мой второй хронометр, «Арнольд», который нуждался в чистке, когда я столкнулся с Робертом Морли с «Бланш». Она лежит в Сент-Хеленс, только что с Ямайки. Я буквально наткнулся на него — он не видел, куда идет — и сбил его с ног. Я взял его на руки, отряхнул и отнес в «Кеппелс Ноб», где потребовал стакан чая, который, как я знал, всегда нравился Бобу Морли. Но он по-прежнему выглядел ужасно бледным, и я спросил его, не ранен ли он? Послать за хирургом? Нет, сказал он, он совершенно здоров; и он облокотился на стол со слезами, текущими по его лицу. Его корабль прибыл еще до рассвета, и он высадился на берег, спеша к ним домой позавтракать. Итак, он нашел свою жену шесть месяцев назад с ребенком: он отсутствовал два года. Она была в ужасе. Там был его тесть, пожилой пастор, и он сказал Бобу, что не должен оскорблять ее или быть недобрым. Он не должен был бросать камень, если сам не был безгрешным; и даже тогда, если он был хорошим человеком. Как вы прекрасно знаете, Боб Морли, хотя он и был прекрасным товарищем и сносно хорошим моряком, никогда не стремился к целомудрию больше, чем я, хотя и продвинулся гораздо дальше. В Вест-Индии он всегда плавал с мисс на борту, и он позволял своим офицерам и даже мидам так много свободы, когда у него была «Семирамида», что она превратилась в плавучий публичный дом, на что обратил внимание сам адмирал».

nemox 17.06.22 в 05:54

— Его хирург умер от оспы.

«Ну, я пытался донести это до Боба — я пытался сказать, что он не может прилично винить кого-либо за то, что он так печально сделал сам. Конечно, он выкрикнул попугайский крик: «О, у женщин все по-другому». '

— Что ты на это сказал?

Я не сказал, что думаю, что это был просто ответ скряги, что я и сделал, потому что он был в очень грустном настроении, поэтому я просто предположил, что это был общий косяк - большая чепуха - действие было одинаковым для обоих - с той лишь разницей, что женщина могла принести кукушку в гнездо и обмануть законных птенцов, но с этим можно было бы справиться, оставив кукушку без вашей воли».

— Это твое взвешенное мнение, брат?

nemox 17.06.22 в 05:59

-- Да, -- сказал Джек с страдальческим выражением лица, -- мой глубочайший обдуманный взгляд. Я думал об этом снова и снова. Ярмарка есть ярмарка, знаете ли, — сказал он с попыткой улыбнуться. «Я всегда чувствовал это очень сильно».

— Я чту тебя за это.

«Я рад этому: некоторые сказали бы, что это было грустно. И все же я не думаю, что вам будет так приятно, когда я скажу вам, что сказал, что если он желает, я должен пойти и попросить этого человека удовлетворить его.

— Но ведь здесь, Джек, есть противоречие? Приличие, не скажу христианское милосердие, но хотя бы приличие с одной стороны и варварская языческая месть с другой?

— Стивен, тебе нечего сказать о варварской языческой мести: у нас обоих руки в крови. Мы оба замазаны. И если есть кажущееся противоречие, я могу объяснить его так: я чувствую — я глубоко знаю — я прав в первом случае; и я почти так же уверен в этом во втором. Твои математические исследования когда-нибудь доходили до квадратного уравнения, Стивен?

«Я не дошел до дальнего конца таблицы умножения».

nemox 17.06.22 в 06:03

«Квадратное уравнение включает вторую степень неизвестной величины, но не более того. Квадрат.'

— О, правда?

«И моя точка зрения такова: квадратное уравнение имеет два решения, и каждое из них правильно, доказуемо и доказуемо правильно. Между ответами есть кажущееся, но не реальное противоречие».

Стивен чувствовал, что находится на опасной почве; даже если бы он не боялся причинить боль, ум его был так утомлен, что хотя и кишел возражениями, но едва мог сформулировать их. -- Джек, -- сказал он совсем другим голосом, немного подумав, -- вы упомянули Берлингов. Вы расскажете мне о них сейчас?

nemox 17.06.22 в 07:24

-- Да, -- сказал Джек, прекрасно его понявший, -- это группа скал, или, можно сказать, островов, которые вздымаются прямо из моря, как горные вершины, немного южнее Фарильо, примерно в двух лигах к западу, к северо-западу от мыса Карвейру, в Португалии. Они довольно опасны в пасмурную погоду, и многие корабли на лиссабонском рейсе потерпели крушение из-за того, что не держали хороший курс и не высматривали ночью. Но они устраивают прекрасное свидание, если вы не решите пройтись по адскому бару Тежу, слоняясь вокруг в ожидании прилива; а в умеренную погоду вы можете спокойно лежать на их подветренной стороне, ловя рыбу за бортом. Он размышлял, видя, как берлинцы поднимаются высоко над теплым спокойным майским морем. «Когда я был вторым на Беллерофонте, — сказал он, — капитан послал мистера Стивенса осмотреть их, и он взял меня с собой, зная, как я люблю такую ​​работу. Он всегда был очень добр ко мне или к любому молодому парню, имевшему склонность к геодезии. Триангуляция и пеленг доставляют огромное удовольствие, Стивен.

nemox 17.06.22 в 07:26

'Я уверен в этом.'

«Я помню, как мы сделали несколько очень симпатичных перепроверок, все точно совпадали. И я помню огромные тучи морских птиц.

'Какой вид?'

«О, все мыслимые виды. Вы бы знали их имена. Хозяин сказал, что очень много буревестников, насколько я помню; но вздрогнув, они не взлетели, как обыкновенно делают буревестники. И у некоторых было гораздо больше белого, чем у обычного вида. Они испугались, потому что мы въехали в огромную пещеру, которая все тянулась и тянулась, и в полумраке они вылетали наружу почти как черный снег. И пещера шла все дальше и дальше, необычайно высокая над головой, и, наконец, мы увидели свет, мерцающий из-за угла на другом конце, потому что пещера проходила насквозь. В дальнем конце свет становился более косым, и мы могли разглядеть бесчисленное количество летучих мышей. . .'

— Летучие мыши, Джек? Вы меня удивляете. Летучие мыши, так далеко от земли? Вы, я полагаю, не обратили на них внимания?

nemox 17.06.22 в 08:10

«Мы все время были заняты промерами, но я заметил, что некоторые из них были размером с куропатку — ну, перепелов, — а некоторые были маленькими. Я совершенно уверен, что у одного из них были длинные уши. Я видел его очертания на фоне входа в пещеру, прежде чем он улетел.

«Как я хочу провести среди них час или два. Не расскажете ли вы мне о поверхности скал, о растительности, о местах, где сидели птицы, потому что я полагаю, что они свили свои гнезда?

— Конечно, были, и прямо друг на друге, почти как люди в «Севен Дайлз»; но буревестники, насколько я мог видеть, пришли в основном из пещеры. Он был полон щелей, уступов и дыр».

«Какая радость. Но теперь растительность; и очень приблизительное описание самих кур?

nemox 17.06.22 в 08:13

Они разговаривали еще долго после вечерней пушки, вместе ужинали и возвращались в то путешествие в Португалию на «Сюрпризе», во время которого Стивен смутно заметил бы берлинцев, будь он на палубе, и в котором, сойдя на берег в Лиссабоне, они слышали о рукоположении Сэма — Сэма Панды, чернокожего дитя любви Джека, рожденного на мысе, — и они все еще обсуждали его шансы стать прелатом, когда к ним подошел тендер. Джек Обри был таким же стойким протестантом, который когда-либо отрекался от Папы и Самозванца, но он был глубоко привязан к Сэму, насколько мог, и теперь он был таким же знатоком в хитросплетениях католической иерархии, как и в преемственности престолов. адмиралов. Он горячо говорил об апостольских протонотариях и их различных рядах маленьких фиолетовых пуговиц, когда вошел Рид, снял шляпу и сказал: «Пожалуйста, сэр, с уважением, и все готово» с многозначительным взглядом на Стивена, означало, что Киллик привез небольшой саквояж со всем, что, по его мнению, должно было надеть доктору Мэтьюрин в это отсутствие, а также запас рубашек.

nemox 17.06.22 в 08:24

-- Благодарю вас, мистер Рид, -- сказал Стивен. Он поспешил в спальню, которую делил с Джеком, сунул в карман крупную сумму денег и мешочек из шкуры ламы с листьями коки и необходимым для них пузырем с лекарством, мелкий порох себе на грудь вместе с револьверным пистолетом. — Прощай, Джек, — сказал он, выходя и застегивая пальто. «Пожалуйста, следите за своим кишечником. В вашем лице есть что-то чуть более жизнерадостное, чем я мог бы пожелать: если сегодня вечером ничего не произойдет, попросите мистера Смита завтра дать вам ревеня. Моя дорогая любовь к Софи, конечно. Я буду так быстр, как только смогу, так что я буду. Благослови господь.

nemox 17.06.22 в 08:31

Чувство торопливой неотложности, преследовавшее его с тех пор, как он получил послание сэра Джозефа, в какой-то момент теперь удаленное огромным пространством, а не временем, возродилось, когда он ощупью пробирался по борту «Беллоны» в темноте; и теперь его давно неудовлетворенное желание исполнилось даже сверх его надежд.

Ветер, сильный марсельный бриз с юго-запада, поднимал в гавани странное небольшое поперечное волнение, и когда Рид, который развернул «Рингл» лицом к замку Южных морей, натянул кливер, оставил высокий борт «Беллоны» и тронулся, длинная низкая шхуна сделала странное ерзающее движение, как лошадь, пританцовывая на цыпочках, гарцуя, чтобы бежать.

nemox 17.06.22 в 08:41

Гафель поднялся, фок дрожал и трепетал, как огромная простыня ; шкот сильно ударил в корму, и тотчас же палуба резко накренилась, и все движение сменилось долгим скольжением с легким кабрированием. Он выбежал прямо из гавани — Рид и Бонден провели каждый свободный час, который они могли, и они обращались с ним прекрасно, с любовью — поставили его на полный грот и стаксель, и с Бонденом у руля и Ридом на мостике она помчалась к кораблям пришвартованих у острова Сент-Хеленс.

nemox 17.06.22 в 09:00

Когда Стивен поднялся на палубу — во время этих маневров ему было предложено спуститься вниз и как можно лучше уложить свои пожитки при таком небольшом пространстве над головой, — он навел ветер на правый борт: оба больших носовых и кормовых паруса были как барабан, он установил ее квадратный фор-марсель, а также все, что могли выдержать передние штаги, и теперь Рид, Бонден и два пожилых шелмерстонца размышляли, не рискнуть ли им поставить лисельный парус.

nemox 17.06.22 в 09:05

Шелмерстонцы, Молд и Ваггеры, были прекрасными примерами того, что можно было бы назвать морской относительностью: они оба были сифианцами и уважаемыми членами своей конгрегации, но ни один из них никогда не сталкивался с трудностями в примирении ввоза непривычных товаров со строжайшей честностью во всех личных отношениях сделки; и теперь кто-то говорил, что, если бы упомянутый лисельный парус принадлежал королю, он бы рискнул им без колебаний, но поскольку клипер был частной собственностью капитана Обри, зачем… и он покачал головой. Такого рода дискуссии не были ни обычными, ни поощряемыми в Королевском флоте, но нынешний случай был совершенно исключительным. Плесень и Вэггеры, если не сказать слишком тонко, были контрабандистами, и их жизнь и свобода зависели от того, удастся ли им угнаться за катерами налоговой службы или более быстрыми военными кораблями, пытавшимися их задержать. Они были самыми успешными контрабандистами в Шелмерстоне, и хотя обычно они плавали на люггере под названием «Летучий Чайлдерс», они также имели большой успех на марсельной шхуне, правда, не такой остроконечной, как «Рингл», но самой быстрой в родных водах; таким образом, их мнение о лисельном парусе было мнением выдающихся практиков, и его авторитет был увеличен тем фактом, что они не отправятся в плавание снова с капитаном Обри, потому что им нужна заработная плата. На самом деле это далеко не так: все те, кто плыл с ним на «Сюрпризе» так давно и кто выжил, так хорошо справились с призовыми деньгами, что, если бы захотели, могли бы стать их собственными хозяевами. Некоторые предпочитали дикие траты, за которыми следовала крайняя нищета; но этого не было в случае с серьезными людьми города, старейшинами, дьяконами, пресвитерами многих сект и часовен; и причиной постоянного присутствия Молда, Ваггерса и нескольких их друзей было откровение, может быть, иллюзорное, определенно несвоевременное, в том смысле, что полигамия теперь разрешена и даже рекомендована сифианцам Шелмерстона, откровение столь дурное - по мнению миссис Молд и миссис Вэггерс (если говорить только о них), что "Беллона", хотя и является военным кораблем, кажется гаванью мира.

nemox 17.06.22 в 10:35

Стивен время от времени бывал на борту клипера во время их возвращения домой, но в безветренную погоду и при дневном свете. Теперь, когда он поднялся по трапу на темную палубу с крутым уклоном, он не мог узнать, что его окружает. Он мало что мог видеть, и это немногое было ему незнакомо: большой гик грота, белая дымка с подветренной стороны ничего для него не значили, и хотя поразмыслив, он почти наверняка уловил бы принципиальную разницу между продольным и задним и квадратной установке, у него не было для этого времени. Его лапа наткнулась на утку, случайный скачок на палубе выбил его из равновесия, и он заковылял вперед, пока не наткнулся на одну из карронад Рингла, за которую уцепился.

nemox 17.06.22 в 10:45

Они подняли его с обычными вопросами мореплавателя: «Он ранен? Разве он не знал, что всегда должен держать одну руку за себя, а другую за корабль? Почему он не попросил одного из них помочь ему?

В кои-то веки он ответил довольно коротко, что заставило их уставиться на него, потому что Доктор был кротчайшим из сухопутных людей, всегда внимательным к добрым советам и увещеваниям, всегда благодарным за то, что его снова поставили на ноги и, если необходимо, помогли внизу; но они были всепрощающими существами, и когда они поняли, что их старый товарищ по плаванию хочет стоять там, рядом с тем маленьким носом, которым, как можно было сказать, обладал Рингл, где эти паруса не заслоняли ему обзор, они стояли там в темноте и холоде, они любезно сказали ему, что это никогда не сработает, только не на такой барке, которую можно было бы назвать больше гоночным судном, чем христианской шхуной, с фальшбортом, не большим, чем для котенка на борту, — он никогда не сделает, без того, чтобы он был привязан к этой вот стойке.

nemox 17.06.22 в 13:40

И так, крепко прижавшись к этой опоре, он стоял час за часом, и пока одна часть его существа жила в этом огромном мчащемся потоке воздуха, с мертвенно-белой волной, вылетающей из носа, широко раскинувшейся на его правую руку и черное море с бледными крапинками мчалось прямо под ним, все в обширной и всеохватывающей мешанине звуков, остальная часть его всматривалась в ближайшее будущее со всей проницательностью и сосредоточенностью, на которую он был способен. Очень рано его рука сама потянулась к мешочку с листьями коки, но он намеренно остановил движение. «Это я оправдываю тем, что, хотя нынешний кризис, кажется, требует всей возможной ясности мысли и дальновидности, листья следует оставить на случай, если возникнет другой, еще более острый кризис; но я боюсь, что это может быть простым суеверием, страстным желанием полностью превзойти разум, оставив позади простую софистику».

nemox 17.06.22 в 13:43

Время от времени к нему подходил Рид или моряк и спрашивал, как дела, или говорил, что это Селси Билл или что ветер немного освежается — это были огни Уортинга, Нью-Шорхэм… . .

В середине вахты прилив двинулся южнее, так что по нижней палубе пронеслось большое количество струй, брызг и даже зеленой воды. Рид подошел с плащом через плечо и умолял Стивена надеть его. -- А вы не думаете, сэр, -- сказал он, -- что вам следует лечь? На подветренном носу, который является Бичи, и вокруг Бичи будет мокрым. Людей беспокоит мысль, что ты промокнешь.

nemox 17.06.22 в 13:44

— По правде говоря, Уильям, я совершенно не против. Ничто не могло быть приятнее моему духу, чем это всепроникающее чувство скорости — скорости воздуха, моря и бурлящей воды. В такой лодке его гораздо больше, чем в флегматическом огромном корабле.

«Почему, сэр, мы шли с очень хорошей скоростью: десять узлов большую часть времени, с пунктами двенадцать; и если бриз не утихнет и не повернет компас, у нас будет вполне сносный пробег. Но, сэр, не спуститесь ли вы вниз и не возьмете что-нибудь?

Небольшое нечто представляло собой блюдо из лобскауса, соленой говядины, бисквита, лука, картофеля, все толченое или мелко нарезанное, тушеное с большим количеством перца и хранившееся в тепле между горячими кирпичами, накрытыми одеялом, для ночного дежурства. необыкновенно хорошо выпили кварту пива, которую они разделили по-морскому, без церемоний передавая кружку туда и сюда.

nemox 17.06.22 в 13:46

-- Я не люблю испытывать судьбу, сэр, -- сказал Рид, -- но я иногда думаю, что если бы мы только смогли поймать раннее прилив, мы могли бы совершить поистине необычайный переход, никогда не встречая препятствий между Северным Форлендом и Ширнессом, первое прилив в Норе и так прямо до Лондон-Ривер, ха, ха. Старая Плесень однажды сделала это в Флаинг Чайлдерс, недалеко от Сент-Кэтринс-Пойнт.

— Это было бы очень хорошо, конечно.

— И это совершенно порадует капитана. Он очень любит это судно и собирается подарить ему костюм для хорошей погоды из лучших рижских парусов, включая квадратный беговой курс. А теперь, если вы меня извините, сэр, я считаю, что должен выйти на палубу. Твоя койка за этой драпировкой. Пожалуйста, попробуй закрыть глаза.

Стивен так и сделал, погружаясь в этот ряд несущественных мыслей и полувоспоминаний, которые так часто предшествовали сну; и он снова проснулся от него в сером полумраке от звука довольно осторожного кашля, звона фарфора и запаха кофе. — Бог с тобой, Уильям, — сказал он, — это вообще кофе?

nemox 17.06.22 в 13:58

— Это Вэггерс, сэр, — сказал матрос с подносом. — Капитан на палубе, смотрит на конвои. Вы никогда не видели так много мчащихся по ветру кораблей. Мы в Даунсе.

— Как ветер, Ваггерс? И мы поймаем наш прилив?



— Бриз верен, сэр. Но что касается прилива. . . борьба с равными шансами, сэр, вровень. Хотя это не вина мистера Рида, если мы его пропустим. Он всю ночь усердно водил клипер.

nemox 17.06.22 в 14:09

Он еще вел, когда Стивен заметил, что тот завязывает бонеты к форштагам, но тут же подошел с вежливыми расспросами и заверениями, что это не настоящее затишье, а лишь небольшое покрывало с Южного Форленда... мы в хороших отношениях с Дилом, как видите», — и он тут же возобновиться. — И все эти бедолаги, — сказал он, махая рукой в сторону моря, к переполненной якорной стоянке Даунса, — молятся, чтобы он полностью обрушился и повернул на северо-восток. Некоторые мотаются по две недели и больше: здесь это часто бывает. Это Вест-Индийский конвой как раз по эту сторону Чайки; а там, до самого Северного Форленда, тянутся средиземноморские корабли, по крайней мере, сотня торговых судов. А к югу от Гудвина вы можете разглядеть группу индейцев, несомненно, молящихся.

nemox 17.06.22 в 14:15

«Дело не в количестве молящихся, Уильям, а в силе возносимой молитвы и, конечно же, в ее качестве», — сказал Стивен. «Чисто коммерческие соображения не могут рассчитывать на широкое внимание на Небесах».

— Я уверен, что вы правы, сэр, — сказал Рид и повторил имена военных кораблей-стражей, усеивающих хмуро-серое море белыми лошадьми и прерывистыми ливнями с низкого мчащегося неба. «Аметист», «Орион», «Геркулес», «Дредноут». . .' бессознательно используя тон голоса, более обычный у алтаря.

nemox 17.06.22 в 14:18

Северный Форленд и Рингл несли ее ветер, направляясь на запад. — Как вы думаете, — спросил Стивен за обедом, — можно сказать, что мы находимся в устье Темзы?

— Думаю, что да, сэр, — сказал Рид, счастливый, хотя и с покрасневшими от недосыпания глазами. «И я полагаю, что мы можем почти сказать — хотя я касаюсь дерева — что мы вряд ли промахнемся».

Норе, и вскоре даже доктору Мэтьюрину стало ясно, что движение шхуны изменилось, что она действительно поймала течение и что первый признак надвигающегося наводнения нес ее по живому потоку. Далекий берег, видневшийся теперь с обеих сторон, несколько приблизился; и через некоторое время Рид передал Молду, разочарованному полигамным патриархом, но лучшим среди них лоцманом Темзы. Молд много рассказывал Стивену о чиновниках, все к их дискредитации, и вскоре указал на Мак-Флэт на северном берегу, где в девяносто втором году лоцман филиала Тринити-Хаус посадил его на мель. «Ну, может быть, вы назвали его Грязью Флэт к тому времени, как мы его обслужили».

nemox 17.06.22 в 14:20

Хотя бриз, река и даже те, которые плыли по реке, включая тяжелые, медленные, неуклюжие и склонные к агрессии баржи Темзы, которые чувствовали, что имеют приоритет над всеми другими судами в реке, вели себя хорошо в течение этого длинного извилистого дня, Плесень был в мрачном настроении. К вечеру, когда между ливнями небо красиво прояснилось, показывая Гринвич во всем его великолепии, сияющем бело-зеленым на берегу реки, он мотнул подбородком в ту сторону и сказал: «Гринвич. Вы не поверите, сэр, сколько денег они вытягивают из бедных трудолюбивых моряков за этот их старый сундук. И кто хоть раз видел из него хоть копейку? Не Старая Плесень, в любые ворота.

nemox 17.06.22 в 14:22

-- Смотри, Гринвич, где много строптивых, -- не задумываясь, сказал Стивен.

«Гринвич достаточно плох, достаточно плох; в Гринвиче есть очень неприятные женщины. Но это ровным счетом ничего, — сказал Плесень, и его голос звучал страстно, когда он заставил толстый румпель дрожать под его рукой, — ровным счетом ничего против Шелмерстона, для землеройок. Возьмем, к примеру, миссис Плесень. . .' Он взял миссис Молд и обошелся с ней самым суровым образом не только за ее невежественное, нелиберальное, мирское неприятие множественности жен: «Подумайте об Аврааме, сэр; подумайте о Соломоне; вспомните Гедеона — шестьдесят десять сыновей и множество жен!» -- но и за целый ряд недостатков, которые едва ли прилично было бы назвать, и все они были осуждены с такой яростью, что пришлось бы проверить его, если бы лихтер, более или менее управляемый глупым мальчишкой с одним-единственным огромным веслом, не дрейфовал по носу «Рингла», так что его марселю пришлось тотчас же повернуть назад, чтобы убрать с его дороги, и все шкоты отлетели, в то время как каждая душа, которая могла схватиться за рангоуты, парировала в реве осуждения.

nemox 18.06.22 в 09:50

Будто грохот оглушил и прилив, и ветер, потому что, когда, наконец, несчастный лихтер накренился к дальнему берегу, Рингл больше не отвечал на свой руль, а медленно повернулся лицом к тому пути, по которому пришел: ибо это было теперь тихая вода, и в настоящее время начнется отлив. К счастью, затишье было лишь передышкой, вызванной заходом солнца, и оживляющий ветерок унес их далеко вверх в Пруд, прежде чем нисходящее течение набрало хоть какую-то силу. Здесь, ко всеобщему облегчению, они бросили якорь: Рид посмотрел на часы, громко расхохотался и отдал формальный приказ: «Труби к ужину».

nemox 18.06.22 в 09:54

Движение по реке было изрядное: корабли-висетеры ходили среди десятков торговых судов, горожане, спешащие по своим делам, группыза удовольствирм спускались в Гринвич, — и когда он и ликующий Рид поели, каплун и бутылку кларета, привезенную из Кингз-Хед в честь их чудесного перехода, Стивен окликнул проплывающий катер, который понес его к лестнице Темпла.

nemox 18.06.22 в 11:19

Но в покоях мистера Лоуренса ему противостоял испуганный клерк, который сказал, что мистер Лоуренс не мешает — никто не заглядывал к доктору по крайней мере два дня, а мистер Лоуренс уехал из города — не вернется до завтра — завтра позднее. Ему было бы очень жаль, если бы он упустил бы Доктора.

nemox 18.06.22 в 11:23

— Он совсем не будет скучать по мне, — сказал Стивен. — Я переночую в гостинице под названием «Грейпс» в Свободом округе Савой и проведу первую половину завтрашнего дня, покупая разные вещи и встречаясь с друзьями. Я буду обедать в своем клубе, который знает мистер Лоуренс. Я оставлю записку в Грейпс и у Блэка, чтобы сказать, где меня можно найти, если он вдруг вернется раньше, чем ожидает. В противном случае я приду сюда в то же время вечером.

— Очень хорошо, сэр. И могу я добавить, сэр, — сказал приказчик вполголоса, — что за товарами присматривали.

nemox 18.06.22 в 11:26

Стивен слишком поздно застал Сару и Эмили еще на ногах, но миссис Броуд весьма убедительно описала ему их счастье, и утром они завтракали вместе с ним, сами мололи кофе, приносили тосты, копченую рыбу, мармелад, описывая чудеса Лондона, то и дело перебивая друг друга, то и дело прерываясь, чтобы спросить, помнит ли он Лиму и великолепный орган там, улицу, выложенную серебром, горы и снег, зеленый лед у мыса Горн.

nemox 18.06.22 в 11:31

— Миссис Брод, — сказал он, уходя из «Грейпса», — если кто-нибудь позвонит из покоев мистера Лоуренса, будьте так любезны сказать, что я буду на складе Клементи с фортепиано примерно до трех, а после этого в моем клубе.

На самом деле никакого сообщения не поступало, но время прошло приятно с мистером Хинкси, которого он встретил у Клементи и который после того, как они вместе пообедали у Блэка, дошел со Стивеном до Темпл-Бара.

nemox 18.06.22 в 11:33