Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план: Часть 1

Исабель Альенде

gojungle 16.06.23 в 13:25

Бесконечный план

gojungle 16.06.23 в 13:26

Моему другу, Уильяму К. Гордону, и другим людям, поверявшим мне тайны своей жизни. А также моей матери, за ее беззаветную любовь и беспощадный красный карандаш, которым она помогала мне править эту историю.

passiflora 17.06.23 в 10:31

И. А.

passiflora 17.06.23 в 09:03

Спасибо жизни, которая мне столько дала: дала мне возможность смеяться и плакать.

passiflora 17.06.23 в 12:13

Виолета Парра, Чили.

passiflora 17.06.23 в 09:03

Я в одиночестве встречаю рассвет, стоя на вершине горы. В молочном тумане я вижу тела моих друзей у моих ног; иные из них катятся по склону вниз, словно окровавленные безжизненные куклы; другие бледны, словно статуи, удивленные вечностью смерти. Коварные тени подкрадываются ко мне. Молчание. Ожидание. Они все приближаются. Я стреляю в эти темные силуэты в чёрных пижамах, в эти безликие призраки, я чувствую тяжесть автомата, от напряжения у меня горят руки, раскаленные вспышки рассекают воздух, но звука выстрелов не слышно. Нападающие становятся прозрачными, пули пролетают сквозь них, не причиняя вреда, и они неумолимо продвигаются вперёд. Они окружают меня... И вновь - тишина...

passiflora 21.06.23 в 19:58

Меня будит мой собственный крик, и я продолжаю кричать, кричать и кричать.

passiflora 17.06.23 в 09:05

Грегори Ривз

passiflora 17.06.23 в 09:04

Часть первая

passiflora 17.06.23 в 09:04

Они неспешно продвигались с востока на запад; у них не было четкого курса, и они меняли направление по минутному капризу, вызванному то полетом птиц, то несчастливым именем случайного прохожего. Ривзы прерывали свой беспорядочный путь всякий раз, когда их охватывала усталость, или когда они встречали кого-нибудь, готового купить их эфемерный товар.
Они торговали надеждами.
Так они пересекли пустыню из конца в конец, перевалили через горы и однажды на рассвете увидели перед собой берег Тихого океана.

passiflora 17.06.23 в 12:30

Более сорока лет спустя, во время своей долгой исповеди, в которой поведал о своем существовании, о своих ошибках, успехах и неудачах, Грегори Ривз мне написал о своих самых давних воспоминаниях: вот он, четырёхлетний малыш, мочится на холме на закате; последние лучи солнца расцвечивают горизонт алыми и янтарными красками; за спиной у него - горные вершины, а внизу раскинулась бескрайняя равнина, насколько видит глаз. Горячая жидкость изливается из его тела и души, и каждая капля, впитываясь в землю, метит территорию его подписью. Он старается продлить удовольствие, он играет с этой струйкой, рисует ею в пыли круг цвета топаза, внимая нетронутому вечернему покою, чувствуя себя частью этого необъятного мира, ибо он сам - часть этого девственного пейзажа, полного чудес, безмерной географии для изучения.

passiflora 22.06.23 в 03:42

А неподалёку его ждет семья. Все хорошо, и он впервые осознает, что счастлив; никогда он не забудет этой минуты. За свою долгую жизнь Грегори Ривз не раз испытывал этот свет в душе перед чудесами мира, это ощущение принадлежности к тому чудесному месту, где все возможно, и все, от самого возвышенного до самого ужасного, имеет право на существование, и ничто не происходит случайно, все имеет свой смысл, как вещал его отец в своих страстных миссионерских проповедях, со змеей, свернувшейся у его ног. И всякий раз, когда его охватывала вспышка осознания этого, ему вспоминался тот закат на холме.

passiflora 22.06.23 в 04:02

Детство его было слишком долгим и сумрачным, за исключением тех лет, когда он путешествовал вместе с семьёй. Его отец, Чарльз Ривз, управлял их маленьким кланом по твердым и суровым правилом: все держатся вместе, каждый имеет свои обязанности; у них была целая ая система поощрений и наказаний, дисциплина основывалась на твердой и неизменной шкале. Отец следил за ними, словно глаз Божий. Бесконечные путешествия определили судьбу Ривзов, нисколько не отразившисьна их стабильности, ибо нормы и правила оставались неизменными.

passiflora 19.06.23 в 08:06

Это был единственный период в жизни Грегори, когда он чувствовал себя в безопасности. Ярость пришла позднее, когда не стало отца, и жизнь необратимо повернула в худшую сторону.

passiflora 17.06.23 в 09:07

Солдат вышел рано утром с рюкзаком за плечами, а к полудню уже горько каялся, что не поехал на автобусе.

passiflora 17.06.23 в 09:09

Сначала он весело насвистывал, но после нескольких часов ходьбы у него разболелась поясница, и пение перешло в нецензурную брань.
Это был его первый отпуск после года службы на Тихоокеанском флоте, и теперь он возвращался в свою деревню со шрамом на животе, памятью об атаках и таким же бедняком, каким был всегда. Он шел, растянув на ветке свою рубашку, чтобы создать какое-то подобие тени, обливаясь потом, и кожа его блестела, как темное зеркало.

passiflora 18.06.23 в 07:56

Он хотел наслаждаться каждой минутой своей двухнедельной свободы, по вечерам играть с друзьями в бильярд, танцевать с девушками, которые писали ему письма, спать без задних ног, просыпаться от запаха свежесваренного кофе и маминых блинчиков - единственного блюда, которое ей удавалось: все остальное явно отдавало жжёной резиной. А впрочем, кого интересуют кулинарные таланты самой красивой женщины на сотню миль вокруг, живой легенды с фигурой античной статуи и жёлтыми глазами леопарда?
Прошло уже немало времени с тех пор, как его душа предавалась в одиночестве этим воспоминаниям, когда услышал за спиной шум мотора и различил вдали внушительный силуэт грузовика, дрожащий, словно огромный мираж, в дрожащем свете солнца.

passiflora 22.06.23 в 06:21

Он надеялся, что грузовик остановится, и водитель предложит подвезти его, но, едва машина приблизилась, он тут же засомневался: его смутил необычный вид грузовика: его кузов, раскрашенный в немыслимые цвета, целая гора ящиков, которую венчала клетка с курами, тут же - собака, привязанная на поводке, а на крыше - плакат, на которым огромными буквами написано: "Бесконечный план".
Он отступил к обочине, чтобы пропустить машину, но она остановилась, обогнав его на несколько метров, и из окошка высунулась женщина с помидорно-красными волосами, которая тут же принялась махать ему рукой, приглашая подойти. Он не знал, радоваться ему или огорчаться; он несмело приблизился, опасаясь, что для него не найдется места в кабине, куда уже набились трое взрослых и двое детей, а чтобы пробраться назад, потребуется сноровка акробата.
И тут дверца кабины открылась, и водитель выскочил наружу.

passiflora 19.06.23 в 09:00

- Чарльз Ривз, - представился он - вежливо, но в голосе его недвусмысленно прозвучало властные нотки.

passiflora 17.06.23 в 09:11

- Бенедикт... сэр... Кинг Бенедикт, - ответил молодой человек, отирая пот со лба.

passiflora 17.06.23 в 09:12

- У нас тут, как видите, немножко тесновато, но, где пятеро, там найдётся место и шестому.

passiflora 18.06.23 в 11:11

Остальные пассажиры тоже вышли из машины. Женщина с красными волосами тут же направилась в кусты в сопровождении девочки лет шести, которая для экономии времени начала спускать штанишки, в то время, как младший мальчик показывал незнакомцу язык, прячась за спиной другой женщины. Чарльз Ривз приставил лестницу к борту машины, взобрался по ней наверх и отвязал собаку, которая тут же бесстрашно спрыгнула вниз и принялась бегать вокруг, обнюхивая кусты.

passiflora 19.06.23 в 09:07

- Детям нравится сидеть сзади но это опасно, а потому они не должны оставаться одни. Вы с Ольгой присмотрите за ними. А Оливера посадим вперед, чтобы он не мешал: он еще щенок, но уже с повадками взрослого пса, - заявил Чарльз Ривз, указывая, куда ему садиться.

passiflora 18.06.23 в 14:19

Солдат бросил свой рюкзак на груду ящиков, затем пролез на заднее сиденье и взял на колени младшего мальчика, которого Ривз передал на руках через его голову. Это был тощий лопоухий мальчишка с неотразимой улыбкой, открывавшей все его зубы.
Когда женщина и девочка тоже перебрались назад, остальные двое влезли в кабину, и грузовик снова тронулся.

passiflora 18.06.23 в 14:27

- Меня зовут Ольга, а это - Джуди и Грегори, - представилась та самая женщина с немыслимо-помидорными волосами, взметая юбками, пока раздавала галеты и яблоки.

passiflora 17.06.23 в 09:15

- Не садитесь на этот ящик, - добавила она. - Там удав, вы закроете своим задом отдушины, и ему будет нечем дышать.

passiflora 17.06.23 в 09:18

Малыш Грегори перестал показывать язык, кап только понял, что этот путник идет с войны, насмешливое выражение его мордашки тут же сменилось благоговением, и он принялся расспрашивать о боевых самолетах, пока его не сморил сон. Солдат пытался заговаривать с красноволосой, но она отвечала неохотно и односложно, и он не решился настаивать. Он принялся напевать песни своей деревни, искоса поглядывая на таинственный ящик, пока остальные не задремали на груде вещей, после чего он смог как следует их рассмотреть.

passiflora 19.06.23 в 09:45

У детей были почти белые волосы и такие светлые глаза, что в, профиль они казались слепыми; у женщины, напротив, глаза были оливковыми, а черты лица несколько напоминали средиземноморские. Она расстегнула верхние пуговицы на блузке, капли пота промочили ворот и медленно стекали тонкой струйкой в ложбинку между грудей. Опершись вытянутой рукой на ящик, она положила на него голову, выставив напоказ темную поросль подмышки и влажные пятна на ткани блузки. Он невольно отвел глаза, испугавшись: вдруг она проснется и превратно истолкует его любопытство.
До сих пор эти люди были доброжелательны - даже слишком доброжелательны, - подумал он. Но он никогда не чувствовал свою в безопасности в обществе белых.

passiflora 22.06.23 в 08:16

Он догадывался, что это не ее дети, а мужчины и другой женщины, хотя, судя по возрасту супругов Ривзов, они вполне могли быть их внуками.
Осмотрев их багаж, он пришёл к выводу, что эти люди вовсе не переезжают в другое место, как он подумал вначале, а постоянно странствуют. Он заметил, что они возят с собой цистерну с несколькими галлонами воды и другую - с топливом, и подумал, где они добывают бензин в условиях войны, которая идет уже давно.
Все содержалось в идеальном порядке; на крючках висели инструменты и посуда, чемоданы стояли строго на своих местах, нигде ничего не валялось. Каждый тюк был помечен, а еще стояли несколько ящиков с книгами.
Вскоре жара и тряска взяли свое, и он задремал, улёгшись напротив клетки с курами.

passiflora 22.06.23 в 08:56

Он проснулся уже за полдень, когда почувствовал, что машина остановилась. Тело мальчика, лежавшего у него на ногах, почти ничего не весило, но от неподвижности в него затекли все мышцы, а в горле пересохло. В первую минуту он не понял, где находится; потом сунул руку в карман брюк, нащупал фляжку виски и осушил ее одним глотком, чтобы прочистить мозги.
Женщина и дети были покрыты пылью, и струйки пота проложили в ней дорожки на их щеках и шеях.

passiflora 19.06.23 в 11:22

Чарльз Ривз свернул с дороги, и они расположились под сенью группы деревьев: это было единственное тенистое место в этом захолустье. Здесь он разбили лагерь, пока остывал мотор.
Зато на следующий день он будет уже дома, как объяснил им солдат, который к тому времени значительно успокоился; эта странная семья начала вызывать у него симпатию.
Ривз и Ольга вытащили из грузовика несколько тюков и установили две потрепанные палатки, пока вторая женщина, которая, представилась Норой, готовила еду на походной керосинке с помощью дочки Джуди, в то время, как мальчик собирал хворост для костра, а пес следовал за ним по пятам.

passiflora 19.06.23 в 12:36

- Пойдем охотиться на зайцев, папа! - канючил он, пытаясь тянуть отца за брючину.

passiflora 17.06.23 в 09:19

- Сегодня нам некогда, Грег, - ответил Чарльз Ривз, вынимая из клетки куренка и резким движением сворачивая ему шею.

passiflora 17.06.23 в 09:22

- У нас плохо с мясом, - заметила Нора, словно извиняясь. - Мы бережем кур для особых случаев.

passiflora 18.06.23 в 08:15

- А сегодня разве не особый случай, мама? - спросила Джуди.

passiflora 17.06.23 в 09:24

- Ты права, дочка. Мистер Кинг Бенедикт - наш гость.

passiflora 17.06.23 в 09:24

К вечеру лагерь был готов, курица кипела в горшке, и каждый занимался своим делом при свете карбидной лампы. Нора и дети решали школьные задачи, Чарльз Ривз листал карманный географический атлас, а Ольга нанизывала на нитку разноцветные бусины.

passiflora 18.06.23 в 14:32

- Это - на счастье, - объяснила она гостю.

passiflora 17.06.23 в 09:25

- А еще - для невидимости, - сказала девочка.

passiflora 17.06.23 в 09:26

- Это как?

passiflora 17.06.23 в 09:26

- Если вы захотите стать невидимым - наденьте такое ожерелье, и никто вас не увидит.

passiflora 18.06.23 в 14:36

- Не слушайте вы этих детских глупостей! - рассмеялась Нора Ривз.

passiflora 18.06.23 в 14:37

- Но ведь это правда, мама!

passiflora 17.06.23 в 09:27

- Не спорь с матерью, - сухо осадил ее Чарльз Ривз.

passiflora 17.06.23 в 09:27

Женщины накрыли стол - вернее, доску, покрытую скатертью, поставили глиняные миски, стеклянные стаканы и разложили чистые салфетки. Все эти изыски казались солдату не слишком подходящими для походного лагеря. В его собственном доме ели из латунной посуды, однако, он воздержался от каких-либо замечаний.
Достав из рюкзака банку мясных консервов, он робко протянул ее хозяину: ему не хотелось, чтобы это выглядело платой за ужин, но также он не мог пользоваться их гостеприимством, ничего не дав взамен. Чарльз Ривз поставил банку в центр стола, рядом с блюдами фасоли, риса и горшком с курицей. На столе не было спиртных напитков, и гость решился достать фляжку виски, подумав при этом, что, возможно, Ривзы воздерживаются от спиртного по каким-то религиозным мотивам.
Он обратил внимание, что в своей короткой застольной молитве отец семейства так и не упомянул имени Господа.

passiflora 18.06.23 в 14:54

Он обратил внимание, как деликатно они едят, держа приборы кончиками пальцев, однако, в их манерах не было ничего претенциозного.
После ужина посуду сложили в таз с водой, чтобы помыть ее на следующий день, закрыли походную кухню, и отдали Оливеру объедки с тарелок. К тому времени уже совсем стемнело, ночная мгла поглотила свет ламп, и семья собралась вокруг костра, разведенного посреди лагеря.
Нора Ривз взяла книгу и стала читать вслух запутанную историю о древних египтянах, которую дети, очевидно, уже знали, потому что Грегори тут же перебил:

passiflora 19.06.23 в 11:15

- Я не хочу, чтобы Аида умерла замурованной в могиле, мама!

passiflora 17.06.23 в 09:28

- Это всего лишь опера, сынок.

passiflora 17.06.23 в 09:28

- Я не хочу, чтобы она умирала!

passiflora 17.06.23 в 09:29