Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план: Часть 4
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Часть четвёртая passiflora 12.09.23 в 13:53 |
|
|
"Осторожнее со своими желаниями: они сбываются", - как любила говорить Инмакулада Моралес, и в случае с Грегори Ривзом его желания сбылись самым роковым образом. passiflora 15.09.23 в 12:54 |
||
|
Побуждение, гнавшее его вперед, превратилось в икону триумфатора как раз в то время, когда буколическая созерцательность и непреходящая невинность хиппи были раздавлены шестернями неумолимой государственной машины. Никто не мог упрекнуть его в амбициях, потому что в этой стране уже ощущалось дыхание грядущей эпохи алчности, которая была уже на пороге. Поражение в войне оставило у всех чувство унижения и всеобщее стремление взять реванш другим способом. passiflora 20.09.23 в 13:56 |
||
|
Он никогда не говорил на эту тему: потребовалось более десяти лет, прежде чем история и искусство смогли очиститься, изгнав демонов разрушения и катастрофы. passiflora 16.09.23 в 06:46 |
||
|
К уличным забастовкам прошлых лет добавилась еще и чума конформизма, охватившая даже студентов Университета. Развелось несметное количество нищих и бандитов, повсюду бродили попрошайки, пьяницы, воры, проститутки и торговцы наркотиками. passiflora 16.09.23 в 09:23 |
||
|
- Мир рушится на глазах! - сетовала Кармен. passiflora 16.09.23 в 09:41 |
||
|
Никто не знал о ни о его непомерных долгах банкам, ни о его махинациях с кредитными картами. Ривз предпочитал не думать о том, что рано или поздно ему придётся платить по счетам. Когда у него кончались деньги, он просил у своего банкира новый кредит, мотивируя это тем, что, обанкротившись или попав в тюрьму за долги, он уж точно не сможет выполнить свои обязательства, а деньги тянутся к деньгам, как магнит. passiflora 16.09.23 в 06:54 |
||
|
Его не беспокоило будущее: он был слишком занят, строя свое настоящее. Он утверждал, что, вне всяких сомнений, никогда не чувствовал себя таким сильным и свободным, ив то же время не понимал этого стремления бежать куда глаза глядят, не дававшего ему покоя. passiflora 15.09.23 в 13:27 |
||
|
Каждый раз он возвращал ее домой с целой грудой подарков, больше подходящих взрослой кокетке, чем шаольнице-младшекласснице, а также с больным горлом и расстроенным желудком после несметного количества мороженого и сладостей. passiflora 12.09.23 в 15:09 |
||
|
Учительница посоветовала ей обратиться к детскому психологу, но мать сводила ее лишь на первую консультацию, потому что оказалось, что часы приёма по времени совпадали с ее занятиями йогой. passiflora 12.09.23 в 15:12 |
+1 | |
|
- Никому нет дела, родные вы мне или нет, - объяснила она родителям со своей обычной невозмутимостью. - Я прекрасно знаю, что вы мне родные. Мне просто было интересно разыграть учительницу, раз она такая дура. passiflora 14.09.23 в 05:55 |
||
|
Кроме необходимости надевать ей на ночь подгузники и давать ей первые уроки сексуального воспитания, она не причиняла им особой головной боли. Она росла и развивалась, как загадочное создание, чьим главным достоинством является способность постоянного исчезать. О ее присутствии так легко бвло забыть, что отец даже шутил, что девочке были бы очень кстати Ольгины ожерелья для невидимости. passiflora 15.09.23 в 18:46 |
||
|
За семь лет, проведённые Грегори Ривзом на его первой работе, он изучил все рычаги и пороки своей профессии. Его шеф отличался от других адвокатов фирмы; он взялся лично обучать его основням трюкам и прииемам. passiflora 15.09.23 в 13:46 |
||
|
- Это как в игре в шахматы: выигрывает тот, кто лучше умеет предугадывать ходы, - наставлял старик. - Здесь нужна агрессивность дикого зверя, но ее нужно уметь сдерживать, а для этого тоебуется холодная голова. Если потерять спокойствие - то просто сгоришь. Научитесь сдерживать свой характер, иначе вы никогда не станете одним из лучших, Ривз, - повторял он. - У вас хорошие задатки, но зачастую вы наносите удары с закрытыми глазами. passiflora 15.09.23 в 20:57 |
||
|
- То же самое мне говорил Падре Ларрагибель во дворе церкви Лурдес. passiflora 12.09.23 в 13:54 |
||
|
- А кто он такой? passiflora 12.09.23 в 13:55 |
||
|
- Мой тренер по боксу. passiflora 12.09.23 в 13:55 |
||
|
Ривз был энергичен, неутомим и несгибаем, яростен и стоек в своих противостояниях, но при этом слишком одержим собственными страстями. Старику нравилась его энергия, он и сам был таким в молодости, да и сейчас еще обладал достаточным запасом пороха, а потому умел ценить это в других. Он прощал амбициозность Ривза, используя ее, как приманку, вроде морковки подвешенной перед носом у ослика, тянущего тележку. Если в какой-то момент он и замечал попытки Ривза использовать полученные знания как трамплин, чтобы подняться по служебной лестнице, старика это не смущало. Он и сам был таким же в начале своей карьеры, с той разницей, что у него не было столь хитрого шефа, способного вовремя его остановить. passiflora 15.09.23 в 18:38 |
||
|
Считая себя непревзойденным знатоком чужих душ, он был уверен, что сможет держать Ривза в кулаке и бесконечно долго использовать его в своих целях. Примерно так объезжают коней: нужно надеть на него узду, отпустить поводья, позволить ему бежать до усталости, а когда из ноздрей у него повалит дым, резко ударить его плетью и натянуть поводья, заставив его закусить удила, чтобы он почувствовал власть человека. Он уже не в первый раз это делал, и всегда его такимка давала прекрасные результаты. passiflora 16.09.23 в 20:06 |
||
|
В редкие минуты слабости он ощущал желание протянуть руку помощи этому молодому адвокату, так похожему на него самого; именно такого сына ему всегда хотелось иметь. passiflora 16.09.23 в 19:52 |
||
|
Тимоти Дуэйн так и не простил своему отцу, что тот привел его в этот мир и не умер в раннем возрасте, а продолжает жить в свое удовольствие, отравляя жизнь сыну своим отменным здоровьем и скверным нравом. passiflora 16.09.23 в 04:41 |
||
|
Он решил никогда не жениться и не иметь детей, даже в тех немногих случаях, когда был искренне влюблён, только для того, чтобы разрушить мечты отца создать династию. После его смерти род перестанет существовать, за исключением ирландской боковой ветви Дуэйнов, о которой никто не хотел слышать, ибо она напоминала об их собственном скромном происхождении. Это злило и угнетало старика. passiflora 12.09.23 в 15:23 |
||
|
Утонченный и образованный, обладающий той непринуждённой элегантностью, с какой другие уже рождаются на вышитых простынях, он питал страсть к искусствам и обладал способностью с первого взгляда внушать симпатию и легко завоёвывать друзей; однако, каким-то образом ему удавалось скрывать эти свои достоинства от отца, и он вел себя с ним, как деревенский мужлан - просто для того, чтобы его позлить. passiflora 16.09.23 в 20:20 |
||
|
Если патриарх Дуэйн устраивал званый ужин для сливок общества, он являлся, без приглашения, под руку с какой-нибудь непотребной девицей, демонстративно нарушая все правила приличия. passiflora 16.09.23 в 04:52 |
||
|
У него была квартира в самом дорогом районе города, в старинном особняке, но обставленная современной мебелью, снабженная системой зеркал наблюдения, и рента, на которую он мог бы безбедно жить до конца своих дней - предсмертный подарок деда. Таким образом, поскольку он ни в чем не нуждался, он не придавил деньгам ни малейшего значения и всегда подшучивал над множеством открываемых о том фондов, куда он помещал деньги - не только чтобы уклониться от налогов, но и для того, чтобы лишить сына любого возможного наследства. passiflora 16.09.23 в 20:34 |
||
|
Его демоны неотступно преследовали его, толкая на стезю пороков, которые он и сам считал отвратительными, но зато могли задеть отца, пусть даже эта дорожка привела бы его прямиком к гибели. passiflora 17.09.23 в 06:48 |
||
|
Это чувство продолжалось до тех пор, пока он не выходил на улицу; включая мотор зажигания автомобиля, он понимал, что ему некуда идти, никто и нигде его не ждёт - и тогда он вновь погружался в бездну ненависти к самому себе. Он шатался по самым дешевым и низкопробным барам, где напивался так, что забывал свое имя; затевал драки с матросами, и в конце концов его увозили на "Скорой помощи"; заигрывал в туалете с гомосексуалистами, а потом спасался бегством от изнасилования; снимал самых потасканных проституток, чтобы получить купленное удовольствие, рискуя подцепить смертоносную инфекцию. passiflora 17.09.23 в 07:26 |
||
|
Он катился по кривой дорожке со смесью страха и наслаждения, проклиная Бога и призывая смерть. passiflora 17.09.23 в 18:47 |
||
|
Начинался спокойный период ено жизни: он посещал концерты и театральные постановки, наведалиать, как подобает хорошему сыну, и своих терпеливых невест, которые продолжали его ждать, не теряя надежды, что он изменится. Он совершал долгие одинокие поездки в горы, где слушал песни ветра в вершинах, в которых ему слышался голос Бога. passiflora 17.09.23 в 07:33 |
||
|
Дуэйн не делал тайны из своего недостойного существования; напротив, даже охотно преувеличивал свои грехи, чтобы снискать себе славу заблудшей души; однако, была у этой душе и тайная сторона, о которой никто не подозревал. В то время, как он с вызывающим цинизмом старался опошлить любую благородную цель, он тайком поддерживал всевозможные идеалистические организации, делая при этом все, чтобы его имя оставалось для всех тайной. Он отдавал часть своих доходов в помощь нуждающимся, которые не могли выбраться из нужды, и поддерживал всевозможных обездоленных в отдаленных странах, от голодающих детей до политзаключённых. passiflora 17.09.23 в 18:38 |
||
|
Вопреки его ожиданиям, когда выбирал эту отрасль медицины, чем больше он работал с трупами, тем больше сострадал живым. Любые человеческие страдания трогали его сердце, но у него уже не оставалось сил, чтобы переживать по поводу исчезающих видов животных, вырубаемых лесов и загрязняемых рек. По поводу всего этого он отпускал язвительные шуточки, как и по поводу расовых и религиозных меньшинств и прав женщин: отчасти потому что не хотел идти на поводу у моды, понимая, что большая часть того, что сегодня идёт на ура, завтра станет предметом скандалов. Его бесила притворная сентиментальность людей, которые приходили в ужас, услышав про несчастного дельфина, попавшего в сети для ловли тунца, и при этом равнодушно проходили мимо нищих, выброшенных на улицу, делая вид, будто не замечают их. passiflora 17.09.23 в 11:00 |
||
|
- Тебе нужна женщина, нежная и мягкая с виду и твёрдая, как сталь, внутри, чтобы она взяла тебя за шкирку и вытащила из твоих комплексов. Хочешь, я познакомлю тебя с Кармен Моралес? - предложил Грегори Ривз, когда наконец понял, что подруга для него потеряна, и смирился с тем, что она считает его не более чем братом. passiflora 14.09.23 в 07:39 |
||
|
- Слишком поздно, Грег, - ответил Тимоти Дуэйн, на этот раз серьезно. - Я гожусь лишь для шлюх. passiflora 12.09.23 в 15:25 |
||
|
Шеннон ворвалась в жизнь Ривза, как глоток свежего воздуха. passiflora 16.09.23 в 08:32 |
||
|
Он брал на себя больше дел, чем мог справиться, делал больше долгов, чем мог оплатить, и больше любовниц, чем мог удовлетворить. Его спасали хорошая память, помогавшая ему помнить каждую ниточку этой паутины, везение, не дававшее поскользнуться на банановой кожуре, и отличное здоровье, позволявшее не умереть от переутомления, как загнанный зверь, обессилевший от неустанного бега. passiflora 16.09.23 в 09:14 |
||
|
Шеннон пришла в понедельник утром, одетая в белое девичье платьице, пахнущая цветами, с самой ослепительной улыбкой, какую он только видел в этом здании фирмы из стекла и металла. Ей было двадцать два года, но, благодаря своим полудетским манерам и неотразимой миловидности, она казалась моложе. Это была ее первая работа телефонистки: до этого она работала продавщицей в разных магазинах, официанткой и ресторанной певичкой, но, как она поведала ему своим прелестным, чуть жеманным девичьим голоском, "в этих профессиях у нее нет будущего". passiflora 12.09.23 в 15:54 |
+1 | |
|
Грегори, ослепленный ее сияющей радостной улыбкой и заинтересованный столькими профессиями, столь неподходящими для такой девушки, спросил, какие преимущества она видит в том, чтобы сидеть за мраморным столом и отвечать на телефонные звонки, и она загадочно ответила, что здесь она, мо крайней мере, сможет познакомиться с приличными людьми. passiflora 12.09.23 в 16:14 |
||
|
Шеннон была современной девушкой. Сбежав из дома от жестокого отца и забитой матери, которой постоянно приходилось запудривать синяки от побоев мужа, она ушла пешком из затерянной деревушки в Джорджии, где родилась. Пройдя пару миль, она остановила какой-то грузовик, водителю которого показалась волшебным видением на нескончаемой ленте дороги, и после многих приключений добралась до Сан-Франциско. passiflora 12.09.23 в 16:22 |
||
|
Это смешение наивности и порочности очаровывало людей и позволяло ей легко парить над превратностями этого мира. Перед ней открывались все двери, и все препятствия сами собой исчезали на ее пути. Одним взглядом своих невинных глаз она вселяла желание а сердца мужчин и обезоруживала женщин. passiflora 14.09.23 в 07:15 |
||
|
Создавалось впечатление, что она не осознает своей власти над людьми; она шла по жизни с легкостью эфирного духа, сама неустанно удивляясь, что все ей так легко дается. Ее непоследовательная натура побуждала ее бросаться из одной авантюры в другую с поистине детской беспечностью, не желая обременять себя трудами и горестями, как прочие смертные. Она нисколько не беспокоилась о настоящем, а тем более - о будущем. passiflora 14.09.23 в 07:25 |
+1 | |
|
Она неустанно упражнялась в искусстве все забывать, вытесняя из памяти ужасные сцены детства, невзгоды и нищету юности, предательства любовников, которые еб пользовались, а потом бросали, и тот необъяснимый факт, что у нее ничего нет. Она не способна была откладывать хоть что-то на завтрашний день, перебивалась случайными заработками, которых едва хватало на жизнь, но при этом не считала себя бедной: ведь, если захочет, она всегда может попросить. У нее всегда имелось несколько поклонников, готовых исполнить любой ее каприз. passiflora 16.09.23 в 05:29 |
||
|
Она пользовалась мужчинами не со зла или по причине своей испорченности, а просто потому что не понимала, для чего еще они нужны. Ей были неведомы страдания несчастной любви, как и другие глубокие чувства; она с головой бросалась в омут очередной влюблённости, но вскоре уставала и уходила, не испытывая ни малейшего сочувствия к тому, кого оставляла позади. Скольких своих любовников обрекала она на муки ревности, не отдавая в этом отчёта, поскольку сама была невосприимчива к подобным страданиям. Если же бросали ее, она нисколько не горевала, а просто переключалась на другой объект: мужчин в этом мире на ее век хватит! passiflora 14.09.23 в 07:08 |
||
|
- Прости, ты же знаешь, что я - как артишок: один листик тому, другой - этому, но сердце - только для тебя, - сказала она Грегори Ривзу два года после знакомства, даже не думая шутить, когда перевязывала его руку, разбитую в кровь о физиономию ее очередного обожателя. passiflora 12.09.23 в 16:29 |
||
|
С первой встречи было очевидно, кто из них сильнее. Ривз был побеждён на его территории, и ни его богатый опыт, ни хвастовство мачо. Он в одночасье пал к ее ногам, очарованный не столько физической привлекательностью новой телефонистки - в прошлом у него были красотки ничуть не хуже - сколько ее ее неотразимым смехом и кажущейся чистотой. passiflora 14.09.23 в 06:23 |
||
|
В эту ночь с непритворным беспокойством он раздумывал, как ему спасти это великолепное создание от него самой - такую беззащитную перед всеми превратностями судьбы, и взял на себя ответственность за нее. passiflora 12.09.23 в 18:08 |
||
|
- Для чего-то ведь судьба свела меня с ней, - признался он Кармен. - Согласно Бесконечному Плану моего отца, ничто в этом мире не происходит случайно. Эта девушка мне необходима. passiflora 12.09.23 в 18:00 |
||
|
Кармен не смогла это предотвратить, потому что все антенны ее интуиции были направлены в сторону Даи, и в эти дни она с увлечением шила для него костюм короля-волхва для рождественского утренника в школе. Зажимая телефонную трубку между ухом и плечом, она приклеивала султан из перьев к тюрбану изумрудного цвета, не спуская глаз с сына. passiflora 12.09.23 в 17:57 |
||
|
- Главное, чтобы она не оказалась вегетарианкой, - рассеянно заметила Кармен. passiflora 12.09.23 в 16:35 |
||
|
Вегетарианкой она не оказалась. Девушка с ненасытным аппетитом поглощала сочное жаркое своего нового любовника. Казалось настоящим чудом, как ей удается поглощать столько пищи и при этом сохранять свою чудесную фигуру. К тому же она еще и пила, как матрос. После второго бокала глаза ее начинали лихорадочно блестеть, и девочка-ангел превращалась в пьяную хабалку. passiflora 12.09.23 в 17:07 |
||
|
На этом этапе Ривз еще не знал, какая из этих двух личностей кажется ему привлекательнее: бесхитростная телефонистка в накрахмаленной блузочке, какой она являлась в понедельник на работу и усаживались за мраморный стол, или разнузданная обнажённая вакханка, какой бывала по воскресеньям. Это была поистине очаровательная женщина, и он не уставал исследовать ее, подобно географу, и все не мог до конца познать ее в библейском смысле. Каждый день они виделись на работе, притворяясь, будто между ними ничего нет. При этом один изображал из себя прожженного сердцееда, а другая - прирожденную кокетку. Несколько ночей в неделю они встречались в разных местах, где предавались своей страсти, а иногда уединялись на работе в каком-нибудь пустом помещении, рискуя быть застигнутыми на месте преступления, торопливо тискаясь стоя в углу, как пара подростков. passiflora 12.09.23 в 17:32 |
+1 |
